Politique de confidentialité de Typeferry

Date d’entrée en vigueur : 13 novembre 2026

Cette politique explique quelles informations Typeferry pour Mac et ses services en ligne traitent, pourquoi, et les choix dont vous disposez. Elle couvre les deux éditions de l’application :

• l’Édition Site web, téléchargée depuis https://typeferry.com, et
• l’Édition App Store, téléchargée depuis le Mac App Store.

Lorsque les deux éditions diffèrent, cette politique le précise. Un résumé comparatif figure à la section 19.

1. Qui nous sommes

Typeferry (« nous », « notre », « nos ») décide de la manière dont les données personnelles décrites ici sont utilisées (nous sommes le « responsable du traitement » en vertu de la législation de l’UE et du Royaume-Uni sur la protection des données).

• Questions et demandes relatives à la confidentialité : privacy@typeferry.com
• Assistance et autres questions : support@typeferry.com

2. La version courte

• Typeferry fonctionne sur votre Mac. La reconnaissance de texte à l’écran et la reconnaissance vocale s’exécutent sur votre Mac. Les captures d’écran, les images de fenêtres et l’audio sont conservés uniquement en mémoire ; Typeferry ne les enregistre pas et ne les téléverse pas.
• La traduction en ligne relève de votre choix. Lorsque vous ouvrez Typeferry pour la première fois, vous choisissez entre « Traduction en ligne » et « Sur l’appareil uniquement ». Rien n’est envoyé à la traduction avant que vous n’ayez fait votre choix, et vous pouvez en changer à tout moment dans les Réglages.
• Avec la traduction en ligne, le texte que vous traduisez est envoyé par l’intermédiaire de notre serveur à un modèle d’IA exploité par Cloudflare. Avant l’envoi, l’application remplace les adresses e-mail, les liens, les identifiants @, les balises # et les chemins de fichiers qu’elle reconnaît par des espaces réservés. Nous ne stockons ni votre texte ni sa traduction.
• Les limites quotidiennes et le décompte des appareils actifs utilisent un identifiant d’appareil. Chaque requête en ligne inclut un identifiant d’appareil pseudonyme. Nous l’utilisons pour appliquer les limites quotidiennes et pour compter combien de Mac utilisent la traduction en ligne chaque jour et chaque mois. Nous conservons ces enregistrements par appareil pendant 35 jours ; ensuite, seuls subsistent des totaux sans identifiant d’appareil.
• Si vous achetez Pro, nous conservons un enregistrement de licence. Édition Site web : cela comprend l’adresse e-mail que vous avez utilisée lors du paiement, qui vous sert aussi à vous connecter : nous vous envoyons par e-mail un code à usage unique, et nous conservons la liste des Mac connectés à votre compte. Édition App Store : cela comprend l’identifiant de transaction d’Apple, et non votre e-mail ou votre compte Apple.
• Les statistiques d’utilisation dépendent de vous. Pendant la configuration, vous choisissez si Typeferry envoie des statistiques d’utilisation anonymes : le décompte quotidien de la fréquence d’utilisation de chaque fonctionnalité, si elle a fonctionné et approximativement combien de temps cela a pris. Elles n’incluent jamais votre texte, vos captures d’écran ou un identifiant d’appareil, et vous pouvez les désactiver à tout moment dans les Réglages (section 8). Séparément, notre relais compte les requêtes de traduction en ligne qu’il traite chaque jour, sans identifiant d’appareil ni adresse IP, et conserve les enregistrements par appareil décrits ci-dessus (section 4.5).
• Pas de publicité, pas de suivi, pas de vente. Nous ne vendons pas de données personnelles, nous ne vous suivons pas sur les applications ou sites web d’autres entreprises, et l’application ne contient aucun SDK tiers de publicité, d’analyse ou de rapport de plantage.
• « Sur l’appareil uniquement » conserve l’intégralité de votre texte sur votre Mac. Quelques connexions non textuelles peuvent toujours avoir lieu (voir la section 9).

