Typeferry-Datenschutzerklärung

Datum des Inkrafttretens: 13. November 2026

Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche Informationen Typeferry für Mac und dessen Online-Dienste verarbeiten, warum dies geschieht und welche Wahlmöglichkeiten Sie haben. Sie gilt für beide Versionen der App:

• die Website-Version, heruntergeladen von https://typeferry.com, und
• die App-Store-Version, heruntergeladen aus dem Mac App Store.

Wo sich die beiden Versionen unterscheiden, weist diese Datenschutzerklärung ausdrücklich darauf hin. Eine Gegenüberstellung finden Sie in Abschnitt 19.

1. Wer wir sind

Typeferry („wir“, „uns“, „unser“) entscheidet darüber, wie die hier beschriebenen personenbezogenen Daten verwendet werden (wir sind der „Verantwortliche“ im Sinne des Datenschutzrechts der EU und des Vereinigten Königreichs).

• Fragen und Anliegen zum Datenschutz: privacy@typeferry.com
• Support und alle sonstigen Anliegen: support@typeferry.com

2. Die Kurzfassung

• Typeferry funktioniert auf Ihrem Mac. Die Texterkennung auf dem Bildschirm und die Spracherkennung laufen auf Ihrem Mac. Screenshots, Fensterbilder und Audiodaten werden ausschließlich im Arbeitsspeicher gehalten; Typeferry speichert sie nicht und lädt sie nicht hoch.
• Die Online-Übersetzung ist Ihre Wahl. Wenn Sie Typeferry zum ersten Mal öffnen, wählen Sie zwischen „Online-Übersetzung“ und „Nur auf diesem Mac“. Bevor Sie eine Auswahl treffen, wird nichts zur Übersetzung gesendet, und Sie können in den Einstellungen jederzeit wechseln.
• Bei der Online-Übersetzung wird der von Ihnen übersetzte Text über unseren Server an ein von Cloudflare betriebenes KI-Modell gesendet. Vor dem Senden ersetzt die App von ihr erkannte E-Mail-Adressen, Links, @-Handles, #-Tags und Dateipfade durch Platzhalter. Wir speichern weder Ihren Text noch dessen Übersetzung.
• Tageslimits und die Zählung aktiver Geräte verwenden eine Geräte-ID. Jede Online-Anfrage enthält eine pseudonyme Geräte-ID. Wir verwenden sie, um Tageslimits anzuwenden und um zu zählen, wie viele Macs die Online-Übersetzung pro Tag und pro Monat nutzen. Wir bewahren diese gerätebezogenen Datensätze 35 Tage lang auf; danach bleiben nur Gesamtsummen ohne Geräte-IDs erhalten.
• Wenn Sie Pro kaufen, führen wir einen Lizenzdatensatz. Website-Version: Dieser enthält die E-Mail-Adresse, die Sie beim Bezahlvorgang verwendet haben und mit der Sie sich auch anmelden: Wir senden Ihnen per E-Mail einen Einmalcode, und wir führen eine Liste der Macs, die bei Ihrem Konto angemeldet sind. App-Store-Version: Dieser enthält die Transaktions-ID von Apple, nicht jedoch Ihre E-Mail-Adresse oder Ihren Apple Account.
• Nutzungsstatistiken sind Ihre Entscheidung. Bei der Einrichtung wählen Sie, ob Typeferry anonyme Nutzungsstatistiken sendet: tägliche Zählungen, wie oft jede Funktion genutzt wurde, ob sie funktionierte und ungefähr wie lange sie dauerte. Sie enthalten niemals Ihren Text, Screenshots oder eine Geräte-ID, und Sie können sie in den Einstellungen jederzeit ausschalten (Abschnitt 8). Unabhängig davon zählt unser Relay die Online-Übersetzungsanfragen, die es täglich verarbeitet, ohne Geräte-ID oder IP-Adresse, und bewahrt die oben beschriebenen gerätebezogenen Datensätze auf (Abschnitt 4.5).
• Keine Werbung, kein Tracking, kein Verkauf. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten, verfolgen Sie nicht über Apps oder Websites anderer Unternehmen hinweg, und die App enthält keinerlei Werbe-, Analyse- oder Absturzberichts-SDKs von Drittanbietern.
• „Nur auf diesem Mac“ belässt Ihren gesamten Text auf Ihrem Mac. Einige wenige Verbindungen ohne Text können dennoch stattfinden (siehe Abschnitt 9).

