Unduh Typeferry
Gratis untuk memulai. macOS 15 atau lebih baru, di Apple silicon dan Intel.
Versi situs web
Unduh di sini dan perbarui langsung dari dalam app. Pro dijual melalui Creem atau Paddle, dan Anda masuk ke app dengan alamat email yang Anda pakai saat checkout.
Versi Mac App Store
Instal dari App Store; pembaruan juga datang lewat App Store. Pro adalah langganan di dalam app. Karena app dari Mac App Store berjalan di dalam sandbox Apple, beberapa fitur bekerja secara berbeda: misalnya, bilah input muncul di bagian bawah jendela alih-alih mengikuti kursor teks, Anda menekan ⌃⌥T saat pertama kali memakainya di setiap app, dan terjemahan dimasukkan dengan cara ditempel, sehingga Typeferry meminjam papan klip Anda sebentar lalu mengembalikan isinya seperti semula.
Pro yang dibeli di situs web tidak berlaku di versi App Store, dan langganan App Store tidak berlaku di versi situs web. Lihat Harga.
Instal versi situs web
Hanya butuh beberapa menit.
Buka file unduhan
Cari file .dmg yang telah diunduh di folder Unduhan Anda, lalu klik dua kali. Sebuah jendela akan terbuka dengan dua ikon: Typeferry dan folder Aplikasi.
Pindahkan ke Aplikasi
Seret Typeferry ke folder Aplikasi di jendela yang sama. Setelah selesai disalin, keluarkan image disk dan hapus file .dmg-nya. Selalu jalankan Typeferry dari Aplikasi, bukan dari image disk. Pembaruan dan “Buka saat login” hanya berfungsi dari sana.
Buka Typeferry
Buka Typeferry dari folder Aplikasi. Saat pertama kali, macOS akan menanyakan apakah Anda ingin membuka app yang diunduh dari Internet. Klik Buka.
Typeferry tidak punya ikon di Dock. Ikonnya ada di bar menu, berupa gelembung percakapan kecil. Jendela penyiapan akan terbuka dengan tiga langkah singkat. Di langkah pertama, Anda bisa mengetik satu kalimat dalam bahasa Anda dan melihat terjemahannya sebelum mengaktifkan apa pun.
Nyalakan Aksesibilitas
Hanya izin ini yang dibutuhkan Typeferry sejak awal. Selama Typeferry aktif, izin ini dipakai untuk menerima apa yang Anda ketik agar bisa diterjemahkan, dan untuk memasukkan terjemahan ke kotak teks tempat Anda mengetik. Apa yang Anda ketik tidak disimpan, dan Typeferry tidak pernah menekan tombol kirim untuk Anda.
Di jendela penyiapan, klik Buka Pengaturan Sistem. Jika macOS menampilkan dialog, pilih juga Buka Pengaturan Sistem di sana. Nyalakan sakelar di samping Typeferry di Privasi & Keamanan › Aksesibilitas (bernama Kontrol Perangkat dan Akses Data di macOS 27 dan yang lebih baru). Mac Anda mungkin meminta kata sandi atau Touch ID. Kembali ke jendela penyiapan; langkahnya akan berlanjut dengan sendirinya.
Ketik kalimat pertama Anda
Pada langkah ini, Typeferry sudah aktif: ikonnya di bar menu tampak terisi. Klik di dalam kotak teks, lalu mulai mengetik dalam bahasa Anda. Bilah input terbuka di bawah kursor dan menampilkan terjemahannya. Tekan Return, dan terjemahan terisi ke kotak. Belum ada yang terkirim: di chat, tekan Return sekali lagi untuk mengirimnya.
Esc menyembunyikan bilah input. Tekan ⌃⌥T untuk menonaktifkan Typeferry atau mengaktifkannya kembali.
Izin yang mungkin Anda perlukan nanti
Typeferry baru meminta izin saat Anda pertama kali memakai fitur yang membutuhkannya. Jika Anda tidak pernah memakai fitur itu, permintaannya tidak akan pernah muncul.
| Izin | Kapan macOS meminta, dan alasannya |
|---|---|
| Rekaman Layar & Audio Sistem | Saat pertama kali Anda memakai terjemahan tangkapan layar atau membingkai jendela. Typeferry menjelaskan alasannya, lalu macOS meminta izin: klik Buka Pengaturan Sistem, nyalakan Typeferry, lalu klik Tutup & Buka Ulang. Saat Typeferry pertama kali menangkap layar setelah itu, macOS sekali lagi menanyakan apakah Typeferry boleh memintas pemilih jendela sistem dan mengakses layar serta audio Anda secara langsung. Ini prompt standar macOS, bukan kesalahan: klik Izinkan. Sesekali macOS akan meminta Anda mengonfirmasi lagi. Typeferry hanya melihat area atau jendela yang Anda pilih dan tidak pernah merekam audio. Di beberapa app yang kotak teksnya tidak bisa dibaca Typeferry, izin ini juga dipakai untuk menemukan kotak tersebut; tanpa izin ini, bilah input tetap berfungsi di sana. |
| Mikrofon dan Pengenalan Ucapan | Saat pertama kali Anda memakai input suara. macOS menampilkan satu dialog untuk masing-masing; izinkan keduanya. Typeferry hanya mendengarkan selama Anda menahan tombol suara. |
Pembaruan dan pemecahan masalah
Bagaimana cara memperbarui Typeferry?
Klik ikon Typeferry di bar menu, lalu pilih “Periksa Pembaruan…”. Pengaturan Anda tetap seperti semula. Versi Mac App Store diperbarui melalui App Store.
Ikon di bar menu tidak terlihat.
Pada MacBook dengan notch kamera, bar menu yang penuh bisa membuat ikon tersembunyi di balik kamera. Keluar dari app di bar menu yang tidak Anda perlukan, atau tahan ⌘ dan seret ikon untuk memberi ruang.
Saya tidak sengaja mematikan izin.
Buka Pengaturan Sistem › Privasi & Keamanan, pilih izinnya, lalu nyalakan Typeferry. Fitur yang membutuhkan izin itu tidak akan berfungsi sampai Anda melakukannya.
Apakah input suara berfungsi di Mac berbasis Intel?
Ya. Input suara sepenuhnya berjalan di Mac Anda. Di beberapa Mac berbasis Intel, input suara baru tersedia setelah Anda menambahkan bahasa Anda di Pengaturan Sistem › Papan Ketik › Dikte dan macOS selesai mengunduh file pengenalan ucapannya.
Bagaimana cara menghapus instalan Typeferry?
Jika Anda memakai Pro, keluar dulu dari akun di Typeferry untuk mengosongkan slot Mac ini. Setelah itu, klik ikon di bar menu, pilih “Keluar dari Typeferry”, lalu seret Typeferry dari folder Aplikasi ke Tong Sampah. Anda juga bisa menghapusnya dari daftar di Pengaturan Sistem › Privasi & Keamanan.