Kebijakan Privasi Typeferry

Tanggal berlaku: 13 November 2026

Kebijakan ini menjelaskan informasi apa yang ditangani oleh Typeferry untuk Mac dan layanan online-nya, alasannya, serta pilihan apa yang Anda miliki. Kebijakan ini mencakup kedua edisi aplikasi:

• Website Edition, diunduh dari https://typeferry.com, dan
• App Store Edition, diunduh dari Mac App Store.

Jika ada perbedaan di antara kedua edisi, kebijakan ini menyatakannya. Ringkasan perbandingan berdampingan ada di Bagian 19.

1. Siapa kami

Typeferry ("kami") menentukan cara data pribadi yang dijelaskan di sini digunakan (kami adalah "pengendali data" berdasarkan hukum perlindungan data Uni Eropa dan Inggris Raya).

• Pertanyaan dan permintaan privasi: privacy@typeferry.com
• Dukungan dan hal lainnya: support@typeferry.com

2. Versi singkat

• Typeferry bekerja di Mac Anda. Pengenalan teks di layar dan pengenalan ucapan berjalan di Mac Anda. Tangkapan layar, gambar jendela, dan audio hanya disimpan di memori; Typeferry tidak menyimpannya atau mengunggahnya.
• Terjemahan online adalah pilihan Anda. Saat pertama kali membuka Typeferry, Anda memilih antara "Terjemahan online" dan "Hanya di perangkat". Tidak ada yang dikirim untuk diterjemahkan sebelum Anda memilih, dan Anda dapat beralih kapan saja di Pengaturan.
• Dengan terjemahan online, teks yang sedang Anda terjemahkan dikirim melalui server kami ke model AI yang dijalankan oleh Cloudflare. Sebelum mengirim, aplikasi mengganti alamat email, tautan, @handle, tag-#, dan jalur file yang dikenali dengan placeholder. Kami tidak menyimpan teks Anda atau terjemahannya.
• Batas harian dan hitungan perangkat aktif menggunakan ID perangkat. Setiap permintaan online menyertakan ID perangkat pseudonim. Kami menggunakannya untuk menerapkan batas harian dan menghitung berapa banyak Mac yang menggunakan terjemahan online setiap hari dan setiap bulan. Kami menyimpan catatan per perangkat ini selama 35 hari; setelah itu, yang tersisa hanya total tanpa ID perangkat.
• Jika Anda membeli Pro, kami menyimpan catatan lisensi. Website Edition: ini mencakup alamat email yang Anda gunakan saat checkout, yang juga menjadi cara Anda masuk: kami mengirimkan kode sekali pakai ke email Anda, dan kami menyimpan daftar Mac yang masuk dengan akun Anda. App Store Edition: ini mencakup ID transaksi Apple, bukan email atau Akun Apple Anda.
• Statistik penggunaan terserah Anda. Selama pengaturan awal, Anda memilih apakah Typeferry mengirimkan statistik penggunaan anonim: jumlah harian seberapa sering setiap fitur digunakan, apakah berfungsi, dan perkiraan berapa lama waktu yang dibutuhkan. Statistik ini tidak pernah menyertakan teks, tangkapan layar, atau ID perangkat Anda, dan Anda dapat menonaktifkannya kapan saja di Pengaturan (Bagian 8). Secara terpisah, relai kami menghitung permintaan terjemahan online yang ditanganinya setiap hari, tanpa ID perangkat atau alamat IP, dan menyimpan catatan per perangkat yang dijelaskan di atas (Bagian 4.5).
• Tanpa iklan, tanpa pelacakan, tanpa penjualan. Kami tidak menjual data pribadi, tidak melacak Anda di seluruh aplikasi atau situs web perusahaan lain, dan aplikasi ini tidak memuat SDK iklan, analitik, atau pelaporan crash pihak ketiga.
• "Hanya di perangkat" menyimpan semua teks Anda di Mac Anda. Beberapa koneksi non-teks masih dapat terjadi (lihat Bagian 9).