3. Was auf Ihrem Mac geschieht

3.1 Verarbeitung, die auf Ihrem Mac verbleibt

• Eingabeleiste. Was Sie in die Eingabeleiste von Typeferry eingeben, wird im Arbeitsspeicher der App verarbeitet. Wenn Sie „Nur auf diesem Mac“ verwenden, wenn Sie offline sind oder wenn die Online-Übersetzung nicht verfügbar ist, wird der Text von der in macOS integrierten Übersetzung auf Ihrem Mac übersetzt. macOS kann hierfür Sprachpakete von Apple herunterladen; Apple wickelt diese Downloads ab. In einigen wenigen Apps, deren Textfeld Typeferry nicht auslesen kann, wie etwa WeChat, erfasst Typeferry den unteren Teil dieses Fensters, um festzustellen, wo sich das Textfeld befindet, sofern Sie die Berechtigung „Aufnahme von Bildschirm & Systemaudio“ erteilt haben. Das Bild wird ausschließlich im Arbeitsspeicher gehalten.
• Screenshot-Übersetzung. Wenn Sie einen Bildschirmbereich auswählen, erfasst Typeferry diesen Bereich mittels der macOS-Bildschirmaufnahme und erkennt den Text auf Ihrem Mac mithilfe der Texterkennung von Apple. Das Bild wird ausschließlich im Arbeitsspeicher gehalten. Wenn Sie die Screenshot-Übersetzung starten, prüft Typeferry, ob sich in Ihrer Zwischenablage ein Bild befindet, um Ihnen dessen Übersetzung anzubieten; dieses Bild wird nur übersetzt, wenn Sie sich dafür entscheiden.
• Fensterübersetzung. Solange Sie ein Fenster oder einen Bereich zur Übersetzung ausgewählt haben, erfasst Typeferry Einzelbilder dieses Fensters (einige Bilder pro Sekunde) und erkennt den Text auf Ihrem Mac. Bilder werden ausschließlich im Arbeitsspeicher gehalten. Der erkannte Text und die Übersetzungen für dieses Fenster werden im Arbeitsspeicher gehalten und gelöscht, wenn Sie die Fensterübersetzung beenden. Die Erfassung stoppt, wenn Sie die Fensterübersetzung beenden, wenn das Fenster geschlossen wird oder wenn Sie Typeferry beenden.
• Spracheingabe. Ihr Mikrofon wird nur verwendet, während Sie die Sprachtaste gedrückt halten. Die Sprache wird auf Ihrem Mac mit der geräteinternen Spracherkennung von Apple erkannt. Audiodaten werden weder gespeichert noch gesendet. Der erkannte Text wird anschließend wie getippter Text behandelt (kann also zur Online-Übersetzung gesendet werden, falls Sie die Online-Übersetzung gewählt haben). macOS kann Spracherkennungsmodelle von Apple herunterladen.
• Zwischenablage. Um eine Übersetzung in manche Apps (in der App-Store-Version: in jede App) einzufügen, legt Typeferry die Übersetzung kurz in der Zwischenablage ab, simuliert ⌘V und stellt etwa eine halbe Sekunde später wieder her, was sich zuvor in Ihrer Zwischenablage befand, es sei denn, Sie haben in der Zwischenzeit etwas Neues kopiert. Dieses temporäre Element wird so markiert, dass Zwischenablage-Manager, die der gängigen „Transient“-Konvention folgen, es nicht behalten. Die „Kopieren“-Schaltflächen von Typeferry legen nur dann Text in Ihrer Zwischenablage ab, wenn Sie darauf klicken.

3.2 Berechtigungen, um die macOS Sie bittet

Typeferry speichert Ihre Tastenanschläge oder den von Ihnen eingegebenen Text nicht auf der Festplatte. Sie können jede Berechtigung unter Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit deaktivieren; die Funktionen, die diese benötigen, stellen dann ihren Betrieb ein.

3.3 Was Typeferry auf Ihrem Mac speichert

Wo sich diese befinden:

• Website-Version: ~/Library/Preferences/com.typeferry.mac.plist, ~/Library/Application Support/Typeferry/, ~/Library/Logs/Typeferry/
• App-Store-Version: innerhalb des Sandbox-Containers der App, ~/Library/Containers/com.typeferry.mac.appstore/

So entfernen Sie alles von Ihrem Mac: Wenn Sie in der Website-Version angemeldet sind, klicken Sie im Fenster „Typeferry Pro“ zuerst auf „Abmelden“, damit der Platz dieses Macs freigegeben wird; beenden Sie dann Typeferry, löschen Sie die App und löschen Sie die oben aufgeführten Ordner und die Datei. Das bloße Löschen der App kann diese zurücklassen.

4. Online-Übersetzung

4.1 Wann Text gesendet wird

Erst nachdem Sie „Online-Übersetzung“ ausgewählt haben (beim ersten Start oder in den Einstellungen). Bevor Sie eine Auswahl treffen, wird nichts zur Übersetzung gesendet. Wenn Sie „Nur auf diesem Mac“ wählen, wird keinerlei Text von Ihnen gesendet.

