Polityka prywatności Typeferry

Data wejścia w życie: 13 listopada 2026 r.

Niniejsza polityka wyjaśnia, jakie informacje przetwarza aplikacja Typeferry na komputer Mac oraz jej usługi online, dlaczego to robi i jakimi wyborami dysponujesz. Obejmuje ona obie wersje aplikacji:

• wersję Website Edition, pobraną ze strony https://typeferry.com, oraz
• wersję App Store Edition, pobraną ze sklepu Mac App Store.

Tam, gdzie obie wersje się różnią, niniejsza polityka wyraźnie to zaznacza. Bezpośrednie porównanie znajduje się w sekcji 19.

1. Kim jesteśmy

Typeferry („my”, „nas”, „nasz”) decyduje o tym, w jaki sposób opisane tutaj dane osobowe są wykorzystywane (jesteśmy „administratorem” w rozumieniu przepisów o ochronie danych UE i Wielkiej Brytanii).

• Pytania i wnioski dotyczące prywatności: privacy@typeferry.com
• Wsparcie techniczne i pozostałe sprawy: support@typeferry.com

2. Wersja skrócona

• Typeferry działa na Twoim Macu. Rozpoznawanie tekstu na ekranie i rozpoznawanie mowy działają na Twoim Macu. Zrzuty ekranu, obrazy okien i dźwięk są przechowywane wyłącznie w pamięci; Typeferry ich nie zapisuje ani nie przesyła.
• Tłumaczenie online to Twój wybór. Po pierwszym otwarciu Typeferry wybierasz pomiędzy opcjami „Tłumaczenie online” a „Tylko na urządzeniu”. Przed dokonaniem wyboru nic nie jest wysyłane do tłumaczenia, a w Ustawieniach możesz przełączyć tę opcję w dowolnej chwili.
• W przypadku tłumaczenia online tekst, który tłumaczysz, jest przesyłany za pośrednictwem naszego serwera do modelu AI obsługiwanego przez firmę Cloudflare. Przed wysłaniem aplikacja zastępuje rozpoznane adresy e-mail, linki, identyfikatory @, tagi # oraz ścieżki plików symbolami zastępczymi. Nie przechowujemy Twojego tekstu ani jego tłumaczenia.
• Dzienne limity i liczba aktywnych urządzeń opierają się na identyfikatorze urządzenia. Każde żądanie online zawiera pseudonimowy identyfikator urządzenia. Używamy go do stosowania dziennych limitów oraz do zliczania, ile komputerów Mac korzysta z tłumaczenia online każdego dnia i w każdym miesiącu. Te rekordy dotyczące poszczególnych urządzeń przechowujemy przez 35 dni; po tym czasie pozostają wyłącznie sumy bez identyfikatorów urządzeń.
• Jeśli kupisz wersję Pro, przechowujemy rekord licencji. Website Edition: obejmuje to adres e-mail podany podczas realizacji zakupu, za pomocą którego również się logujesz: wysyłamy Ci e-mailem jednorazowy kod i przechowujemy listę komputerów Mac zalogowanych na Twoje konto. App Store Edition: obejmuje to identyfikator transakcji Apple, a nie Twój adres e-mail czy konto Apple Account.
• Statystyki użytkowania zależą od Ciebie. Podczas wstępnej konfiguracji wybierasz, czy Typeferry ma wysyłać anonimowe statystyki użytkowania: dzienne zliczenia częstotliwości użycia poszczególnych funkcji, tego, czy zadziałały i w przybliżeniu ile czasu to zajęło. Nigdy nie zawierają one Twojego tekstu, zrzutów ekranu ani identyfikatora urządzenia, a w Ustawieniach możesz je wyłączyć w dowolnej chwili (sekcja 8). Niezależnie od tego nasz serwer przekazujący zlicza żądania tłumaczenia online obsługiwane każdego dnia, bez identyfikatora urządzenia ani adresu IP, oraz przechowuje opisane powyżej rekordy dotyczące poszczególnych urządzeń (sekcja 4.5).
• Bez reklam, bez śledzenia, bez sprzedaży danych. Nie sprzedajemy danych osobowych, nie śledzimy Cię w aplikacjach ani na stronach internetowych innych firm, a aplikacja nie zawiera żadnych pakietów SDK podmiotów trzecich do celów reklamowych, analitycznych ani zgłaszania awarii.
• Opcja „Tylko na urządzeniu” zachowuje cały Twój tekst na Macu. Nadal może jednak dochodzić do kilku połączeń niezwiązanych z tekstem (patrz sekcja 9).