3. Apa yang terjadi di Mac Anda

3.1 Pemrosesan yang tetap berada di Mac Anda

• Bar input. Apa yang Anda ketik ke dalam bar input Typeferry diproses di memori aplikasi. Saat Anda menggunakan "Hanya di perangkat", saat Anda offline, atau saat terjemahan online tidak tersedia, teks diterjemahkan oleh fitur terjemahan bawaan macOS, di Mac Anda. macOS dapat mengunduh paket bahasa dari Apple untuk keperluan ini; Apple menangani pengunduhan tersebut. Pada beberapa aplikasi yang kotak teksnya tidak dapat dibaca oleh Typeferry, seperti WeChat, Typeferry menangkap bagian bawah jendela tersebut untuk menemukan lokasi kotak teks, jika Anda telah mengizinkan Rekaman Layar & Audio Sistem. Gambar tersebut hanya disimpan di memori.
• Terjemahan tangkapan layar. Saat Anda memilih area layar, Typeferry menangkap area tersebut dengan penangkapan layar macOS dan mengenali teks di Mac Anda menggunakan pengenalan teks Apple. Gambar hanya disimpan di memori. Saat Anda memulai terjemahan tangkapan layar, Typeferry memeriksa apakah papan klip Anda berisi gambar agar dapat menawarkan untuk menerjemahkannya; gambar tersebut hanya diterjemahkan jika Anda memilih untuk melakukannya.
• Terjemahan jendela otomatis. Selama Anda memilih jendela atau area untuk diterjemahkan, Typeferry menangkap bingkai jendela tersebut (beberapa bingkai per detik) dan mengenali teks di Mac Anda. Gambar hanya disimpan di memori. Teks yang dikenali dan terjemahan untuk jendela tersebut disimpan di memori dan dihapus saat Anda menghentikan terjemahan jendela otomatis. Penangkapan berhenti saat Anda menghentikan terjemahan jendela otomatis, saat jendela ditutup, atau saat Anda keluar dari Typeferry.
• Input suara. Mikrofon Anda hanya digunakan selama Anda menahan tombol suara. Ucapan dikenali di Mac Anda dengan pengenalan ucapan di perangkat dari Apple. Audio tidak disimpan atau dikirim. Teks yang dikenali kemudian diperlakukan seperti teks yang diketik (sehingga dapat dikirim untuk terjemahan online jika Anda memilih terjemahan online). macOS dapat mengunduh model pengenalan ucapan dari Apple.
• Papan klip. Untuk memasukkan terjemahan ke beberapa aplikasi (pada App Store Edition, ke setiap aplikasi), Typeferry menempatkan terjemahan di papan klip secara singkat, menyimulasikan ⌘V, dan sekitar setengah detik kemudian mengembalikan apa yang sebelumnya ada di papan klip Anda, kecuali jika Anda menyalin sesuatu yang baru sementara itu. Item sementara ini ditandai agar pengelola papan klip yang mengikuti konvensi umum "transient" tidak menyimpannya. Tombol "Salin" Typeferry menempatkan teks di papan klip Anda hanya saat Anda mengekliknya.

3.2 Izin yang diminta oleh macOS

Typeferry tidak menyimpan penekanan tombol Anda atau teks yang Anda ketik ke disk. Anda dapat mematikan izin apa pun di Pengaturan Sistem → Privasi & Keamanan; fitur yang memerlukannya akan berhenti berfungsi.

3.3 Apa yang disimpan Typeferry di Mac Anda

Lokasi data ini:

• Website Edition: ~/Library/Preferences/com.typeferry.mac.plist, ~/Library/Application Support/Typeferry/, ~/Library/Logs/Typeferry/
• App Store Edition: di dalam wadah sandbox aplikasi, ~/Library/Containers/com.typeferry.mac.appstore/

Untuk menghapus semuanya dari Mac Anda: jika Anda sedang masuk di Website Edition, klik "Keluar" terlebih dahulu di jendela Typeferry Pro agar tempat Mac tersebut dikosongkan; kemudian keluar dari Typeferry, hapus aplikasi, dan hapus folder serta file yang tercantum di atas. Menghapus aplikasi saja mungkin meninggalkan data tersebut.

4. Terjemahan online

4.1 Kapan teks dikirim

Hanya setelah Anda memilih "Terjemahan online" (saat peluncuran pertama atau di Pengaturan). Sebelum Anda menentukan pilihan, tidak ada yang dikirim untuk diterjemahkan. Jika Anda memilih "Hanya di perangkat", tidak ada teks Anda yang dikirim.