3. Ce qui se passe sur votre Mac

3.1 Traitements restant sur votre Mac

• Barre de saisie. Ce que vous tapez dans la barre de saisie de Typeferry est traité dans la mémoire de l’application. Lorsque vous utilisez « Sur l’appareil uniquement », lorsque vous êtes hors ligne ou lorsque la traduction en ligne est indisponible, le texte est traduit par la traduction intégrée à macOS, sur votre Mac. macOS peut télécharger des packs linguistiques auprès d’Apple à cette fin ; Apple gère ces téléchargements. Dans quelques applications dont la zone de texte ne peut pas être lue par Typeferry, comme WeChat, Typeferry capture la partie inférieure de cette fenêtre pour localiser la zone de texte, si vous avez autorisé « Enregistrement de l’écran et des sons du système ». L’image est conservée uniquement en mémoire.
• Traduction d’écran. Lorsque vous sélectionnez une zone de l’écran, Typeferry capture cette zone à l’aide de la capture d’écran de macOS et reconnaît le texte sur votre Mac à l’aide de la reconnaissance de texte d’Apple. L’image est conservée uniquement en mémoire. Lorsque vous lancez la traduction d’écran, Typeferry vérifie si votre presse-papiers contient une image afin de vous proposer de la traduire ; cette image n’est traduite que si vous choisissez de le faire.
• Traduction de fenêtre. Tant qu’une fenêtre ou une zone est sélectionnée pour la traduction, Typeferry capture des images de cette fenêtre (quelques images par seconde) et reconnaît le texte sur votre Mac. Les images sont conservées uniquement en mémoire. Le texte reconnu et les traductions pour cette fenêtre sont conservés en mémoire et effacés lorsque vous arrêtez la traduction de fenêtre. La capture s’arrête lorsque vous arrêtez la traduction de fenêtre, lorsque la fenêtre se ferme ou lorsque vous quittez Typeferry.
• Saisie vocale. Votre micro n’est utilisé que pendant que vous maintenez la touche vocale enfoncée. La parole est reconnue sur votre Mac grâce à la reconnaissance vocale sur l’appareil d’Apple. L’audio n’est ni enregistré ni envoyé. Le texte reconnu est ensuite traité comme du texte saisi au clavier (il peut donc être envoyé à la traduction en ligne si vous avez choisi la traduction en ligne). macOS peut télécharger des modèles de reconnaissance vocale auprès d’Apple.
• Presse-papiers. Pour insérer une traduction dans certaines applications (dans l’Édition App Store, dans toutes les applications), Typeferry place brièvement la traduction dans le presse-papiers, simule ⌘V, et environ une demi-seconde plus tard, restaure ce qui se trouvait auparavant dans votre presse-papiers, à moins que vous n’ayez copié un nouvel élément entre-temps. Cet élément temporaire est marqué de manière à ce que les gestionnaires de presse-papiers qui respectent la convention courante « transient » ne le conservent pas. Les boutons « Copier » de Typeferry ne placent du texte dans votre presse-papiers que lorsque vous cliquez dessus.

3.2 Autorisations demandées par macOS

Typeferry n’enregistre pas vos frappes de touches ni le texte que vous tapez sur le disque. Vous pouvez désactiver n’importe quelle autorisation dans Réglages Système → Confidentialité et sécurité ; les fonctionnalités qui en ont besoin cesseront de fonctionner.

3.3 Ce que Typeferry stocke sur votre Mac

Où ces éléments se trouvent :

• Édition Site web : ~/Library/Preferences/com.typeferry.mac.plist, ~/Library/Application Support/Typeferry/, ~/Library/Logs/Typeferry/
• Édition App Store : à l’intérieur du conteneur de bac à sable de l’application, ~/Library/Containers/com.typeferry.mac.appstore/

Pour tout supprimer de votre Mac : si vous êtes connecté à l’Édition Site web, cliquez d’abord sur « Se déconnecter » dans la fenêtre Typeferry Pro afin de libérer l’emplacement de ce Mac ; quittez ensuite Typeferry, supprimez l’application et supprimez les dossiers et le fichier listés ci-dessus. La seule suppression de l’application peut les laisser derrière elle.

4. Traduction en ligne

4.1 Quand le texte est envoyé

Uniquement après avoir choisi « Traduction en ligne » (au premier lancement ou dans les Réglages). Avant que vous ne fassiez un choix, rien n’est envoyé à la traduction. Si vous choisissez « Sur l’appareil uniquement », aucun de vos textes n’est envoyé.