3. Co dzieje się na Twoim Macu

3.1 Przetwarzanie, które pozostaje na Twoim Macu

• Pasek wprowadzania. To, co wpisujesz w pasku wprowadzania Typeferry, jest przetwarzane w pamięci aplikacji. Gdy korzystasz z trybu „Tylko na urządzeniu”, gdy jesteś offline lub gdy tłumaczenie online jest niedostępne, tekst jest tłumaczony na Twoim Macu przez wbudowaną funkcję tłumaczenia systemu macOS. System macOS może w tym celu pobierać pakiety językowe od Apple; Apple obsługuje te pobierania. W przypadku kilku aplikacji, w których Typeferry nie może odczytać pola tekstowego, takich jak WeChat, Typeferry przechwytuje dolną część danego okna, aby zlokalizować pole tekstowe, o ile wyrażono zgodę na uprawnienie Nagrywanie ekranu i dźwięku systemowego. Obraz jest przechowywany wyłącznie w pamięci.
• Tłumaczenie zrzutu ekranu. Gdy zaznaczysz obszar ekranu, Typeferry przechwytuje go za pomocą funkcji przechwytywania ekranu systemu macOS i rozpoznaje tekst na Twoim Macu przy użyciu mechanizmu rozpoznawania tekstu Apple. Obraz jest przechowywany wyłącznie w pamięci. Po uruchomieniu tłumaczenia zrzutu ekranu Typeferry sprawdza, czy w schowku znajduje się obraz, aby zaproponować jego przetłumaczenie; obraz ten jest tłumaczony tylko wtedy, gdy tak zdecydujesz.
• Automatyczne tłumaczenie okna. Dopóki masz zaznaczone okno lub obszar do tłumaczenia, Typeferry przechwytuje klatki tego okna (kilka klatek na sekundę) i rozpoznaje tekst na Twoim Macu. Obrazy są przechowywane wyłącznie w pamięci. Rozpoznany tekst oraz tłumaczenia dla danego okna są przechowywane w pamięci i czyszczone po zatrzymaniu tłumaczenia okna. Przechwytywanie kończy się, gdy zatrzymasz automatyczne tłumaczenie okna, gdy okno zostanie zamknięte lub gdy zakończysz działanie Typeferry.
• Wprowadzanie głosowe. Twój mikrofon jest używany tylko wtedy, gdy przytrzymujesz klawisz głosowy. Mowa jest rozpoznawana na Twoim Macu za pomocą wbudowanego w urządzenie mechanizmu rozpoznawania mowy Apple. Dźwięk nie jest zapisywany ani wysyłany. Rozpoznany tekst jest następnie traktowany tak samo jak tekst wpisany z klawiatury (może więc zostać wysłany do tłumaczenia online, jeśli wybrano tłumaczenie online). System macOS może pobierać modele rozpoznawania mowy od Apple.
• Schowek. Aby wstawić tłumaczenie do niektórych aplikacji (w wersji App Store Edition – do każdej aplikacji), Typeferry na chwilę umieszcza tłumaczenie w schowku, symuluje skrót ⌘V, a po około pół sekundy przywraca wcześniejszą zawartość schowka, chyba że w międzyczasie skopiowano coś nowego. Ten element tymczasowy jest oznaczony w taki sposób, aby menedżery schowka przestrzegające powszechnej konwencji „transient” go nie zachowywały. Przyciski „Kopiuj” w Typeferry umieszczają tekst w schowku tylko wtedy, gdy je klikniesz.

3.2 Uprawnienia, o które prosi system macOS

Typeferry nie zapisuje naciśnięć klawiszy ani wpisywanego tekstu na dysku. Wszelkie uprawnienia możesz wyłączyć w menu Ustawienia systemowe → Prywatność i ochrona; funkcje, które ich wymagają, przestaną wtedy działać.

3.3 Co Typeferry przechowuje na Twoim Macu

Gdzie się znajdują:

• Website Edition: ~/Library/Preferences/com.typeferry.mac.plist, ~/Library/Application Support/Typeferry/, ~/Library/Logs/Typeferry/
• App Store Edition: wewnątrz kontenera piaskownicy (sandbox) aplikacji, ~/Library/Containers/com.typeferry.mac.appstore/

Aby usunąć wszystko ze swojego Maca: jeśli zalogowano się w wersji Website Edition, najpierw kliknij „Wyloguj się” w oknie Typeferry Pro, aby zwolnić miejsce tego Maca; następnie zamknij Typeferry, usuń aplikację oraz usuń wymienione wyżej foldery i plik. Samo usunięcie aplikacji może pozostawić je na dysku.

4. Tłumaczenie online

4.1 Kiedy tekst jest wysyłany

Dopiero po wybraniu opcji „Tłumaczenie online” (podczas pierwszego uruchomienia lub w Ustawieniach). Przed dokonaniem wyboru nic nie jest wysyłane do tłumaczenia. Jeśli wybierzesz „Tylko na urządzeniu”, żaden Twój tekst nie jest wysyłany.

