Tanggal berlaku: 13 November 2026
1. Keterkaitan ketentuan ini dengan EULA Apple
Typeferry untuk Mac dari Mac App Store ("Edisi App Store") dilisensikan kepada Anda berdasarkan Licensed Application End User License Agreement Apple ("EULA Standar", https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/). Ketentuan Tambahan ini menambahkan aturan untuk Typeferry Pro yang dibeli melalui App Store dan untuk layanan online yang terhubung dengan app ini (terjemahan online dan pemeriksaan langganan).
Jika Ketentuan Tambahan ini bertentangan dengan EULA Standar mengenai lisensi Anda untuk menggunakan app, EULA Standar yang berlaku. Ketentuan Tambahan ini adalah antara Anda dan Typeferry ("kami"), bukan Apple. Kami, bukan Apple, yang bertanggung jawab atas app, layanan onlinenya, dan dukungannya. Kontak: support@typeferry.com.
Dengan menggunakan layanan online Edisi App Store atau membeli Typeferry Pro di dalam app, Anda menyetujui Ketentuan Tambahan ini. Kebijakan Privasi kami menjelaskan cara kami menangani data Anda.
2. Siapa yang dapat menggunakan Typeferry
Anda harus berusia minimal 13 tahun, atau lebih tua jika hukum di tempat tinggal Anda menetapkan usia minimum yang lebih tinggi. Pembelian juga tunduk pada aturan Apple untuk Akun Apple Anda, termasuk fitur Keluarga dan kontrol orang tua.
3. Gratis dan Pro
Gratis. Tanpa membayar, Anda dapat menggunakan:
- terjemahan di perangkat (terjemahan bawaan di macOS), tanpa batas harian;
- terjemahan online (AI) hingga 20 terjemahan yang diisikan dari bilah input dan 3 terjemahan tangkapan layar per hari, ditambah batas karakter harian. Ketika Anda mencapai batas tersebut, Typeferry beralih ke terjemahan di perangkat untuk sisa hari itu.
Pro adalah langganan dalam app yang diperpanjang secara otomatis. Ini menambahkan:
- terjemahan jendela otomatis (menerjemahkan jendela obrolan secara langsung saat pesan baru masuk);
- input suara (tahan tombol, bicara, dan terjemahan akan diisikan);
- terjemahan online tanpa batasan jumlah harian di atas, hingga 300.000 karakter per langganan per hari dan 2.000.000 karakter per bulan kalender (digunakan bersama oleh semua Mac yang menggunakannya, termasuk terjemahan tangkapan layar); setelah batas bulanan tercapai, hingga 30.000 karakter per hari selama sisa bulan tersebut. Hari dan bulan dihitung berdasarkan UTC. Batas-batas ini melindungi layanan dari penyalahgunaan.
Batasan untuk semua orang. Terjemahan online dibatasi hingga 1.000 karakter per permintaan bilah input dan 3.000 karakter per permintaan tangkapan layar atau jendela; teks yang lebih panjang diterjemahkan di Mac Anda. Terjemahan jendela otomatis menggunakan paling banyak dua pertiga dari kuota online harian.
Edisi ini hanya menerima pembelian App Store. Pro yang dibeli di situs web kami tidak dapat digunakan di Edisi App Store, dan langganan App Store tidak dapat digunakan di edisi situs web.
Perbedaan fitur dalam edisi ini. Karena app Mac App Store berjalan di dalam App Sandbox Apple, beberapa fitur bekerja secara berbeda dari edisi situs web (misalnya, bilah input muncul di bagian bawah jendela alih-alih mengikuti kursor teks Anda). Halaman produk App Store menjelaskan edisi ini.
Kami dapat mengubah fitur dan batasan. Kami tidak akan mengurangi apa yang tercakup dalam langganan Pro berbayar selama periode penagihan yang telah Anda bayar, kecuali jika diperlukan untuk keamanan, pencegahan penyalahgunaan, atau alasan hukum; kami akan memberikan pemberitahuan tentang perubahan lainnya di app atau di situs web kami sebelum perpanjangan Anda berikutnya.
4. Langganan dalam app
- Typeferry Pro tersedia secara bulanan atau tahunan. Pembayaran ditagihkan ke Akun Apple Anda saat Anda mengonfirmasi pembelian.
- Langganan diperpanjang secara otomatis kecuali jika Anda membatalkannya setidaknya 24 jam sebelum akhir periode berjalan. Akun Anda akan dikenai biaya perpanjangan dalam waktu 24 jam sebelum akhir periode berjalan.
- Anda dapat mengelola atau membatalkan langganan Anda kapan saja di pengaturan akun App Store Anda. Pembatalan berlaku pada akhir periode berjalan.
- Harga ditampilkan di App Store dan di dalam app, dalam mata uang lokal Anda.
- Untuk menggunakan Pro di Mac lain yang masuk dengan Akun Apple yang sama, gunakan "Pulihkan Pembelian" di Typeferry.
5. Pengembalian dana
Apple menangani semua pembayaran dan pengembalian dana untuk pembelian App Store. Untuk meminta pengembalian dana, gunakan proses Apple (https://reportaproblem.apple.com). Aturan pengembalian dana dalam ketentuan edisi situs web kami tidak berlaku untuk pembelian App Store, dan kami tidak dapat menerbitkan pengembalian dana untuk pembelian tersebut sendiri. Ketika Apple mengembalikan dana atau mencabut langganan, Pro berakhir di app, dan terjemahan online Pro berhenti segera setelah server kami menerima pemberitahuan dari Apple.