4.2 Was die App bei jeder Übersetzungsanfrage sendet

• Der zu übersetzende Text: der Satz in der Eingabeleiste (bis zu 1.000 Zeichen) oder der aus einem Screenshot oder Fenster erkannte Text (bis zu 3.000 Zeichen pro Anfrage). Bilder und Audiodaten werden niemals gesendet.
• Platzhalter zuerst. Vor dem Senden ersetzt die App von ihr erkannte E-Mail-Adressen, Weblinks (beginnend mit http://, https:// oder www.), @-Handles, #-Tags (wie etwa #48213) und Dateipfade durch Platzhalter und behält die Originale auf Ihrem Mac. Hierbei handelt es sich um einen automatischen Musterabgleich: Dieser kann Dinge übersehen, und andere von Ihnen eingegebene persönliche Angaben wie Namen, Telefonnummern oder Anschriften werden so gesendet, wie sie geschrieben wurden. Kann ein Text nicht sicher maskiert werden, sendet die App ihn nicht und übersetzt ihn stattdessen auf Ihrem Mac.
• Anfragedetails: die Ausgangs- und Zielsprache, ob die Anfrage von der Eingabeleiste oder vom Bildschirm stammt, ob eine Rückübersetzung gewünscht wird, welche Edition der App Sie verwenden (Website- oder App-Store-Version), deren Versionsnummer und der Monat, in dem Typeferry auf diesem Mac zum ersten Mal geöffnet wurde.
• Eine Geräte-ID (siehe 4.3).
• Wenn Sie eine aktive Pro-Lizenz besitzen: ein signiertes Lizenz-Token. Es enthält eine Lizenz-ID, Ihren Tarif, wo Sie diesen gekauft haben (Creem, Paddle oder App Store), dessen Status und Datumsangaben sowie die Geräte-ID. Es enthält Ihre E-Mail-Adresse nicht.
• Verbindungsdaten, die jede Internetanfrage übermittelt: Ihre IP-Adresse und eine standardmäßige User-Agent-Zeichenfolge, welche die App und die macOS-Netzwerkkomponenten identifiziert.

4.3 Die Geräte-ID

Die App erstellt die Geräte-ID auf Ihrem Mac, indem sie einen Einweg-Hash (SHA-256) auf die Hardware-UUID Ihres Macs zusammen mit einem festen Typeferry-spezifischen Präfix anwendet. Sie bleibt auch bei einer Neuinstallation von Typeferry unverändert. Unsere Server erhalten ausschließlich den Hashwert, niemals die Hardware-UUID. Wir verwenden sie, um die tägliche Nutzung zu zählen, um zu ermitteln, wie viele Macs die Online-Übersetzung nutzen, und um Missbrauch einzuschränken. Da sie für Ihren Mac stets gleich bleibt, behandeln wir sie als personenbezogene Daten. Wenn Sie Pro nutzen, erfasst unsere Lizenzdatenbank zudem, welche Geräte-IDs Ihre Lizenz nutzen (Abschnitt 5), sodass die Geräte-ID mit Ihrem Lizenzdatensatz verknüpft werden kann.

4.4 Wer Ihren Text verarbeitet

Unser Relay-Server läuft auf Cloudflare Workers. Er leitet Ihren Text mit Übersetzungsanweisungen an ein KI-Übersetzungsmodell weiter, das auf Cloudflare Workers AI gehostet wird, und gibt die Übersetzung an die App zurück. Unser Relay schreibt weder Ihren Text noch dessen Übersetzung in eine Datenbank oder Protokolldatei.

Cloudflare gibt an, von Workers AI verarbeitete Kundentinhalte nicht zum Trainieren von KI-Modellen zu verwenden und bei Standardanfragen Eingaben oder Ausgaben nicht länger aufzubewahren, als dies für die Verarbeitung der Anfrage erforderlich ist (Cloudflare Workers AI privacy). Wir verwenden Ihren Text nicht zum Trainieren von KI-Modellen.

Sollten wir einen weiteren KI-Anbieter hinzunehmen oder zu einem anderen wechseln, werden wir diese Datenschutzerklärung aktualisieren und den Anbieter an dieser Stelle benennen.

4.5 Was wir über die Online-Übersetzung aufbewahren

• Für jede Geräte-ID (oder bei Pro-Nutzern für jede Lizenz-ID) und jeden Tag (UTC): die Anzahl der übersetzten Zeichen und deren geschätzte Kosten. Diese Datensätze werden nach 35 Tagen automatisch gelöscht.
• Für jede Geräte-ID und jeden Tag (UTC), an dem sie eine Online-Übersetzungsanfrage gesendet hat: dass sie dies getan hat, ob die Gratis-Version oder Pro verwendet wurde, die Edition und die App-Version sowie der Monat, in dem Typeferry auf diesem Mac zum ersten Mal geöffnet wurde. Bei Pro-Nutzern kann die Geräte-ID mit dem Lizenzdatensatz verknüpft werden (Abschnitt 4.3), sodass diese Datensätze mit Ihrer Lizenz in Verbindung gebracht werden können. Sie werden nach 35 Tagen automatisch gelöscht. Jeden Tag berechnen wir daraus Gesamtsummen, etwa wie viele Macs die Online-Übersetzung an diesem Tag und in den letzten 7 und 30 Tagen genutzt haben, wie viele davon neu waren und wie viele Macs, die Typeferry in einem bestimmten Monat zum ersten Mal geöffnet haben, noch aktiv sind. Diese Gesamtsummen enthalten keine Geräte-ID und werden aufbewahrt, solange wir den Dienst betreiben.
• Dienstweite tägliche Gesamtsummen (übersetzte Zeichen und geschätzte Kosten), die keinerlei Geräte- oder personenbezogene Daten enthalten.
• Tägliche Anfragestatistiken: für jeden Tag (UTC), wie viele Übersetzungsanfragen unser Relay verarbeitet hat, nach Typ (Eingabeleiste, Bildschirm oder Rückübersetzung), Ergebnis (abgeschlossen oder die Art des Fehlers), Zeitbereich und verwendetem KI-Modell. Diese Zählungen enthalten keinen Text, keine Geräte-ID, keine Lizenz-ID und keine IP-Adresse. Sie werden unabhängig davon aufbewahrt, ob Sie Nutzungsstatistiken über die App senden (Abschnitt 8), und nach 400 Tagen gelöscht.