4.2 Co aplikacja wysyła z każdym żądaniem tłumaczenia

• Tekst do przetłumaczenia: zdanie z paska wprowadzania (do 1000 znaków) lub tekst rozpoznany ze zrzutu ekranu bądź okna (do 3000 znaków na żądanie). Obrazy i dźwięk nigdy nie są wysyłane.
• Najpierw symbole zastępcze. Przed wysłaniem aplikacja zastępuje rozpoznane adresy e-mail, linki internetowe (zaczynające się od http://, https:// lub www.), identyfikatory @, tagi # (takie jak #48213) oraz ścieżki plików symbolami zastępczymi, a oryginały zachowuje na Twoim Macu. Jest to automatyczne dopasowywanie wzorców: może coś pominąć, a inne wpisane przez Ciebie dane osobowe, takie jak imiona i nazwiska, numery telefonów czy adresy zamieszkania, są przesyłane w niezmienionej formie. Jeśli tekstu nie można bezpiecznie zamaskować, aplikacja go nie wysyła i zamiast tego tłumaczy go na Twoim Macu.
• Szczegóły żądania: język źródłowy i docelowy, informacja, czy żądanie pochodzi z paska wprowadzania czy z ekranu, czy wymagane jest tłumaczenie zwrotne, którego wydania aplikacji używasz (Website lub App Store), jego wersja oraz miesiąc, w którym Typeferry zostało po raz pierwszy otwarte na tym Macu.
• Identyfikator urządzenia (patrz punkt 4.3).
• Jeśli posiadasz aktywną licencję Pro: podpisany token licencyjny. Zawiera on identyfikator licencji, Twój plan, miejsce jego zakupu (Creem, Paddle lub App Store), jego status i daty oraz identyfikator urządzenia. Nie zawiera Twojego adresu e-mail.
• Dane połączenia, które niesie ze sobą każde żądanie internetowe: Twój adres IP oraz standardowy ciąg user-agent identyfikujący aplikację i komponenty sieciowe systemu macOS.

4.3 Identyfikator urządzenia

Aplikacja tworzy identyfikator urządzenia na Twoim Macu poprzez zastosowanie jednokierunkowej funkcji skrótu (SHA-256) do sprzętowego UUID Twojego Maca wraz ze stałym prefiksem charakterystycznym dla Typeferry. Pozostaje on niezmienny w przypadku ponownej instalacji Typeferry. Nasze serwery otrzymują wyłącznie funkcję skrótu (hash), nigdy sprzętowy UUID. Używamy go do zliczania dziennego użycia, do zliczania, ile komputerów Mac korzysta z tłumaczenia online, oraz do ograniczania nadużyć. Ponieważ pozostaje on stały dla Twojego Maca, traktujemy go jako dane osobowe. Jeśli korzystasz z wersji Pro, nasza baza danych licencji rejestruje również, które identyfikatory urządzeń korzystają z Twojej licencji (sekcja 5), dzięki czemu identyfikator urządzenia może zostać powiązany z Twoim rekordem licencji.

4.4 Kto przetwarza Twój tekst

Nasz serwer przekazujący działa w usłudze Cloudflare Workers. Przekazuje Twój tekst wraz z instrukcjami tłumaczenia do modelu tłumaczeniowego AI hostowanego w usłudze Cloudflare Workers AI i zwraca tłumaczenie do aplikacji. Nasz serwer przekazujący nie zapisuje Twojego tekstu ani jego tłumaczenia w żadnej bazie danych ani w dzienniku.

Firma Cloudflare deklaruje, że nie wykorzystuje treści klientów przetwarzanych przez Workers AI do trenowania modeli AI oraz że w przypadku standardowych żądań nie zachowuje danych wejściowych ani wyjściowych po tym, jak przestaną być potrzebne do przetworzenia żądania (Cloudflare Workers AI privacy). My również nie wykorzystujemy Twojego tekstu do trenowania modeli AI.

Jeśli dodamy innego dostawcę AI lub przełączymy się na niego, zaktualizujemy niniejszą politykę i wskażemy tego dostawcę w tym miejscu.

4.5 Co przechowujemy na temat tłumaczenia online

• Dla każdego identyfikatora urządzenia (lub, w przypadku użytkowników Pro, każdego identyfikatora licencji) i każdego dnia (UTC): liczbę przetłumaczonych znaków i ich szacowany koszt. Zapisy te są automatycznie usuwane po 35 dniach.
• Dla każdego identyfikatora urządzenia i każdego dnia (UTC), w którym wysłało ono żądanie tłumaczenia online: fakt wysłania takiego żądania, informację, czy był to plan bezpłatny czy Pro, wydanie i wersję aplikacji oraz miesiąc, w którym Typeferry zostało po raz pierwszy otwarte na tym Macu. W przypadku użytkowników Pro identyfikator urządzenia może zostać powiązany z rekordem licencji (sekcja 4.3), więc rekordy te mogą zostać powiązane z Twoją licencją. Są one automatycznie usuwane po 35 dniach. Każdego dnia obliczamy na ich podstawie sumy, takie jak liczba komputerów Mac, które korzystały z tłumaczenia online danego dnia oraz w ciągu ostatnich 7 i 30 dni, ile z nich było nowych oraz ile komputerów Mac, na których Typeferry zostało po raz pierwszy otwarte w danym miesiącu, jest nadal aktywnych. Sumy te nie zawierają identyfikatora urządzenia i są przechowywane tak długo, jak prowadzimy usługę.
• Ogólnousługowe sumy dzienne (przetłumaczone znaki i szacowany koszt), które nie zawierają żadnych informacji o urządzeniu ani danych osobowych.
• Dzienne statystyki żądań: dla każdego dnia (UTC) informację o tym, ile żądań tłumaczenia obsłużył nasz serwer przekazujący, według typu (pasek wprowadzania, ekran lub tłumaczenie zwrotne), wyniku (zrealizowane lub rodzaj błędu), przedziału czasowego i użytego modelu AI. Zliczenia te nie zawierają tekstu, identyfikatora urządzenia, identyfikatora licencji ani adresu IP. Są one przechowywane niezależnie od tego, czy wysyłasz statystyki użytkowania z aplikacji (sekcja 8), i są usuwane po 400 dniach.