4.2 Apa yang dikirim aplikasi bersama setiap permintaan terjemahan

• Teks yang akan diterjemahkan: kalimat di bar input (hingga 1.000 karakter), atau teks yang dikenali dari tangkapan layar atau jendela (hingga 3.000 karakter per permintaan). Gambar dan audio tidak pernah dikirim.
• Placeholder terlebih dahulu. Sebelum mengirim, aplikasi mengganti alamat email, tautan web (yang diawali dengan http://, https://, atau www.), @handle, tag-# (seperti #48213), dan jalur file yang dikenali dengan placeholder, dan menyimpan yang asli di Mac Anda. Ini adalah pencocokan pola otomatis: ini bisa melewatkan sesuatu, dan detail pribadi lain yang Anda tulis, seperti nama, nomor telepon, atau alamat jalan, dikirimkan sebagaimana tertulis. Jika suatu teks tidak dapat disamarkan dengan aman, aplikasi tidak akan mengirimkannya dan menerjemahkannya di Mac Anda sebagai gantinya.
• Detail permintaan: bahasa sumber dan target, apakah permintaan berasal dari bar input atau layar, apakah terjemahan balik diinginkan, edisi aplikasi yang Anda gunakan (Website atau App Store), versinya, dan bulan saat Typeferry pertama kali dibuka di Mac ini.
• ID perangkat (lihat 4.3).
• Jika Anda memiliki lisensi Pro yang aktif: token lisensi bertanda tangan. Token ini memuat ID lisensi, paket Anda, tempat Anda membelinya (Creem, Paddle, atau App Store), status serta tanggalnya, dan ID perangkat. Token ini tidak memuat alamat email Anda.
• Data koneksi yang dibawa oleh setiap permintaan internet: alamat IP Anda, dan string user-agent standar yang mengidentifikasi aplikasi serta komponen jaringan macOS.

4.3 ID perangkat

Aplikasi membuat ID perangkat di Mac Anda dengan menerapkan hash satu arah (SHA-256) pada UUID perangkat keras Mac Anda bersama dengan prefiks tetap khusus Typeferry. ID ini tetap sama jika Anda menginstal ulang Typeferry. Server kami hanya menerima hash tersebut, tidak pernah menerima UUID perangkat keras. Kami menggunakannya untuk menghitung penggunaan harian, menghitung berapa banyak Mac yang menggunakan terjemahan online, dan membatasi penyalahgunaan. Karena ID ini tetap sama untuk Mac Anda, kami memperlakukannya sebagai data pribadi. Jika Anda menggunakan Pro, basis data lisensi kami juga mencatat ID perangkat mana yang menggunakan lisensi Anda (Bagian 5), sehingga ID perangkat dapat dihubungkan ke catatan lisensi Anda.

4.4 Siapa yang memproses teks Anda

Server relai kami berjalan di Cloudflare Workers. Server ini meneruskan teks Anda, beserta instruksi terjemahan, ke model terjemahan AI yang di-host di Cloudflare Workers AI, dan mengembalikan hasil terjemahan ke aplikasi. Relai kami tidak menuliskan teks Anda atau terjemahannya ke basis data atau log mana pun.

Cloudflare menyatakan bahwa pihaknya tidak menggunakan konten pelanggan yang diproses oleh Workers AI untuk melatih model AI, dan bahwa untuk permintaan standar pihaknya tidak menyimpan input atau output setelah tidak lagi diperlukan untuk memproses permintaan tersebut (privasi Cloudflare Workers AI). Kami tidak menggunakan teks Anda untuk melatih model AI.

Jika kami menambahkan atau beralih ke penyedia AI lain, kami akan memperbarui kebijakan ini dan menyebutkan nama penyedia tersebut di sini.

4.5 Apa yang kami simpan tentang terjemahan online

• Untuk setiap ID perangkat (atau, bagi pengguna Pro, setiap ID lisensi) dan setiap hari (UTC): jumlah karakter yang diterjemahkan dan perkiraan biayanya. Catatan ini dihapus secara otomatis setelah 35 hari.
• Untuk setiap ID perangkat dan setiap hari (UTC) saat ID tersebut mengirim permintaan terjemahan online: fakta bahwa ID tersebut mengirimnya, apakah menggunakan paket gratis atau Pro, edisi dan versi aplikasi, serta bulan saat Typeferry pertama kali dibuka di Mac tersebut. Untuk pengguna Pro, ID perangkat dapat dihubungkan ke catatan lisensi (Bagian 4.3), sehingga catatan ini dapat ditautkan ke lisensi Anda. Catatan ini dihapus secara otomatis setelah 35 hari. Setiap hari kami menghitung total dari catatan tersebut, seperti berapa banyak Mac yang menggunakan terjemahan online pada hari itu serta dalam 7 dan 30 hari terakhir, berapa banyak yang baru, dan berapa banyak Mac yang pertama kali membuka Typeferry pada bulan tertentu yang masih aktif. Total ini tidak memuat ID perangkat dan disimpan selama kami menjalankan layanan.
• Total harian di seluruh layanan (karakter yang diterjemahkan dan perkiraan biaya), yang tidak memuat informasi perangkat atau pribadi.
• Statistik permintaan harian: untuk setiap hari (UTC), berapa banyak permintaan terjemahan yang ditangani oleh relai kami, berdasarkan jenis (bar input, layar, atau terjemahan balik), hasil (selesai, atau jenis kesalahan), rentang waktu, dan model AI yang digunakan. Hitungan ini tidak memuat teks, ID perangkat, ID lisensi, atau alamat IP. Hitungan ini disimpan terlepas dari apakah Anda mengirimkan statistik penggunaan dari aplikasi atau tidak (Bagian 8), dan dihapus setelah 400 hari.