4.6 Missbrauchsprävention

Um zu verhindern, dass eine einzelne Quelle den Dienst überlastet, wendet Cloudflare ein Anfrageratenlimit pro IP-Adresse an (derzeit 60 Anfragen pro Minute). Für Anmeldeanfragen an unseren Lizenzserver gilt ein separates, niedrigeres Limit (derzeit 10 pro Minute pro IP-Adresse).

Für die Gratis-Version gilt außerdem ein Tageslimit pro Quelladresse, damit ein einzelnes Netzwerk den kostenlosen Dienst nicht aufbrauchen kann. Dazu erfassen wir für jeden Tag (UTC), wie viel kostenlose Online-Übersetzung von jeder Adresse kam. Wir speichern nur einen schlüsselbasierten Hash der Adresse (bei IPv6 ihrer ersten 64 Bits), der sich jeden Tag ändert, und löschen diese Datensätze nach 2 Tagen. IP-Adressen selbst speichern wir nicht in unseren Datenbanken.

4.7 Serverprotokolle

Unsere Server erfassen ausschließlich Fehler- und Statuscode-Einträge. Sie erfassen weder Anfrageinhalte (Request Bodies), Ihren Text, Übersetzungen, Geräte-IDs, Anmeldecodes, Anmelde-Token noch Lizenz-Token. Cloudflare bewahrt diese Einträge bis zu 7 Tage lang auf.

5. Käufe und Lizenzen

5.1 Website-Version: Creem und Paddle

Typeferry Pro für die Website-Version wird von Creem (Armitage Labs OÜ) oder Paddle als Merchant of Record verkauft (der Wiederverkäufer, der Ihnen das Abonnement verkauft und die Zahlung, die Umsatzsteuer/Mehrwertsteuer, Rechnungen sowie Rückerstattungen abwickelt). Diese erheben Ihre Zahlungsdaten, Ihren Namen und Ihre Rechnungsadresse gemäß ihren eigenen Datenschutzerklärungen. Wir erhalten weder Ihre Karten- noch Ihre Bankdaten.

Wenn Sie ein Abonnement abschließen, benachrichtigt der Zahlungsanbieter unseren Lizenzserver. Wir empfangen und speichern:

• Ihre E-Mail-Adresse (bei Paddle rufen wir diese unter Verwendung der Kunden-ID aus der Benachrichtigung von Paddle ab),
• Ihre Kunden-ID und Abonnement-ID bei diesem Anbieter,
• Ihren Tarif (monatlich oder jährlich), den Abonnementstatus, das Datum, bis zu dem Sie bezahlt haben, und den Zeitpunkt der letzten Änderung Ihres Abonnements,
• eine interne Lizenz-ID und einen Schlüssel, die wir generieren (und die niemals jemandem angezeigt werden), sowie den Erstellungszeitpunkt der Lizenz,
• die bei Ihrem Konto angemeldeten Macs, wie unten beschrieben.

Checkout-Cookie. Wenn Sie den Bezahlvorgang über unseren Link starten, setzt unser Lizenzserver ein Cookie in Ihrem Browser. Es bleibt 7 Tage lang gültig, kann ausschließlich von unserem Lizenzserver gelesen werden und dient nur dazu, dass die Schaltfläche zum Anmelden auf der nach dem Bezahlvorgang angezeigten Seite nur in dem Browser erscheint, mit dem Sie bezahlt haben. Wird Paddle verwendet, lädt die Checkout-Seite das Checkout-Skript von Paddle direkt von Paddle; hierfür gilt die eigene Datenschutzerklärung von Paddle.

Anmeldung. Ihr Pro-Konto ist die E-Mail-Adresse, die Sie beim Bezahlvorgang verwendet haben. Nach der Bezahlung bietet die Checkout-Seite eine Schaltfläche an, die Typeferry öffnet und Sie auf diesem Mac anmeldet; der zugrunde liegende Link funktioniert ein einziges Mal, innerhalb von 10 Minuten. Um sich auf einem anderen Mac anzumelden, geben Sie in Typeferry dieselbe E-Mail-Adresse ein. Wenn Sie einen Code anfordern, sendet die App die E-Mail-Adresse und die Sprache der Benutzeroberfläche der App (damit die E-Mail in Ihrer Sprache verfasst ist). Wenn zu dieser Adresse eine aktive Lizenz der Website-Version gehört, senden wir über unseren E-Mail-Anbieter Resend (Abschnitt 7) einen 6-stelligen Code an diese Adresse. Der Code funktioniert ein einziges Mal und läuft nach 10 Minuten ab. Um Codes zu prüfen und zu begrenzen, wie viele E-Mails wir senden, speichern wir einen Hash jeder eingegebenen E-Mail-Adresse (unabhängig davon, ob zu ihr eine Lizenz gehört), einen Hash des Codes und wann Codes gesendet wurden. Wenn Sie den Code eingeben, sendet die App Ihre E-Mail-Adresse, den Code, die Geräte-ID (Abschnitt 4.3) und die Modellkennung Ihres Macs (etwa „Mac15,3“). Jeder angemeldete Mac erhält ein Anmelde-Token, das die App in ihrer Anmeldedatei aufbewahrt (Abschnitt 3.3); wir speichern davon nur einen Hash.