4.6 Zapobieganie nadużyciom

Aby zapobiec zalewaniu usługi z jednego źródła, Cloudflare stosuje limit częstotliwości żądań na adres IP (obecnie 60 żądań na minutę). Żądania logowania kierowane do naszego serwera licencji podlegają osobnemu, niższemu limitowi (obecnie 10 na minutę na adres IP).

Plan bezpłatny ma również dzienny limit dla każdego adresu źródłowego, aby jedna sieć nie mogła wyczerpać bezpłatnej usługi. W tym celu rejestrujemy dla każdego dnia (UTC), ile bezpłatnego tłumaczenia online pochodziło z każdego adresu. Przechowujemy wyłącznie skrót z kluczem tego adresu (w przypadku IPv6 – jego pierwszych 64 bitów); skrót ten zmienia się każdego dnia, a rekordy te usuwamy po 2 dniach. Samych adresów IP nie przechowujemy w naszych bazach danych.

4.7 Dzienniki serwera

Nasze serwery przechowują wyłącznie rejestry błędów i kodów statusu. Nie rejestrują treści żądań, Twojego tekstu, tłumaczeń, identyfikatorów urządzeń, kodów logowania, tokenów logowania ani tokenów licencyjnych. Cloudflare przechowuje te rejestry do 7 dni.

5. Zakupy i licencje

5.1 Website Edition: Creem i Paddle

Subskrypcja Typeferry Pro dla wersji Website Edition jest sprzedawana przez Creem (Armitage Labs OÜ) lub Paddle działające jako merchant of record (oficjalny sprzedawca, który sprzedaje Ci subskrypcję i zajmuje się płatnościami, podatkiem VAT/podatkiem od sprzedaży, fakturami oraz zwrotami środków). Podmioty te zbierają Twoje dane płatnicze, imię i nazwisko oraz adres rozliczeniowy zgodnie z własnymi politykami prywatności. Nie otrzymujemy danych Twojej karty ani konta bankowego.

Gdy subskrybujesz usługę, dostawca płatności powiadamia nasz serwer licencji. Otrzymujemy i przechowujemy:

• Twój adres e-mail (w przypadku Paddle pobieramy go z Paddle za pomocą identyfikatora klienta zawartego w powiadomieniu),
• Twój identyfikator klienta i identyfikator subskrypcji u danego dostawcy,
• Twój plan (miesięczny lub roczny), status subskrypcji, datę opłacenia okresu oraz termin ostatniej zmiany Twojej subskrypcji,
• wewnętrzny identyfikator licencji i klucz, który generujemy (nigdy nikomu niepokazywane), oraz termin utworzenia licencji,
• komputery Mac zalogowane na Twoje konto, zgodnie z opisem poniżej.

Plik cookie realizacji zakupu. Gdy rozpoczynasz realizację zakupu za pośrednictwem naszego linku, nasz serwer licencji zapisuje w Twojej przeglądarce jeden plik cookie. Działa on przez 7 dni, może być odczytany wyłącznie przez nasz serwer licencji i służy wyłącznie temu, aby przycisk logowania na stronie wyświetlanej po realizacji zakupu pojawiał się tylko w przeglądarce, z której dokonano płatności. W przypadku korzystania z Paddle strona kasy ładuje skrypt płatności Paddle z serwerów Paddle; zastosowanie ma wówczas własna polityka prywatności Paddle.

Logowanie. Twoim kontem Pro jest adres e-mail podany podczas realizacji zakupu. Po dokonaniu płatności strona realizacji zakupu wyświetla przycisk, który otwiera Typeferry i loguje Cię na tym Macu; link, który się za nim kryje, działa jednorazowo, w ciągu 10 minut. Aby zalogować się na innym Macu, wpisz ten sam adres e-mail w Typeferry. Gdy prosisz o kod, aplikacja przesyła adres e-mail oraz język interfejsu aplikacji (aby wiadomość e-mail była w Twoim języku). Jeśli do tego adresu przypisana jest aktywna licencja Website Edition, wysyłamy na niego 6-cyfrowy kod za pośrednictwem naszego dostawcy poczty e-mail, Resend (sekcja 7). Kod działa jednorazowo i wygasa po 10 minutach. Aby weryfikować kody i ograniczać liczbę wysyłanych wiadomości e-mail, przechowujemy skrót (hash) każdego wpisanego adresu e-mail (niezależnie od tego, czy jest do niego przypisana licencja), skrót kodu oraz informację, kiedy kody zostały wysłane. Gdy wpisujesz kod, aplikacja przesyła Twój adres e-mail, kod, identyfikator urządzenia (sekcja 4.3) oraz identyfikator modelu Twojego Maca (np. „Mac15,3”). Każdy zalogowany Mac otrzymuje token logowania, który aplikacja przechowuje w swoim pliku logowania (sekcja 3.3); my przechowujemy wyłącznie jego skrót.