6. Terjemahan online dan pemeriksaan langganan
- Jika Anda memilih terjemahan online, teks yang Anda terjemahkan dikirimkan melalui server relai kami ke model AI yang dihosting oleh Cloudflare, sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi. Saat Anda offline, saat layanan online tidak tersedia, lambat, atau memberikan hasil yang tidak dapat digunakan, atau saat batas harian Anda habis, Typeferry akan menerjemahkan di Mac Anda menggunakan terjemahan bawaan di macOS sebagai gantinya. Anda dapat memilih "Hanya di perangkat" kapan saja di Pengaturan.
- Selama Anda memiliki Pro, app mengirimkan catatan pembelian langganan Anda yang ditandatangani oleh Apple beserta ID perangkat ke server lisensi kami sekitar sekali sehari, sehingga terjemahan online mendapatkan batasan Pro. Langganan dapat digunakan untuk terjemahan online Pro di hingga 3 Mac sekaligus; Mac yang belum melakukan check-in selama 14 hari akan mengosongkan slotnya.
- Kami berupaya untuk menjaga terjemahan online tetap tersedia tetapi tidak menjamin bahwa terjemahan tersebut akan tersedia setiap saat, dalam setiap bahasa, atau pada kecepatan tertentu. Kami dapat mengubah atau menghentikan layanan online kami. Jika kami menghentikan terjemahan online untuk Pro, kami akan memberikan pemberitahuan setidaknya 30 hari sebelumnya di dalam app.
7. Terjemahan tidak dijamin akurat
Typeferry menggunakan terjemahan mesin (model AI dan terjemahan bawaan di macOS) dan pengenalan teks. Terjemahan dan teks yang dikenali bisa saja salah, tidak lengkap, atau tidak tepat nadanya, dan dapat mengubah makna dari apa yang Anda atau orang lain tulis. Terjemahan balik dan petunjuk lainnya hanyalah bantuan, bukan jaminan.
- Periksa terjemahan sebelum Anda mengirimkannya. Typeferry mengisikan teks ke dalam app yang Anda gunakan; app ini tidak menekan tombol kirim untuk Anda. Anda bertanggung jawab atas apa yang Anda kirimkan.
- Jangan mengandalkan Typeferry untuk komunikasi hukum, medis, keuangan, keselamatan kritis, atau komunikasi berisiko tinggi lainnya, kontrak, atau dokumen resmi. Gunakan penerjemah manusia yang berkualifikasi.
8. App dan layanan lain
Typeferry berfungsi bersama app lain, seperti app obrolan dan email. Kami tidak berafiliasi dengan atau didukung oleh pembuatnya, dan nama-nama mereka adalah merek dagang dari pemiliknya masing-masing. Anda bertanggung jawab untuk mematuhi ketentuan app dan layanan yang Anda gunakan bersama Typeferry.
9. Penggunaan yang dapat diterima
Jangan gunakan Typeferry atau layanan online kami untuk:
- melanggar hukum atau melanggar hak siapa pun;
- melecehkan, mengancam, menipu, meniru identitas orang lain, atau memperdaya orang, atau mengirim spam atau pesan massal yang tidak diminta;
- membuat atau menyebarkan konten yang mengeksploitasi anak secara seksual, mempromosikan kekerasan, atau melanggar hukum;
- mengakses server kami selain melalui app Typeferry, mengotomatiskan atau membuat skrip permintaan, atau menjual kembali atau membagikan akses ke layanan online kami;
- mengakali batasan penggunaan atau pemeriksaan langganan, misalnya dengan memalsukan ID perangkat;
- mengganggu, membebani secara berlebihan, atau menyerang layanan kami atau layanan penyedia kami.
Kami dapat membatasi, menangguhkan, atau mengakhiri akses Anda ke layanan online kami jika kami meyakini secara wajar bahwa Anda melanggar bagian ini. Hal ini tidak memengaruhi langganan Apple Anda itu sendiri; hubungi Apple mengenai pengembalian dana.
10. Konten Anda
Anda mempertahankan semua hak atas teks yang Anda ketik dan konten di layar Anda. Anda memberi kami izin untuk memproses konten tersebut hanya sebagaimana diperlukan untuk menyediakan Typeferry, seperti yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi. Kami tidak mengklaim kepemilikan atas konten atau terjemahan Anda, dan kami tidak menggunakannya untuk melatih model AI.
11. Jaminan, tanggung jawab, dan hukum yang mengatur
Bagian-bagian EULA Standar mengenai No Warranty, Limitation of Liability, Export, dan Governing Law juga berlaku untuk Ketentuan Tambahan ini dan untuk layanan online kami. Tidak ada satu pun dalam Ketentuan Tambahan ini yang membatasi hak yang Anda miliki sebagai konsumen yang tidak dapat dibatasi oleh kontrak.
12. Perubahan
Kami dapat memperbarui Ketentuan Tambahan ini. Kami akan memposting versi baru dengan tanggal efektif baru dan, untuk perubahan yang memengaruhi Anda secara material, memberi tahu Anda di dalam app dan di situs web kami sebelum perubahan tersebut berlaku. Jika Anda terus menggunakan layanan online setelah itu, ketentuan baru akan berlaku; jika Anda tidak setuju, hentikan penggunaannya dan batalkan langganan Anda di pengaturan akun App Store Anda.
13. Kontak
Pertanyaan, keluhan, atau klaim tentang Typeferry ditujukan kepada kami, bukan Apple:
Typeferry dioperasikan oleh Yihong He, seorang pengembang perorangan yang berbasis di Tiongkok. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (permintaan privasi)