Wir erfassen, welche Macs bei Ihrem Konto angemeldet sind: die Geräte-ID, die Modellkennung und wann sich jeder Mac zum ersten Mal angemeldet und zuletzt gemeldet hat. Eine Lizenz kann auf bis zu 3 Macs gleichzeitig aktiv sein. Unter „Deine Macs“ im Fenster „Typeferry Pro“ können Sie Ihre angemeldeten Macs sehen und jeden anderen Mac entfernen; um den Mac freizugeben, den Sie gerade verwenden, klicken Sie auf „Abmelden“. Wenn bereits 3 Macs angemeldet sind, listet Typeferry sie auf, wenn Sie sich auf einem weiteren anmelden, damit Sie einen entfernen können. Sie können in jedem beliebigen Zeitraum von 7 Tagen bis zu 3 Macs entfernen; wir bewahren einen Eintrag über jede Entfernung 7 Tage lang auf, um dieses Limit anzuwenden. Die App kontaktiert den Lizenzserver etwa einmal täglich mit ihrem Anmelde-Token und der Geräte-ID, um ein signiertes Token zu erneuern, mit dem Pro bis zu 7 Tage lang offline weiterarbeitet. Ein Mac, der sich 14 Tage lang nicht gemeldet hat, wird aus der Liste entfernt, wenn das nächste Mal ein beliebiger Mac Ihres Kontos unseren Lizenzserver kontaktiert, zum Beispiel für seine tägliche Prüfung. Falls unsere Anmelde-E-Mails Sie nicht erreichen, wenden Sie sich von der E-Mail-Adresse, die Sie beim Bezahlvorgang verwendet haben, an support@typeferry.com, und wir helfen Ihnen bei der Anmeldung.

Zweck: Bereitstellung Ihrer Lizenz, Überprüfung ihrer Gültigkeit, Umsetzung von Verlängerungen, Kündigungen, Rückerstattungen und Rückbuchungen, Ermöglichung der Anmeldung und der Verwaltung Ihrer Macs, Unterstützung, wenn Sie sich nicht anmelden können, Beantwortung von Supportanfragen und Verhinderung von Missbrauch.

5.2 App-Store-Version: Apple

Apple wickelt die Bezahlung von In-App-Abonnements ab. Wir erhalten weder Ihren Apple Account, Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse noch Ihre Zahlungsdaten.

Solange Sie ein aktives Pro-Abonnement haben, sendet die App den von Apple signierten Datensatz dieses Abonnementkaufs und Ihre Geräte-ID an unseren Lizenzserver (etwa einmal täglich), damit unser Relay die Pro-Limits auf die Online-Übersetzung anwenden kann. Unser Server überprüft die Signatur von Apple und speichert ausschließlich:

• die ursprüngliche Transaktions-ID von Apple für das Abonnement,
• den Tarif, das Ablaufdatum, den Status (aktiv, gekündigt oder erstattet) und den Zeitpunkt der letzten Änderung,
• ob der Kauf in Apples Produktions- oder Testumgebung (Sandbox) getätigt wurde,
• eine interne Lizenz-ID und einen Schlüssel, die wir generieren (und niemals jemandem angezeigt werden), sowie
• die Geräte-IDs, die es nutzen, und wann jede davon zum ersten und letzten Mal gesehen wurde (bis zu 3 Macs gleichzeitig; ein Mac, der sich 14 Tage lang nicht gemeldet hat, wird entfernt, wenn das nächste Mal ein Mac, der das Abonnement nutzt, unseren Lizenzserver kontaktiert). Die App-Store-Version hat keine Anmeldung.

Apple sendet unserem Server zudem Benachrichtigungen, wenn ein solches Abonnement verlängert, gekündigt, erstattet oder widerrufen wird; wir verwenden diese ausschließlich, um den oben genannten Status zu aktualisieren.

6. Updates (Website-Version)

Die Website-Version prüft von Zeit zu Zeit über das Open-Source-Framework Sparkle unseren Update-Feed. Die Anfrage enthält die App-Version, den Monat, in dem Typeferry auf diesem Mac zum ersten Mal geöffnet wurde, und die in 4.2 beschriebenen Verbindungsdaten. Sie ist so konfiguriert, dass Ihr Systemprofil (wie etwa Ihr Mac-Modell oder Details zur macOS-Version über die User-Agent-Zeichenfolge hinaus) nicht übermittelt wird. Bei jedem Abruf des Update-Feeds und bei jedem Herunterladen eines Updates erhöhen wir die tägliche Zählung für diese App-Version (und, bei Update-Prüfungen, für diesen Monat) um eins. Diese Zählungen enthalten keine IP-Adresse, keine Geräte-ID, kein Cookie und keine sonstige Kennung. Die App-Store-Version wird über den Mac App Store aktualisiert.