4.2 Ce que l’application envoie avec chaque requête de traduction

• Le texte à traduire : la phrase dans la barre de saisie (jusqu’à 1 000 caractères), ou le texte reconnu à partir d’une capture d’écran ou d’une fenêtre (jusqu’à 3 000 caractères par requête). Les images et l’audio ne sont jamais envoyés.
• Espaces réservés d’abord. Avant l’envoi, l’application remplace les adresses e-mail, les liens web (commençant par http://, https:// ou www.), les identifiants @, les balises # (comme #48213) et les chemins de fichiers qu’elle reconnaît par des espaces réservés, et conserve les originaux sur votre Mac. Il s’agit d’une correspondance de motifs automatique : elle peut omettre des éléments, et d’autres informations personnelles que vous écrivez, telles que des noms, des numéros de téléphone ou des adresses postales, sont envoyées telles quelles. Si un texte ne peut pas être masqué en toute sécurité, l’application ne l’envoie pas et le traduit à la place sur votre Mac.
• Détails de la requête : les langues source et cible, si la requête provient de la barre de saisie ou de l’écran, si une traduction inverse est souhaitée, l’édition de l’application que vous utilisez (Site web ou App Store), sa version et le mois au cours duquel Typeferry a été ouvert pour la première fois sur ce Mac.
• Un identifiant d’appareil (voir 4.3).
• Si vous possédez une licence Pro active : un jeton de licence signé. Il contient un identifiant de licence, votre forfait, le lieu d’achat (Creem, Paddle ou l’App Store), son statut et ses dates, ainsi que l’identifiant d’appareil. Il ne contient pas votre adresse e-mail.
• Données de connexion que toute requête Internet transporte : votre adresse IP et une chaîne user-agent standard identifiant l’application et les composants réseau de macOS.

4.3 L’identifiant d’appareil

L’application crée l’identifiant d’appareil sur votre Mac en appliquant un hachage unidirectionnel (SHA-256) à l’UUID matériel de votre Mac combiné à un préfixe fixe propre à Typeferry. Il reste identique si vous réinstallez Typeferry. Nos serveurs ne reçoivent que le hachage, jamais l’UUID matériel. Nous l’utilisons pour décompter l’utilisation quotidienne, pour compter combien de Mac utilisent la traduction en ligne et pour limiter les abus. Parce qu’il reste le même pour votre Mac, nous le traitons comme une donnée personnelle. Si vous utilisez Pro, notre base de données de licences enregistre également quels identifiants d’appareil utilisent votre licence (section 5), de sorte que l’identifiant d’appareil peut être relié à votre enregistrement de licence.

4.4 Qui traite votre texte

Notre serveur relais fonctionne sur Cloudflare Workers. Il transmet votre texte, accompagné des instructions de traduction, à un modèle de traduction par IA hébergé sur Cloudflare Workers AI, et renvoie la traduction à l’application. Notre relais n’écrit ni votre texte ni sa traduction dans aucune base de données ni aucun journal.

Cloudflare déclare ne pas utiliser le contenu des clients traité par Workers AI pour entraîner des modèles d’IA, et que pour les requêtes standard, elle ne conserve ni les entrées ni les sorties dès lors qu’elles ne sont plus nécessaires au traitement de la requête (Cloudflare Workers AI privacy). Nous n’utilisons pas votre texte pour entraîner des modèles d’IA.

Si nous ajoutons un autre fournisseur d’IA ou passons à un autre, nous mettrons à jour cette politique et mentionnerons le nom du fournisseur ici.