Rejestrujemy, które komputery Mac są zalogowane na Twoje konto: identyfikator urządzenia, identyfikator modelu oraz to, kiedy każdy Mac po raz pierwszy się zalogował i kiedy ostatnio połączył się z serwerem. Licencja może być aktywna jednocześnie na maksymalnie 3 komputerach Mac. W części „Twoje Maci” okna Typeferry Pro możesz zobaczyć swoje zalogowane komputery Mac i usunąć dowolny inny Mac; aby zwolnić Maca, którego używasz, kliknij „Wyloguj się”. Jeśli zalogowane są już 3 komputery Mac, Typeferry wyświetli ich listę, gdy będziesz logować się na kolejnym, aby można było usunąć jeden z nich. W ciągu dowolnych 7 dni możesz usunąć maksymalnie 3 komputery Mac; aby stosować ten limit, przechowujemy zapis każdego usunięcia przez 7 dni. Aplikacja łączy się z serwerem licencji mniej więcej raz dziennie, przesyłając swój token logowania i identyfikator urządzenia, w celu odnowienia podpisanego tokenu, który pozwala wersji Pro działać w trybie offline do 7 dni. Mac, który nie łączył się z serwerem przez 14 dni, jest usuwany z listy przy następnym połączeniu dowolnego Maca z Twojego konta z naszym serwerem licencji, na przykład podczas codziennego sprawdzania. Jeśli nasze e-maile do logowania do Ciebie nie docierają, napisz na adres support@typeferry.com z adresu e-mail podanego podczas realizacji zakupu, a pomożemy Ci się zalogować.

W jakim celu: aby dostarczyć Twoją licencję, sprawdzić jej ważność, obsługiwać odnowienia, anulowania, zwroty środków i obciążenia zwrotne (chargeback), umożliwić Ci logowanie i zarządzanie Twoimi komputerami Mac, pomóc Ci, jeśli nie możesz się zalogować, odpowiadać na zgłoszenia do pomocy technicznej oraz zapobiegać nadużyciom.

5.2 App Store Edition: Apple

Firma Apple obsługuje płatności za subskrypcje w aplikacji. Nie otrzymujemy Twojego konta Apple Account, imienia i nazwiska, adresu e-mail ani danych płatniczych.

Dopóki posiadasz aktywną subskrypcję Pro, aplikacja przesyła podpisany przez Apple rekord zakupu tej subskrypcji oraz Twój identyfikator urządzenia do naszego serwera licencji (mniej więcej raz dziennie), aby nasz serwer przekazujący mógł stosować limity Pro dla tłumaczenia online. Nasz serwer weryfikuje podpis Apple i przechowuje wyłącznie:

• oryginalny identyfikator transakcji Apple dla danej subskrypcji,
• plan, datę wygaśnięcia, status (aktywna, anulowana lub zwrócona) oraz termin ostatniej zmiany,
• informację, czy zakup został dokonany w środowisku produkcyjnym czy testowym (sandbox) Apple,
• wewnętrzny identyfikator licencji i klucz, który generujemy (nigdy nikomu niepokazywane), oraz
• identyfikatory urządzeń z niej korzystających oraz to, kiedy każdy z nich był widziany po raz pierwszy i ostatni (maksymalnie 3 komputery Mac jednocześnie; Mac, który nie łączył się z serwerem przez 14 dni, jest usuwany przy następnym połączeniu z naszym serwerem licencji któregokolwiek Maca korzystającego z subskrypcji). W wersji App Store Edition nie ma logowania.

Apple przesyła również do naszego serwera powiadomienia, gdy taka subskrypcja zostanie odnowiona, anulowana, zwrócona lub cofnięta; używamy ich wyłącznie do zaktualizowania powyższego statusu.

6. Aktualizacje (Website Edition)

Wersja Website Edition sprawdza od czasu do czasu nasz kanał aktualizacji przy użyciu otwartoźródłowej biblioteki Sparkle. Żądanie to obejmuje wersję aplikacji, miesiąc, w którym Typeferry zostało po raz pierwszy otwarte na tym Macu, oraz dane połączenia opisane w punkcie 4.2. Jest ono skonfigurowane tak, aby nie wysyłać profilu Twojego systemu (takiego jak model Maca czy szczegóły wersji macOS wykraczające poza ciąg user-agent). Za każdym razem, gdy kanał aktualizacji jest odpytywany, i za każdym razem, gdy pobierana jest aktualizacja, zwiększamy o jeden dzienne zliczenie dla tej wersji aplikacji (a w przypadku sprawdzania aktualizacji także dla tego miesiąca). Zliczenia te nie zawierają adresu IP, identyfikatora urządzenia, pliku cookie ani żadnego innego identyfikatora. Wersja App Store Edition jest aktualizowana przez sklep Mac App Store.