4.6 Pencegahan penyalahgunaan

Untuk mencegah satu sumber membanjiri layanan, Cloudflare menerapkan batas laju permintaan per alamat IP (saat ini 60 permintaan per menit). Permintaan masuk ke server lisensi kami memiliki batas terpisah yang lebih rendah (saat ini 10 per menit per alamat IP).

Paket gratis juga memiliki batas harian per alamat sumber, agar satu jaringan tidak dapat menghabiskan layanan gratis. Untuk itu, kami mencatat untuk setiap hari (UTC) berapa banyak terjemahan online gratis yang berasal dari setiap alamat. Kami hanya menyimpan hash berkunci dari alamat tersebut (untuk IPv6, dari 64 bit pertamanya); hash ini berubah setiap hari, dan kami menghapus catatan ini setelah 2 hari. Kami tidak menyimpan alamat IP itu sendiri di basis data kami.

4.7 Log server

Server kami hanya menyimpan catatan kesalahan dan kode status. Server kami tidak merekam isi permintaan, teks Anda, terjemahan, ID perangkat, kode masuk, token masuk, atau token lisensi. Cloudflare menyimpan catatan ini hingga 7 hari.

5. Pembelian dan lisensi

5.1 Website Edition: Creem dan Paddle

Typeferry Pro untuk Website Edition dijual oleh Creem (Armitage Labs OÜ) atau Paddle yang bertindak sebagai merchant of record (pengecer yang menjual langganan kepada Anda dan menangani pembayaran, pajak penjualan/PPN, faktur, dan pengembalian dana). Mereka mengumpulkan detail pembayaran, nama, dan alamat penagihan Anda berdasarkan kebijakan privasi mereka sendiri. Kami tidak menerima detail kartu atau bank Anda.

Saat Anda berlangganan, penyedia pembayaran memberi tahu server lisensi kami. Kami menerima dan menyimpan:

• alamat email Anda (untuk Paddle, kami mengambilnya dari Paddle menggunakan ID pelanggan dalam pemberitahuan),
• ID pelanggan dan ID langganan Anda di penyedia tersebut,
• paket Anda (bulanan atau tahunan), status langganan, tanggal batas pembayaran Anda, dan kapan langganan Anda terakhir berubah,
• ID dan kunci lisensi internal yang kami buat (tidak pernah diperlihatkan kepada siapa pun), dan waktu lisensi dibuat,
• Mac yang masuk dengan akun Anda, sebagaimana dijelaskan di bawah ini.

Cookie checkout. Saat Anda memulai checkout dari tautan kami, server lisensi kami menyetel satu cookie di browser Anda. Cookie ini bertahan selama 7 hari, hanya dapat dibaca oleh server lisensi kami, dan digunakan hanya agar tombol masuk pada halaman yang ditampilkan setelah checkout hanya muncul di browser yang Anda gunakan untuk membayar. Saat Paddle digunakan, halaman checkout memuat skrip checkout Paddle dari Paddle; kebijakan privasi Paddle sendiri berlaku untuk hal tersebut.

Masuk. Akun Pro Anda adalah alamat email yang Anda gunakan saat checkout. Setelah Anda membayar, halaman checkout menawarkan tombol yang membuka Typeferry dan membuat Anda masuk di Mac tersebut; tautan di balik tombol itu hanya berfungsi sekali, dalam waktu 10 menit. Untuk masuk di Mac lain, masukkan alamat email yang sama di Typeferry. Saat Anda meminta kode, aplikasi mengirimkan alamat email dan bahasa antarmuka aplikasi (agar email tersebut menggunakan bahasa Anda). Jika alamat tersebut memiliki lisensi Website Edition yang aktif, kami mengirimkan kode 6 digit ke alamat itu melalui penyedia email kami, Resend (Bagian 7). Kode hanya berfungsi sekali dan kedaluwarsa setelah 10 menit. Untuk memeriksa kode dan membatasi jumlah email yang kami kirim, kami menyimpan hash dari setiap alamat email yang dimasukkan (baik alamat tersebut memiliki lisensi maupun tidak), hash dari kode, dan waktu kode dikirim. Saat Anda memasukkan kode, aplikasi mengirimkan alamat email Anda, kode, ID perangkat (Bagian 4.3), dan pengidentifikasi model Mac Anda (seperti "Mac15,3"). Setiap Mac yang masuk menerima token masuk, yang disimpan aplikasi dalam file masuknya (Bagian 3.3); kami hanya menyimpan hash dari token tersebut.