4.5 Ce que nous conservons concernant la traduction en ligne

• Pour chaque identifiant d’appareil (ou, pour les utilisateurs Pro, chaque identifiant de licence) et chaque jour (UTC) : le nombre de caractères traduits et leur coût estimé. Ces enregistrements sont supprimés automatiquement après 35 jours.
• Pour chaque identifiant d’appareil et chaque jour (UTC) où il a envoyé une requête de traduction en ligne : le fait qu’il en a envoyé une, s’il était en version gratuite ou Pro, l’édition et la version de l’application, ainsi que le mois au cours duquel Typeferry a été ouvert pour la première fois sur ce Mac. Pour les utilisateurs Pro, l’identifiant d’appareil peut être relié à l’enregistrement de licence (section 4.3), de sorte que ces enregistrements peuvent être liés à votre licence. Ils sont supprimés automatiquement après 35 jours. Chaque jour, nous calculons à partir de ces enregistrements des totaux, par exemple le nombre de Mac ayant utilisé la traduction en ligne ce jour-là et au cours des 7 et 30 derniers jours, le nombre de nouveaux Mac, et le nombre de Mac ayant ouvert Typeferry pour la première fois au cours d’un mois donné qui sont toujours actifs. Ces totaux ne contiennent aucun identifiant d’appareil et sont conservés tant que nous exploitons le service.
• Totaux quotidiens pour l’ensemble du service (caractères traduits et coût estimé), qui ne contiennent aucune information relative aux appareils ni aucune information personnelle.
• Statistiques quotidiennes des requêtes : pour chaque jour (UTC), le nombre de requêtes de traduction traitées par notre relais, par type (barre de saisie, écran ou traduction inverse), résultat (terminée ou type d’erreur), plage de durée et modèle d’IA utilisé. Ces décomptes ne contiennent aucun texte, identifiant d’appareil, identifiant de licence ni adresse IP. Ils sont conservés, que vous envoyiez ou non des statistiques d’utilisation depuis l’application (section 8), et sont supprimés après 400 jours.

4.6 Prévention des abus

Pour empêcher une source unique d’inonder le service, Cloudflare applique une limite de débit de requêtes par adresse IP (actuellement 60 requêtes par minute). Les requêtes de connexion adressées à notre serveur de licences sont soumises à une limite distincte et plus basse (actuellement 10 par minute par adresse IP).

La version gratuite comporte également une limite quotidienne par adresse source, afin qu’un seul réseau ne puisse pas épuiser le service gratuit. Pour cela, nous enregistrons, pour chaque jour (UTC), la quantité de traduction en ligne gratuite provenant de chaque adresse. Nous ne stockons qu’un hachage à clé de l’adresse (pour IPv6, de ses 64 premiers bits) ; ce hachage change chaque jour, et nous supprimons ces enregistrements après 2 jours. Nous ne stockons pas les adresses IP elles-mêmes dans nos bases de données.

4.7 Journaux de serveur

Nos serveurs ne conservent que les enregistrements d’erreurs et de codes d’état. Ils n’enregistrent pas les corps de requêtes, votre texte, les traductions, les identifiants d’appareil, les codes de connexion, les jetons de connexion ni les jetons de licence. Cloudflare conserve ces enregistrements pendant 7 jours au maximum.

5. Achats et licences

5.1 Édition Site web : Creem et Paddle

Typeferry Pro pour l’Édition Site web est vendu par Creem (Armitage Labs OÜ) ou Paddle agissant en qualité de commerçant officiel (« merchant of record », le revendeur qui vous vend l’abonnement et gère le paiement, les taxes sur les ventes/la TVA, les factures et les remboursements). Ils recueillent vos coordonnées de paiement, votre nom et votre adresse de facturation conformément à leurs propres politiques de confidentialité. Nous ne recevons pas les coordonnées de votre carte ni vos coordonnées bancaires.

Lorsque vous vous abonnez, le prestataire de paiement en informe notre serveur de licences. Nous recevons et stockons :

• votre adresse e-mail (pour Paddle, nous la récupérons auprès de Paddle à l’aide de l’identifiant client présent dans la notification),
• votre identifiant client et votre identifiant d’abonnement auprès de ce prestataire,
• votre forfait (mensuel ou annuel), le statut de votre abonnement, la date jusqu’à laquelle vous avez payé et la date de la dernière modification de votre abonnement,
• un identifiant et une clé de licence internes que nous générons (jamais montrés à quiconque), et la date de création de la licence,
• les Mac connectés à votre compte, comme décrit ci-dessous.