7. E-Mails

• Support. Wenn Sie uns eine E-Mail schreiben, erhalten wir Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt Ihrer Nachricht und verwenden diese für die Antwort. An unsere Support- und Datenschutzadressen gesendete E-Mails werden von Cloudflare an ein Gmail-Postfach weitergeleitet, in dem wir sie lesen und beantworten.
• Anmeldecodes (Website-Version). Wenn Sie sich anmelden, senden wir über Resend, einen E-Mail-Versanddienst mit Sitz in den Vereinigten Staaten, einen Einmalcode an die zu Ihrer Lizenz gehörende E-Mail-Adresse. Resend erhält diese Adresse und die Nachricht, die nur den Code und einen kurzen Hinweis enthält, und bewahrt eine Kopie der Nachricht und die zugehörigen Zustellprotokolle derzeit 30 Tage lang auf. Wenn eine E-Mail an diese Adresse dauerhaft unzustellbar ist oder als Spam gemeldet wird, setzt Resend die Adresse auf unsere Liste der Adressen, an die Resend keine E-Mails sendet; dort bleibt sie, bis wir sie entfernen. Die E-Mail ist reiner Text, ohne Links oder Bilder, und wir aktivieren das Öffnungs- und Klick-Tracking von Resend nicht.
• Belege und Rechnungs-E-Mails stammen von Creem, Paddle oder Apple, nicht von uns.

8. Anonyme Nutzungsstatistiken

Anonyme Nutzungsstatistiken helfen uns zu erkennen, welche Funktionen genutzt werden und wo Fehler auftreten. Typeferry sendet sie nur, wenn Sie „Senden“ wählen, wenn bei der Einrichtung danach gefragt wird, oder in den Einstellungen „Anonyme Nutzungsstatistiken senden“ einschalten. Bis dahin und wann immer die Einstellung ausgeschaltet ist, werden sie von der App weder erfasst noch gesendet.

• Was erfasst wird: für jeden Tag, wie oft jede Funktion genutzt wurde (wie etwa das Einfügen einer Übersetzung, Online-Übersetzung, Screenshot-Übersetzung, Fensterübersetzung und Spracheingabe), ob sie funktionierte und wie lange sie dauerte, in groben Bereichen wie „0.3–1 Sekunde“.
• Was mit den Zählungen gesendet wird: die Typeferry-Version, die Edition (Website- oder App-Store-Version), die macOS-Hauptversion (wie etwa 26) und eine Zufalls-ID, die allein für diesen Tag erstellt wurde. Die Zufalls-ID wird nur verwendet, damit unser Server denselben Tag nicht doppelt zählt, falls die App die Daten erneut senden muss. Jeden Tag wird eine neue erstellt, sodass verschiedene Tage nicht miteinander verknüpft werden können.
• Was niemals enthalten ist: der von Ihnen eingegebene Text, Übersetzungen, Screenshots, Audiodaten, Ihre Geräte-ID, Ihre Lizenz, die Apps, in denen Sie Typeferry verwenden, Fenstertitel oder Ihre Sprachen.
• Wann es gesendet wird: nach Ablauf eines Tages sendet die App die Zählungen dieses Tages in einer einzigen Anfrage an unseren Relay-Server (Abschnitt 4.4) und löscht sie anschließend von Ihrem Mac. Schlägt das Senden fehl, versucht sie es später erneut; Zählungen, die älter als 30 Tage sind, werden ungesendet gelöscht.
• Was wir aufbewahren: wir fügen die Zählungen den täglichen Gesamtsummen für jede App-Version, Edition und macOS-Version hinzu, zusammen mit der Anzahl der Macs, die an diesem Tag Statistiken gesendet haben. Diese Gesamtsummen enthalten die Zufalls-ID nicht und werden nach 400 Tagen gelöscht. Wir bewahren die Zufalls-IDs 35 Tage lang auf, ausschließlich um wiederholte Uploads zu erkennen, und löschen sie danach. Wie jede Internetanfrage übermittelt der Upload Ihre IP-Adresse; wir verwenden sie ausschließlich zur Ratenbegrenzung und speichern sie nicht. Da die Statistiken nicht mit Ihnen verknüpft sind, können wir diejenigen, die von Ihrem Mac stammen, weder heraussuchen, anzeigen noch löschen.
• Ausschalten: Schalten Sie „Anonyme Nutzungsstatistiken senden“ in den Einstellungen jederzeit aus. Zählungen auf Ihrem Mac, die noch nicht gesendet wurden, werden sofort gelöscht.

Unabhängig von dieser Einstellung erfasst unser Relay-Server tägliche Zählungen der von ihm verarbeiteten Online-Übersetzungsanfragen (Abschnitt 4.5). Diese Zählungen enthalten keinen Text, keine Geräte-ID und keine IP-Adresse, und die Einstellung in der App hat keinen Einfluss auf sie. Außerdem erfasst das Relay 35 Tage lang, welche Geräte-IDs an jedem Tag die Online-Übersetzung genutzt haben (Abschnitt 4.5); dies ist Teil der Online-Übersetzung und wird von dieser Einstellung ebenfalls nicht beeinflusst.