Kami mencatat Mac mana yang masuk dengan akun Anda: ID perangkat, pengidentifikasi model, serta kapan setiap Mac pertama kali masuk dan terakhir kali melakukan check-in. Lisensi dapat aktif hingga di 3 Mac sekaligus. Pada "Mac Anda" di jendela Typeferry Pro, Anda dapat melihat Mac yang masuk dengan akun Anda dan menghapus Mac lain mana pun; untuk membebaskan Mac yang sedang Anda gunakan, klik "Keluar". Jika sudah ada 3 Mac yang masuk, Typeferry akan menampilkan daftarnya saat Anda masuk di Mac lain, sehingga Anda dapat menghapus salah satunya. Anda dapat menghapus hingga 3 Mac dalam periode 7 hari mana pun; kami menyimpan catatan setiap penghapusan selama 7 hari untuk menerapkan batas ini. Aplikasi menghubungi server lisensi sekitar sekali sehari, dengan token masuk dan ID perangkatnya, untuk memperbarui token bertanda tangan yang memungkinkan Pro tetap berfungsi secara offline hingga 7 hari. Mac yang belum melakukan check-in selama 14 hari akan dihapus dari daftar saat Mac mana pun di akun Anda berikutnya menghubungi server lisensi kami, misalnya untuk pemeriksaan hariannya. Jika email masuk dari kami tidak sampai kepada Anda, hubungi support@typeferry.com dari alamat email yang Anda gunakan saat checkout, dan kami akan membantu Anda masuk.

Alasan: untuk mengirimkan lisensi Anda, memeriksa keabsahannya, menerapkan perpanjangan, pembatalan, pengembalian dana, dan tolak bayar, memungkinkan Anda masuk dan mengelola Mac Anda, membantu Anda jika Anda tidak dapat masuk, menjawab permintaan dukungan, dan mencegah penyalahgunaan.

5.2 App Store Edition: Apple

Apple menangani pembayaran untuk langganan dalam aplikasi. Kami tidak menerima Akun Apple, nama, alamat email, atau detail pembayaran Anda.

Selama Anda memiliki langganan Pro yang aktif, aplikasi mengirimkan catatan pembelian langganan yang ditandatangani Apple dan ID perangkat Anda ke server lisensi kami (sekitar sekali sehari), agar relai kami dapat menerapkan batas Pro untuk terjemahan online. Server kami memeriksa tanda tangan Apple dan hanya menyimpan:

• ID transaksi asli Apple untuk langganan tersebut,
• paket, tanggal kedaluwarsa, status (aktif, dibatalkan, atau dikembalikan dananya), dan kapan terakhir kali berubah,
• apakah pembelian dilakukan di lingkungan produksi atau pengujian (sandbox) Apple,
• ID dan kunci lisensi internal yang kami buat (tidak pernah diperlihatkan kepada siapa pun), dan
• ID perangkat yang menggunakannya dan kapan masing-masing pertama kali dan terakhir terlihat (hingga 3 Mac sekaligus; Mac yang belum melakukan check-in selama 14 hari akan dihapus saat sebuah Mac yang menggunakan langganan tersebut berikutnya menghubungi server lisensi kami). App Store Edition tidak memiliki proses masuk.

Apple juga mengirimkan pemberitahuan ke server kami saat langganan tersebut diperpanjang, dibatalkan, dikembalikan dananya, atau dicabut; kami menggunakannya hanya untuk memperbarui status di atas.

6. Pembaruan (Website Edition)

Website Edition memeriksa umpan pembaruan kami dari waktu ke waktu, menggunakan framework open-source Sparkle. Permintaan tersebut mencakup versi aplikasi, bulan saat Typeferry pertama kali dibuka di Mac ini, dan data koneksi yang dijelaskan di 4.2. Pengaturan ini dikonfigurasikan untuk tidak mengirimkan profil sistem Anda (seperti model Mac Anda atau detail versi macOS di luar string user-agent). Setiap kali umpan pembaruan diminta, dan setiap kali pembaruan diunduh, kami menambahkan satu ke hitungan harian untuk versi aplikasi tersebut (dan, untuk pemeriksaan pembaruan, untuk bulan tersebut). Hitungan ini tidak memuat alamat IP, ID perangkat, cookie, atau pengidentifikasi lainnya. App Store Edition diperbarui oleh Mac App Store.