7. Wiadomości e-mail

• Wsparcie techniczne. Jeśli wyślesz do nas wiadomość e-mail, otrzymujemy Twój adres e-mail oraz treść wiadomości i wykorzystujemy je, aby Ci odpowiedzieć. Wiadomości e-mail wysyłane na nasze adresy wsparcia technicznego i prywatności są przekazywane przez Cloudflare do skrzynki pocztowej Gmail, w której je czytamy i na nie odpowiadamy.
• Kody logowania (Website Edition). Podczas logowania wysyłamy jednorazowy kod na adres e-mail przypisany do Twojej licencji za pośrednictwem Resend, usługi wysyłki poczty e-mail z siedzibą w Stanach Zjednoczonych. Resend otrzymuje ten adres oraz wiadomość, która zawiera wyłącznie kod i krótką notkę, i obecnie przechowuje kopię wiadomości oraz zapisy jej doręczenia przez 30 dni. Jeśli wiadomość e-mail na ten adres zostanie trwale odrzucona lub zgłoszona jako spam, Resend dodaje ten adres do naszej listy adresów, na które nie będzie wysyłać wiadomości; adres pozostaje na niej, dopóki go nie usuniemy. Wiadomość e-mail ma postać zwykłego tekstu, bez linków i obrazów, a my nie włączamy w Resend śledzenia otwarć ani kliknięć.
• Rachunki i wiadomości e-mail dotyczące rozliczeń pochodzą od firm Creem, Paddle lub Apple, a nie od nas.

8. Anonimowe statystyki użytkowania

Anonimowe statystyki użytkowania pomagają nam sprawdzić, z których funkcji korzystają użytkownicy i w jakich sytuacjach występują błędy. Typeferry wysyła je tylko wtedy, gdy wybierzesz opcję „Wyślij” po wyświetleniu monitu podczas wstępnej konfiguracji lub włączysz opcję „Wysyłaj anonimowe statystyki użytkowania” w Ustawieniach. Do tego momentu oraz zawsze, gdy to ustawienie jest wyłączone, aplikacja ani ich nie rejestruje, ani nie wysyła.

• Co jest zliczane: dla każdego dnia informacja, ile razy użyto danej funkcji (takiej jak wstawianie tłumaczenia, tłumaczenie online, tłumaczenie zrzutu ekranu, automatyczne tłumaczenie okna i wprowadzanie głosowe), czy zadziałała oraz jak długo to trwało, w szerokich przedziałach, takich jak „0,3–1 sekundy”.
• Co jest wysyłane wraz ze zliczeniami: wersja Typeferry, wersja wydania (Website lub App Store), numer wersji głównej systemu macOS (np. 26) oraz losowy identyfikator utworzony wyłącznie dla tego dnia. Losowy identyfikator służy wyłącznie temu, aby nasz serwer nie zliczył tego samego dnia dwukrotnie, jeśli aplikacja będzie musiała wysłać dane ponownie. Każdego dnia tworzony jest nowy identyfikator, więc poszczególne dni nie mogą zostać ze sobą powiązane.
• Czego nigdy nie dołączamy: wpisywanego tekstu, tłumaczeń, zrzutów ekranu, dźwięku, Twojego identyfikatora urządzenia, Twojej licencji, aplikacji, w których używasz Typeferry, tytułów okien ani Twoich języków.
• Kiedy dane są wysyłane: po zakończeniu danego dnia aplikacja przesyła zliczenia z tego dnia do naszego serwera przekazującego (sekcja 4.4) w pojedynczym żądaniu, a następnie usuwa je z Twojego Maca. Jeśli wysyłanie się nie powiedzie, próbuje ponownie później; zliczenia starsze niż 30 dni są usuwane bez wysyłania.
• Co przechowujemy: dodajemy zliczenia do dziennych sum dla każdej wersji aplikacji, wydania i wersji systemu macOS wraz z informacją, ile komputerów Mac przesłało statystyki danego dnia. Te sumy nie zawierają losowego identyfikatora i są usuwane po 400 dniach. Losowe identyfikatory przechowujemy przez 35 dni wyłącznie w celu rozpoznania ponownych przesłań, po czym je usuwamy. Jak każde żądanie internetowe, przesyłanie niesie ze sobą Twój adres IP; używamy go wyłącznie do ograniczania częstotliwości żądań i go nie przechowujemy. Ponieważ statystyki nie są powiązane z Tobą, nie jesteśmy w stanie wyodrębnić, pokazać ani usunąć tych, które pochodziły z Twojego Maca.
• Wyłączanie: w dowolnym momencie wyłącz opcję „Wysyłaj anonimowe statystyki użytkowania” w Ustawieniach. Zliczenia znajdujące się na Twoim Macu, które nie zostały jeszcze wysłane, zostaną natychmiast usunięte.

Niezależnie od tego ustawienia nasz serwer przekazujący prowadzi dzienne zliczenia obsługiwanych żądań tłumaczenia online (sekcja 4.5). Zliczenia te nie zawierają tekstu, identyfikatora urządzenia ani adresu IP, a ustawienie w aplikacji nie ma na nie wpływu. Serwer przekazujący rejestruje również przez 35 dni, które identyfikatory urządzeń korzystały każdego dnia z tłumaczenia online (sekcja 4.5); jest to część tłumaczenia online i to ustawienie również nie ma na to wpływu.