9. Was im Modus „Nur auf diesem Mac“ weiterhin Verbindungen aufbaut

Im Modus „Nur auf diesem Mac“ wird keinerlei Text von Ihnen irgendwohin gesendet. Folgendes kann dennoch stattfinden:

• Website-Version, angemeldet: die in 5.1 beschriebene tägliche Lizenzprüfung (Anmelde-Token und Geräte-ID).
• App-Store-Version mit einem Pro-Abonnement: die in 5.2 beschriebene tägliche Prüfung (von Apple signierter Kaufbeleg und Geräte-ID).
• Website-Version: Update-Prüfungen (Abschnitt 6).
• Wenn Sie sich für das Senden von Nutzungsstatistiken entschieden haben: der in Abschnitt 8 beschriebene tägliche Upload. Er enthält keinen Text.
• macOS kann Übersetzungssprachpakete oder Sprachmodelle von Apple herunterladen; hierfür gilt die Datenschutzerklärung von Apple.

Wenn Sie nicht angemeldet sind (Website-Version) oder kein aktives Pro-Abonnement haben (App-Store-Version), nimmt die App in diesem Modus nur für Update-Prüfungen (Website-Version) und, falls Sie sich für das Senden entschieden haben, Nutzungsstatistiken Verbindung zu unseren Servern auf.

10. An wen wir Daten weitergeben

Wir geben personenbezogene Daten nur an diese Dienstleister und ausschließlich für die beschriebenen Zwecke weiter:

Unsere Website (https://typeferry.com) setzt keine Cookies und verwendet weder Analyse- noch Tracking-Tools von Drittanbietern. Wir zählen, wie oft der Typeferry-Download pro Tag angefordert wird, aufgeschlüsselt nach Version; die Zählung enthält keine IP-Adresse, kein Cookie und keine sonstige Kennung. Cloudflare verarbeitet Verbindungsdaten wie Ihre IP-Adresse, um unsere Seiten und den Download bereitzustellen. (Das Checkout-Cookie in 5.1 wird von unserem Lizenzserver gesetzt, nicht von der Website.)

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht für kontextübergreifende verhaltensbasierte Werbung weiter. Wir können Daten offenlegen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder wenn dies erforderlich ist, um die Rechte, die Sicherheit oder den Schutz von Nutzern oder anderen Personen zu gewährleisten. Falls Typeferry auf eine andere Einheit übertragen wird (beispielsweise ein von uns für den Betrieb gegründetes Unternehmen), würden Ihre Daten gemäß dieser Datenschutzerklärung mit übertragen werden, und wir würden Sie darüber informieren.

11. Rechtsgrundlagen (EWR, Vereinigtes Königreich und ähnliche Gesetze)

• Zur Bereitstellung der von Ihnen angeforderten Leistungen (Vertrag): Online-Übersetzung, Lizenzbereitstellung und -prüfungen, Pro-Limits, Anmeldung und Verwaltung Ihrer Macs, Beantwortung von Supportanfragen.
• Berechtigte Interessen: Tageslimits und Missbrauchsprävention, Aufrechterhaltung der Sicherheit und Funktionsfähigkeit des Dienstes (Fehlerprotokolle und tägliche Anfragezählungen), Zählung, wie viele Macs die Online-Übersetzung nutzen (Abschnitt 4.5), sowie Aufbewahrung grundlegender Aufzeichnungen über Käufe, Rückerstattungen und Streitigkeiten.
• Einwilligung: Ihre Wahl der Online-Übersetzung, Ihre Wahl, Nutzungsstatistiken zu senden, und macOS-Berechtigungen. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen (Abschnitt 14); dies berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf.
• Gesetzliche Verpflichtungen: Fälle, in denen wir Aufzeichnungen gesetzlich aufbewahren oder offenlegen müssen.

12. Wie lange wir Daten aufbewahren

13. Internationale Datenübermittlungen

Wir haben unseren Sitz in China und arbeiten aus verschiedenen Ländern. Cloudflare verarbeitet Daten in seinem weltweiten Netzwerk, zu dem die Vereinigten Staaten und die Europäische Union gehören. Resend speichert E-Mail-Daten in den Vereinigten Staaten. Creem hat seinen Sitz in Estland; Paddle, Apple und Google agieren international. Dies bedeutet, dass Ihre Daten außerhalb Ihres Landes verarbeitet werden können, einschließlich in Ländern, deren Datenschutzgesetze sich von denen Ihres Landes unterscheiden. Personenbezogene Daten aus dem Europäischen Wirtschaftsraum, der Schweiz oder dem Vereinigten Königreich werden von Cloudflare und Resend gemäß deren Auftragsverarbeitungsverträgen verarbeitet.