7. Email

• Dukungan. Jika Anda mengirim email kepada kami, kami menerima alamat email Anda dan apa yang Anda tulis, serta menggunakannya untuk membalas. Email yang dikirim ke alamat dukungan dan privasi kami diteruskan oleh Cloudflare ke kotak surat Gmail, tempat kami membaca dan membalasnya.
• Kode masuk (Website Edition). Saat Anda masuk, kami mengirimkan kode sekali pakai ke alamat email pada lisensi Anda melalui Resend, layanan pengiriman email yang berbasis di Amerika Serikat. Resend menerima alamat tersebut beserta pesannya, yang hanya berisi kode dan catatan singkat, serta saat ini menyimpan salinan pesan dan catatan pengirimannya selama 30 hari. Jika email ke alamat tersebut terpental secara permanen atau dilaporkan sebagai spam, Resend menambahkan alamat itu ke daftar alamat kami yang tidak akan dikirimi email oleh Resend, dan alamat tersebut tetap berada di daftar itu hingga kami menghapusnya. Email berupa teks biasa, tanpa tautan atau gambar, dan kami tidak mengaktifkan pelacakan buka maupun pelacakan klik dari Resend.
• Tanda terima dan email tagihan berasal dari Creem, Paddle, atau Apple, bukan dari kami.

8. Statistik penggunaan anonim

Statistik penggunaan anonim membantu kami melihat fitur mana yang digunakan orang dan di bagian mana terjadi kegagalan. Typeferry hanya mengirimkannya jika Anda memilih "Kirim" saat ditanya selama pengaturan awal, atau menyalakan "Kirim statistik penggunaan anonim" di Pengaturan. Hingga saat itu, dan setiap kali pengaturan tersebut dimatikan, aplikasi tidak merekam maupun mengirimkannya.

• Hal yang dihitung: untuk setiap hari, berapa kali setiap fitur digunakan (seperti menyisipkan terjemahan, terjemahan online, terjemahan tangkapan layar, terjemahan jendela otomatis, dan input suara), apakah berfungsi, dan berapa lama waktu yang dibutuhkan, dalam rentang luas seperti "0,3–1 detik".
• Hal yang dikirim bersama hitungan: versi Typeferry, edisi (Website atau App Store), versi utama macOS (seperti 26), dan ID acak yang dibuat khusus untuk hari itu saja. ID acak digunakan hanya agar server kami tidak menghitung hari yang sama dua kali jika aplikasi harus mengirimkannya lagi. ID baru dibuat setiap hari, sehingga hari-hari yang berbeda tidak dapat saling dihubungkan.
• Hal yang tidak pernah disertakan: teks yang Anda ketik, terjemahan, tangkapan layar, audio, ID perangkat Anda, lisensi Anda, aplikasi tempat Anda menggunakan Typeferry, judul jendela, atau bahasa Anda.
• Kapan dikirim: setelah satu hari berakhir, aplikasi mengirimkan hitungan hari tersebut ke server relai kami (Bagian 4.4) dalam satu permintaan dan kemudian menghapusnya dari Mac Anda. Jika pengiriman gagal, aplikasi akan mencoba lagi nanti; hitungan yang lebih lama dari 30 hari akan dihapus tanpa dikirim.
• Apa yang kami simpan: kami menambahkan hitungan tersebut ke total harian untuk setiap versi aplikasi, edisi, dan versi macOS, beserta berapa banyak Mac yang mengirimkan statistik pada hari itu. Total ini tidak memuat ID acak dan dihapus setelah 400 hari. Kami menyimpan ID acak selama 35 hari, hanya untuk mengenali unggahan berulang, lalu menghapusnya. Seperti permintaan internet lainnya, unggahan ini membawa alamat IP Anda; kami menggunakannya hanya untuk pembatasan laju dan tidak menyimpannya. Karena statistik tidak ditautkan ke Anda, kami tidak dapat memilih, menampilkan, atau menghapus statistik yang berasal dari Mac Anda.
• Mematikannya: matikan "Kirim statistik penggunaan anonim" di Pengaturan kapan saja. Hitungan di Mac Anda yang belum terkirim akan segera dihapus.

Terpisah dari pengaturan ini, server relai kami menyimpan hitungan harian permintaan terjemahan online yang ditanganinya (Bagian 4.5). Hitungan ini tidak memuat teks, ID perangkat, atau alamat IP, dan pengaturan di aplikasi tidak memengaruhinya. Relai juga mencatat, selama 35 hari, ID perangkat mana yang menggunakan terjemahan online setiap harinya (Bagian 4.5); hal ini merupakan bagian dari terjemahan online dan juga tidak dipengaruhi oleh pengaturan ini.