Cookie de paiement. Lorsque vous commencez le paiement depuis notre lien, notre serveur de licences dépose un cookie dans votre navigateur. Il dure 7 jours, ne peut être lu que par notre serveur de licences et sert uniquement à ce que le bouton de connexion de la page affichée après le paiement n’apparaisse que dans le navigateur avec lequel vous avez payé. Lorsque Paddle est utilisé, la page de paiement charge le script de paiement de Paddle depuis Paddle ; la propre politique de confidentialité de Paddle s’applique à celui-ci.

Connexion. Votre compte Pro correspond à l’adresse e-mail que vous avez utilisée lors du paiement. Après votre paiement, la page de paiement propose un bouton qui ouvre Typeferry et vous connecte sur ce Mac ; le lien correspondant ne fonctionne qu’une seule fois, dans un délai de 10 minutes. Pour vous connecter sur un autre Mac, saisissez la même adresse e-mail dans Typeferry. Lorsque vous demandez un code, l’application envoie l’adresse e-mail et la langue de l’interface de l’application (afin que l’e-mail soit rédigé dans votre langue). Si cette adresse est associée à une licence active de l’Édition Site web, nous lui envoyons par e-mail un code à 6 chiffres via notre prestataire d’e-mail, Resend (section 7). Le code ne fonctionne qu’une seule fois et expire au bout de 10 minutes. Pour vérifier les codes et limiter le nombre d’e-mails que nous envoyons, nous stockons un hachage de chaque adresse e-mail saisie (qu’elle soit associée ou non à une licence), un hachage du code et le moment de l’envoi des codes. Lorsque vous saisissez le code, l’application envoie votre adresse e-mail, le code, l’identifiant d’appareil (section 4.3) et l’identifiant de modèle de votre Mac (par exemple « Mac15,3 »). Chaque Mac connecté reçoit un jeton de connexion, que l’application conserve dans son fichier de connexion (section 3.3) ; nous n’en stockons qu’un hachage.

Nous enregistrons quels Mac sont connectés à votre compte : l’identifiant d’appareil, l’identifiant de modèle, ainsi que la date de la première connexion et du dernier contact de chaque Mac. Une licence peut être active sur 3 Mac au maximum en même temps. Sous « Vos Mac », dans la fenêtre Typeferry Pro, vous pouvez voir vos Mac connectés et retirer n’importe quel autre Mac ; pour libérer le Mac que vous utilisez, cliquez sur « Se déconnecter ». Si 3 Mac sont déjà connectés, Typeferry les affiche lorsque vous vous connectez sur un autre Mac, afin que vous puissiez en retirer un. Vous pouvez retirer jusqu’à 3 Mac sur toute période de 7 jours ; nous conservons une trace de chaque retrait pendant 7 jours pour appliquer cette limite. L’application contacte le serveur de licences environ une fois par jour, avec son jeton de connexion et l’identifiant d’appareil, pour renouveler un jeton signé qui permet à Pro de continuer à fonctionner hors ligne pendant 7 jours au maximum. Un Mac qui ne s’est pas manifesté depuis 14 jours est retiré de la liste la prochaine fois qu’un Mac quelconque de votre compte contacte notre serveur de licences, par exemple lors de sa vérification quotidienne. Si nos e-mails de connexion ne vous parviennent pas, contactez support@typeferry.com depuis l’adresse e-mail que vous avez utilisée lors du paiement, et nous vous aiderons à vous connecter.

Pourquoi : pour délivrer votre licence, vérifier sa validité, appliquer les renouvellements, annulations, remboursements et contestations de prélèvement, vous permettre de vous connecter et de gérer vos Mac, vous aider si vous ne parvenez pas à vous connecter, répondre aux demandes d’assistance et prévenir les utilisations abusives.

5.2 Édition App Store : Apple

Apple gère le paiement des abonnements intégrés à l’application. Nous ne recevons ni votre compte Apple, ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni vos coordonnées de paiement.