9. Co nadal łączy się z siecią w trybie „Tylko na urządzeniu”

W trybie „Tylko na urządzeniu” żaden Twój tekst nie jest nigdzie wysyłany. Nadal mogą jednak występować następujące połączenia:

• Website Edition po zalogowaniu: codzienne sprawdzanie licencji opisane w punkcie 5.1 (token logowania i identyfikator urządzenia).
• App Store Edition z subskrypcją Pro: codzienne sprawdzanie opisane w punkcie 5.2 (podpisany przez Apple rekord zakupu i identyfikator urządzenia).
• Website Edition: sprawdzanie aktualizacji (sekcja 6).
• Jeśli wybrano wysyłanie statystyk użytkowania: codzienne przesyłanie opisane w sekcji 8. Nie zawiera ono żadnego tekstu.
• System macOS może pobierać pakiety językowe do tłumaczenia lub modele mowy od firmy Apple; zastosowanie ma polityka prywatności Apple.

Jeśli nie zalogowano się (Website Edition) lub nie posiadasz aktywnej subskrypcji Pro (App Store Edition), aplikacja łączy się z naszymi serwerami w tym trybie wyłącznie w celu sprawdzania aktualizacji (Website Edition) oraz, jeśli wyrażono zgodę na ich wysyłanie, statystyk użytkowania.

10. Komu udostępniamy dane

Udostępniamy dane osobowe wyłącznie następującym dostawcom usług i wyłącznie w opisanych celach:

Nasza strona internetowa (https://typeferry.com) nie zapisuje plików cookie ani nie korzysta z narzędzi analitycznych lub śledzących podmiotów trzecich. Zliczamy, ile razy każdego dnia jest żądane pobranie Typeferry, z podziałem na wersje; zliczenie to nie zawiera adresu IP, pliku cookie ani żadnego innego identyfikatora. Cloudflare przetwarza dane połączenia, takie jak Twój adres IP, w celu dostarczania naszych stron i pliku do pobrania. (Plik cookie realizacji zakupu opisany w punkcie 5.1 jest zapisywany przez nasz serwer licencji, a nie przez stronę internetową).

Nie sprzedajemy danych osobowych ani nie udostępniamy ich do celów reklamy behawioralnej opartej na danych z wielu kontekstów (cross-context behavioral advertising). Możemy ujawnić dane, jeśli wymaga tego prawo lub gdy jest to konieczne do ochrony praw, bezpieczeństwa lub ochrony użytkowników bądź innych osób. W przypadku przeniesienia praw do Typeferry na inny podmiot (na przykład firmę, którą założymy w celu jej prowadzenia), Twoje dane zostaną przeniesione wraz z nią na warunkach niniejszej polityki, o czym Cię powiadomimy.

11. Podstawy prawne (EOG, Wielka Brytania i podobne przepisy)

• W celu realizacji świadczeń na Twoje żądanie (umowa): tłumaczenie online, dostarczanie i weryfikacja licencji, limity Pro, logowanie i zarządzanie Twoimi komputerami Mac, odpowiedzi w ramach wsparcia technicznego.
• Prawnie uzasadnione interesy: dzienne limity i zapobieganie nadużyciom, dbanie o bezpieczeństwo i prawidłowe działanie usługi (dzienniki błędów i dzienne zliczenia żądań), zliczanie, ile komputerów Mac korzysta z tłumaczenia online (sekcja 4.5), oraz prowadzenie podstawowej ewidencji zakupów, zwrotów i sporów.
• Zgoda: Twój wybór tłumaczenia online, Twoja decyzja o przesyłaniu statystyk użytkowania oraz uprawnienia systemu macOS. Zgodę możesz wycofać w dowolnym momencie (sekcja 14); nie wpływa to na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano przed jej wycofaniem.
• Obowiązki prawne: sytuacje, w których przepisy prawa zobowiązują nas do zachowania lub ujawnienia danych.

12. Jak długo przechowujemy dane

13. Międzynarodowe przekazywanie danych

Mamy siedzibę w Chinach i pracujemy z różnych krajów. Cloudflare przetwarza dane w swojej globalnej sieci, która obejmuje Stany Zjednoczone i Unię Europejską. Resend przechowuje dane poczty e-mail w Stanach Zjednoczonych. Creem ma siedzibę w Estonii; Paddle, Apple i Google działają na arenie międzynarodowej. Oznacza to, że Twoje dane mogą być przetwarzane poza Twoim krajem, w tym w krajach, w których przepisy o ochronie danych różnią się od przepisów obowiązujących w Twoim kraju. Dane osobowe pochodzące z Europejskiego Obszaru Gospodarczego, Szwajcarii lub Wielkiej Brytanii są przetwarzane przez Cloudflare i Resend na podstawie ich umów powierzenia przetwarzania danych.