9. Hal yang masih terhubung dalam mode "Hanya di perangkat"

Dalam mode "Hanya di perangkat", tidak ada teks Anda yang dikirim ke mana pun. Hal-hal berikut masih dapat terjadi:

• Website Edition, dalam keadaan masuk: pemeriksaan lisensi harian yang dijelaskan di 5.1 (token masuk dan ID perangkat).
• App Store Edition dengan langganan Pro: pemeriksaan harian yang dijelaskan di 5.2 (catatan pembelian bertanda tangan Apple dan ID perangkat).
• Website Edition: pemeriksaan pembaruan (Bagian 6).
• Jika Anda memilih untuk mengirim statistik penggunaan: pengunggahan harian yang dijelaskan di Bagian 8. Ini tidak memuat teks.
• macOS dapat mengunduh paket bahasa terjemahan atau model ucapan dari Apple; kebijakan privasi Apple berlaku.

Jika Anda tidak sedang masuk (Website Edition) atau tidak memiliki langganan Pro yang aktif (App Store Edition), aplikasi akan menghubungi server kami dalam mode ini hanya untuk pemeriksaan pembaruan (Website Edition) dan, jika Anda memilih untuk mengirimkannya, statistik penggunaan.

10. Dengan siapa kami membagikan data

Kami membagikan data pribadi hanya kepada penyedia layanan ini, dan hanya untuk tujuan yang dijelaskan:

Situs web kami (https://typeferry.com) tidak menyetel cookie dan tidak menggunakan alat analitik atau pelacakan pihak ketiga. Kami menghitung berapa kali unduhan Typeferry diminta setiap hari, per versi; hitungan ini tidak memuat alamat IP, cookie, atau pengidentifikasi lainnya. Cloudflare memproses data koneksi, seperti alamat IP Anda, untuk mengirimkan halaman-halaman kami dan unduhan. (Cookie checkout di 5.1 disetel oleh server lisensi kami, bukan oleh situs web.)

Kami tidak menjual data pribadi, dan kami tidak membagikannya untuk periklanan perilaku lintas-konteks. Kami dapat mengungkapkan data jika hukum mewajibkannya, atau jika diperlukan untuk melindungi hak, keselamatan, atau keamanan pengguna atau pihak lain. Jika Typeferry dialihkan ke entitas lain (misalnya, badan usaha yang kami dirikan untuk menjalankannya), data Anda akan dialihkan bersamanya berdasarkan kebijakan ini, dan kami akan memberi tahu Anda.

11. Dasar hukum (EEA, Inggris Raya, dan hukum serupa)

• Untuk menyediakan apa yang Anda minta (kontrak): terjemahan online, pengiriman dan pemeriksaan lisensi, batas Pro, masuk dan pengelolaan Mac Anda, balasan dukungan.
• Kepentingan yang sah: batas harian dan pencegahan penyalahgunaan, menjaga layanan tetap aman dan berfungsi (log kesalahan dan hitungan permintaan harian), menghitung berapa banyak Mac yang menggunakan terjemahan online (Bagian 4.5), serta menyimpan catatan dasar pembelian, pengembalian dana, dan sengketa.
• Persetujuan: pilihan terjemahan online Anda, pilihan Anda untuk mengirim statistik penggunaan, dan izin macOS. Anda dapat menarik persetujuan kapan saja (Bagian 14); hal ini tidak memengaruhi pemrosesan sebelum Anda menariknya.
• Kewajiban hukum: saat kami harus menyimpan atau mengungkapkan catatan berdasarkan hukum.

12. Berapa lama kami menyimpan data

13. Transfer internasional

Kami berbasis di Tiongkok dan bekerja dari berbagai negara. Cloudflare memproses data pada jaringan globalnya, yang mencakup Amerika Serikat dan Uni Eropa. Resend menyimpan data email di Amerika Serikat. Creem berbasis di Estonia; Paddle, Apple, dan Google beroperasi secara internasional. Ini berarti data Anda dapat diproses di luar negara Anda, termasuk di negara-negara yang undang-undang perlindungan datanya berbeda dari negara Anda. Data pribadi dari Wilayah Ekonomi Eropa, Swiss, atau Inggris Raya diproses oleh Cloudflare dan Resend berdasarkan perjanjian pemrosesan data masing-masing.