14. Ihre Wahlmöglichkeiten und Rechte

• Online-Übersetzung ausschalten: Einstellungen → „Nur auf diesem Mac“.
• Nutzungsstatistiken ausschalten: Einstellungen → „Anonyme Nutzungsstatistiken senden“.
• Berechtigungen ausschalten: Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit.
• Abmelden oder einen Mac entfernen: „Abmelden“ oder „Deine Macs“ im Fenster „Typeferry Pro“ (Website-Version).
• Daten auf Ihrem Mac löschen: siehe Abschnitt 3.3.
• Ein Abonnement kündigen: Website-Version: über den Link in Ihrem Beleg von Creem oder Paddle. App-Store-Version: in Ihren App-Store-Account-Einstellungen.
• Ihr Konto löschen (Website-Version): Senden Sie von der zu Ihrer Lizenz gehörenden Adresse eine E-Mail an privacy@typeferry.com. Kündigen Sie zuerst Ihr Abonnement über den Link in Ihrem Beleg von Creem oder Paddle; danach löschen wir Ihren Lizenzdatensatz, Ihre Anmeldedatensätze und Ihre angemeldeten Macs, ausgenommen Aufzeichnungen, zu deren Aufbewahrung wir gesetzlich verpflichtet sind. Wenn Ihre Adresse auf unserer Liste der Adressen steht, an die Resend keine E-Mails sendet (Abschnitt 7), entfernen wir sie; Kopien von E-Mails mit Anmeldecodes, die Resend aufbewahrt, laufen nach den Fristen von Resend ab (derzeit 30 Tage).

Je nachdem, wo Sie leben, haben Sie möglicherweise das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Erhalt einer Kopie Ihrer personenbezogenen Daten, das Recht auf Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen oder deren Einschränkung sowie das Recht auf Beschwerde bei Ihrer örtlichen Datenschutzbehörde. Um eine Anfrage zu stellen, senden Sie eine E-Mail an privacy@typeferry.com. Nennen Sie uns bei einer Lizenz der Website-Version bitte die zur Lizenz gehörende E-Mail-Adresse, damit wir den richtigen Datensatz finden können. Bei der App-Store-Version speichern wir weder Namen noch E-Mail-Adressen, sodass wir Ihren Datensatz möglicherweise nicht allein anhand einer E-Mail finden können; das Kündigen Ihres Abonnements und das Löschen der App beendet jede weitere Verarbeitung, und die Datensätze unterliegen anschließend den Fristen in Abschnitt 12. Tägliche Nutzungszähler und gerätebezogene Datensätze zur Nutzung der Online-Übersetzung sind ausschließlich an eine Geräte-ID gebunden und werden nach 35 Tagen gelöscht; sofern Sie keine Lizenz besitzen, können wir in der Regel nicht feststellen, welche Datensätze Ihnen zuzuordnen sind. Wir antworten innerhalb eines Monats. Das Löschen eines aktiven Lizenzdatensatzes beendet Pro auf Ihren Macs, und wir können Aufzeichnungen aufbewahren, zu deren Aufbewahrung wir gesetzlich verpflichtet sind.

Wir verkaufen oder teilen keine personenbezogenen Daten im Sinne der Definitionen nach kalifornischem Recht, und wir nutzen oder legen keine sensiblen personenbezogenen Daten für Zwecke offen, die eine Widerspruchsmöglichkeit (Opt-out) erfordern würden.

15. Kinder

Typeferry richtet sich nicht an Kinder. Sie müssen mindestens 13 Jahre alt sein, um es zu nutzen, oder älter, falls das Recht an Ihrem Wohnsitz ein höheres Mindestalter vorschreibt. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern unter diesem Alter. Wenn Sie glauben, dass ein Kind uns personenbezogene Daten übermittelt hat, kontaktieren Sie uns bitte, und wir werden diese löschen.

16. Sicherheit

Alle Verbindungen zwischen der App und unseren Servern verwenden HTTPS. Lizenz-Token sind digital signiert, und App-Store-Kaufbelege werden anhand der Signatur von Apple überprüft. Unsere Server speichern Anmeldecodes, Anmelde-Token und einmalige Anmeldelinks ausschließlich als Hashes. Die Anmeldedatei der Website-Version kann ausschließlich von Ihrem macOS-Benutzerkonto gelesen werden, und die Netzwerkanfragen der App nutzen keinen Cache auf der Festplatte. Keine Speicher- oder Übertragungsmethode ist vollkommen sicher, aber wir setzen uns dafür ein, Ihre Daten zu schützen und den Umfang der von uns erhobenen Daten zu begrenzen.

17. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wenn wir diese Datenschutzerklärung ändern, aktualisieren wir das oben angegebene Datum des Inkrafttretens. Falls eine Änderung wesentliche Auswirkungen darauf hat, wie wir mit Ihren Daten umgehen, werden wir Sie vor deren Inkrafttreten in der App und auf unserer Website informieren, und Inhaber einer Lizenz der Website-Version werden zusätzlich per E-Mail benachrichtigt.

18. Kontakt

Typeferry wird von Yihong He betrieben, einem Einzelentwickler mit Sitz in China.
Datenschutz: privacy@typeferry.com
Support: support@typeferry.com
Datenschutzerklärung: https://typeferry.com/privacy

19. Die beiden Versionen im Überblick