14. Twoje wybory i prawa

• Wyłączenie tłumaczenia online: Ustawienia → „Tylko na urządzeniu”.
• Wyłączenie statystyk użytkowania: Ustawienia → „Wysyłaj anonimowe statystyki użytkowania”.
• Wyłączenie uprawnień: Ustawienia systemowe → Prywatność i ochrona.
• Wylogowanie lub usunięcie Maca: „Wyloguj się” lub „Twoje Maci” w oknie Typeferry Pro (Website Edition).
• Usunięcie danych z Maca: patrz sekcja 3.3.
• Anulowanie subskrypcji: Website Edition: za pomocą linku w rachunku od Creem lub Paddle. App Store Edition: w ustawieniach konta w App Store.
• Usunięcie konta (Website Edition): napisz na adres privacy@typeferry.com z adresu przypisanego do Twojej licencji. Najpierw anuluj subskrypcję za pomocą linku w rachunku od Creem lub Paddle; następnie usuniemy Twój rekord licencji, rekordy logowania i zalogowane komputery Mac, z wyjątkiem rekordów, do których przechowywania zobowiązują nas przepisy prawa. Jeśli Twój adres znajduje się na naszej liście adresów, na które Resend nie będzie wysyłać wiadomości (sekcja 7), usuwamy go z niej; kopie wiadomości e-mail z kodami logowania przechowywane przez Resend wygasają zgodnie z terminami Resend (obecnie po 30 dniach).

W zależności od miejsca zamieszkania może przysługiwać Ci prawo dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub otrzymania ich kopii, wniesienia sprzeciwu wobec określonego przetwarzania lub jego ograniczenia, a także wniesienia skargi do lokalnego organu ochrony danych. Aby złożyć wniosek, napisz na adres privacy@typeferry.com. W przypadku licencji Website Edition podaj adres e-mail przypisany do licencji, abyśmy mogli odnaleźć właściwy rekord. W przypadku wersji App Store Edition nie przechowujemy Twojego imienia i nazwiska ani adresu e-mail, w związku z czym możemy nie być w stanie odnaleźć Twojego rekordu na podstawie samej wiadomości e-mail; anulowanie subskrypcji i usunięcie aplikacji kończy wszelkie dalsze przetwarzanie, a rekordy podlegają wówczas okresom wskazanym w sekcji 12. Dzienne liczby użyć oraz rekordy korzystania z tłumaczenia online dotyczące poszczególnych urządzeń są powiązane wyłącznie z identyfikatorem urządzenia i są usuwane po 35 dniach; o ile nie posiadasz licencji, zasadniczo nie jesteśmy w stanie określić, które rekordy należą do Ciebie. Odpowiemy w ciągu 1 miesiąca. Usunięcie aktywnego rekordu licencji powoduje zakończenie działania wersji Pro na Twoich komputerach Mac, przy czym możemy zachować te rekordy, do których przechowywania zobowiązują nas przepisy prawa.

Nie sprzedajemy ani nie udostępniamy danych osobowych w rozumieniu definicji tych pojęć zawartych w prawie stanu Kalifornia, ani nie wykorzystujemy ani nie ujawniamy wrażliwych danych osobowych do celów, które wymagałyby zapewnienia możliwości rezygnacji (opt-out).

15. Dzieci

Aplikacja Typeferry nie jest skierowana do dzieci. Aby z niej korzystać, musisz mieć ukończone co najmniej 13 lat lub więcej, jeśli prawo w Twoim miejscu zamieszkania określa wyższy wiek minimalny. Świadomie nie zbieramy danych osobowych od dzieci poniżej tego wieku. Jeśli uważasz, że dziecko przekazało nam dane osobowe, skontaktuj się z nami, a je usuniemy.

16. Bezpieczeństwo

Wszystkie połączenia między aplikacją a naszymi serwerami korzystają z protokołu HTTPS. Tokeny licencyjne są podpisywane cyfrowo, a rekordy zakupów w App Store są weryfikowane pod kątem podpisu Apple. Nasze serwery przechowują kody logowania, tokeny logowania i jednorazowe linki logowania wyłącznie w postaci skrótów. Plik logowania wersji Website Edition może być odczytany wyłącznie przez Twoje konto użytkownika systemu macOS, a żądania sieciowe aplikacji nie korzystają z pamięci podręcznej na dysku. Żadna metoda przechowywania ani transmisji danych nie jest całkowicie bezpieczna, lecz dokładamy wszelkich starań, aby chronić Twoje dane i ograniczać zakres zbieranych informacji.

17. Zmiany w niniejszej polityce

W przypadku wprowadzenia zmian w niniejszej polityce zaktualizujemy powyższą datę wejścia w życie. Jeśli zmiana w istotny sposób wpływa na sposób postępowania z Twoimi danymi, powiadomimy Cię o tym w aplikacji oraz na naszej stronie internetowej przed jej wejściem w życie, a posiadacze licencji Website Edition zostaną również powiadomieni pocztą elektroniczną.

18. Kontakt

Aplikację Typeferry prowadzi Yihong He, indywidualny programista z siedzibą w Chinach.
Prywatność: privacy@typeferry.com
Wsparcie techniczne: support@typeferry.com
Polityka prywatności: https://typeferry.com/privacy

19. Obie wersje w skrócie