14. Pilihan dan hak Anda

• Mematikan terjemahan online: Pengaturan → "Hanya di perangkat".
• Mematikan statistik penggunaan: Pengaturan → "Kirim statistik penggunaan anonim".
• Mematikan izin: Pengaturan Sistem → Privasi & Keamanan.
• Keluar atau menghapus Mac: "Keluar" atau "Mac Anda" di jendela Typeferry Pro (Website Edition).
• Menghapus data di Mac Anda: lihat Bagian 3.3.
• Membatalkan langganan: Website Edition: melalui tautan di tanda terima Creem atau Paddle Anda. App Store Edition: di pengaturan akun App Store Anda.
• Menghapus akun Anda (Website Edition): kirim email ke privacy@typeferry.com dari alamat yang tercantum pada lisensi Anda. Batalkan langganan Anda terlebih dahulu melalui tautan di tanda terima Creem atau Paddle Anda; setelah itu kami akan menghapus catatan lisensi, catatan masuk, dan Mac yang masuk dengan akun Anda, kecuali catatan yang wajib kami simpan menurut hukum. Jika alamat Anda ada dalam daftar alamat kami yang tidak akan dikirimi email oleh Resend (Bagian 7), kami menghapusnya; salinan email kode masuk yang disimpan oleh Resend akan kedaluwarsa sesuai jadwal Resend (saat ini 30 hari).

Tergantung di mana Anda tinggal, Anda mungkin memiliki hak untuk mengakses, memperbaiki, menghapus, atau menerima salinan data pribadi Anda, untuk menolak atau membatasi pemrosesan tertentu, dan untuk mengajukan keluhan kepada otoritas perlindungan data setempat Anda. Untuk mengajukan permintaan, kirim email ke privacy@typeferry.com. Untuk lisensi Website Edition, beri tahu kami alamat email pada lisensi tersebut agar kami dapat menemukan catatan yang tepat. Untuk App Store Edition kami tidak menyimpan nama atau alamat email, sehingga kami mungkin tidak dapat menemukan catatan Anda hanya dari email saja; membatalkan langganan Anda dan menghapus aplikasi akan menghentikan semua pemrosesan lebih lanjut, dan catatan tersebut kemudian mengikuti jangka waktu di Bagian 12. Jumlah penggunaan harian dan catatan per perangkat tentang penggunaan terjemahan online hanya ditautkan ke ID perangkat dan dihapus setelah 35 hari; kecuali jika Anda memiliki lisensi, kami umumnya tidak dapat mengetahui catatan mana yang milik Anda. Kami akan membalas dalam waktu satu bulan. Menghapus catatan lisensi yang aktif akan mengakhiri Pro di Mac Anda, dan kami dapat menyimpan catatan yang diwajibkan oleh hukum untuk kami simpan.

Kami tidak menjual atau membagikan informasi pribadi sebagaimana istilah-istilah tersebut didefinisikan berdasarkan hukum California, dan kami tidak menggunakan atau mengungkapkan informasi pribadi sensitif untuk tujuan yang memerlukan opsi keluar (opt-out).

15. Anak-anak

Typeferry tidak ditujukan untuk anak-anak. Anda harus berusia minimal 13 tahun untuk menggunakannya, atau lebih tua jika hukum di tempat tinggal Anda menetapkan usia minimum yang lebih tinggi. Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data pribadi dari anak-anak di bawah usia tersebut. Jika Anda meyakini bahwa seorang anak telah memberikan data pribadi kepada kami, hubungi kami dan kami akan menghapusnya.

16. Keamanan

Semua koneksi antara aplikasi dan server kami menggunakan HTTPS. Token lisensi ditandatangani secara digital, dan catatan pembelian App Store diverifikasi terhadap tanda tangan Apple. Server kami menyimpan kode masuk, token masuk, dan tautan masuk sekali pakai hanya dalam bentuk hash. File masuk Website Edition hanya dapat dibaca oleh akun pengguna macOS Anda, dan permintaan jaringan aplikasi tidak menggunakan cache pada disk. Tidak ada metode penyimpanan atau transmisi yang sepenuhnya aman, tetapi kami berupaya melindungi data Anda dan membatasi apa yang kami kumpulkan.

17. Perubahan pada kebijakan ini

Saat kami mengubah kebijakan ini, kami akan memperbarui tanggal berlaku di atas. Jika suatu perubahan memengaruhi secara material cara kami menangani data Anda, kami akan memberi tahu Anda di dalam aplikasi dan di situs web kami sebelum perubahan tersebut berlaku, dan pemegang lisensi Website Edition juga akan diberi tahu melalui email.

18. Kontak

Typeferry dioperasikan oleh Yihong He, seorang pengembang perorangan yang berbasis di Tiongkok.
Privasi: privacy@typeferry.com
Dukungan: support@typeferry.com
Kebijakan privasi: https://typeferry.com/privacy

19. Sekilas tentang kedua edisi