Tant que vous disposez d’un abonnement Pro actif, l’application envoie l’enregistrement signé par Apple de cet achat d’abonnement et votre identifiant d’appareil à notre serveur de licences (environ une fois par jour), afin que notre relais puisse appliquer les limites Pro à la traduction en ligne. Notre serveur vérifie la signature d’Apple et stocke uniquement :

• l’identifiant de transaction d’origine d’Apple pour l’abonnement,
• le forfait, la date d’expiration, le statut (actif, annulé ou remboursé) et la date de sa dernière modification,
• si l’achat a été effectué dans l’environnement de production ou de test (sandbox) d’Apple,
• un identifiant et une clé de licence internes que nous générons (jamais montrés à quiconque), et
• les identifiants d’appareil qui l’utilisent et la date à laquelle chacun a été vu pour la première et la dernière fois (3 Mac au maximum en même temps ; un Mac qui ne s’est pas manifesté depuis 14 jours est retiré la prochaine fois qu’un Mac utilisant l’abonnement contacte notre serveur de licences). L’Édition App Store ne comporte pas de connexion à un compte.

Apple envoie également des notifications à notre serveur lorsqu’un tel abonnement est renouvelé, annulé, remboursé ou révoqué ; nous les utilisons uniquement pour mettre à jour le statut ci-dessus.

6. Mises à jour (Édition Site web)

L’Édition Site web vérifie de temps à autre notre flux de mises à jour à l’aide du framework open source Sparkle. La requête inclut la version de l’application, le mois au cours duquel Typeferry a été ouvert pour la première fois sur ce Mac et les données de connexion décrites au point 4.2. Elle est configurée pour ne pas envoyer votre profil système (comme le modèle de votre Mac ou les détails de version de macOS au-delà de la chaîne user-agent). Chaque fois que le flux de mises à jour est demandé, et chaque fois qu’une mise à jour est téléchargée, nous incrémentons d’une unité le décompte quotidien de cette version de l’application (et, pour les vérifications des mises à jour, de ce mois). Ces décomptes ne contiennent aucune adresse IP, aucun identifiant d’appareil, aucun cookie ni aucun autre identifiant. L’Édition App Store est mise à jour par le Mac App Store.

7. E-mails

• Assistance. Si vous nous envoyez un e-mail, nous recevons votre adresse e-mail ainsi que ce que vous écrivez, et nous les utilisons pour vous répondre. Les e-mails envoyés à nos adresses d’assistance et de confidentialité sont transférés par Cloudflare vers une boîte de réception Gmail, où nous les lisons et y répondons.
• Codes de connexion (Édition Site web). Lorsque vous vous connectez, nous envoyons un code à usage unique à l’adresse e-mail figurant sur votre licence via Resend, un service d’envoi d’e-mails basé aux États-Unis. Resend reçoit cette adresse et le message, qui ne contient que le code et une courte note, et conserve actuellement une copie du message et ses enregistrements de distribution pendant 30 jours. Si un e-mail envoyé à cette adresse est rejeté définitivement ou signalé comme spam, Resend ajoute l’adresse à notre liste d’adresses auxquelles il n’enverra pas d’e-mails, où elle reste jusqu’à ce que nous l’en retirions. L’e-mail est en texte brut, sans liens ni images, et nous n’activons pas le suivi des ouvertures ni des clics de Resend.
• Les reçus et les e-mails de facturation proviennent de Creem, Paddle ou Apple, et non de nous.

8. Statistiques d’utilisation anonymes

Les statistiques d’utilisation anonymes nous aident à voir quelles fonctionnalités sont utilisées et où elles échouent. Typeferry ne les envoie que si vous choisissez « Envoyer » lorsqu’elle vous le demande pendant la configuration, ou si vous activez « Envoyer des statistiques d’utilisation anonymes » dans les Réglages. Jusqu’à ce moment-là, et chaque fois que ce paramètre est désactivé, l’application ne les enregistre ni ne les envoie.

• Ce qui est comptabilisé : pour chaque jour, le nombre de fois où chaque fonctionnalité a été utilisée (comme l’insertion d’une traduction, la traduction en ligne, la traduction d’écran, la traduction de fenêtre et la saisie vocale), si elle a fonctionné et combien de temps cela a pris, sous forme de plages larges telles que « 0,3–1 seconde ».
• Ce qui est envoyé avec les décomptes : la version de Typeferry, l’édition (Site web ou App Store), la version majeure de macOS (comme 26) et un identifiant aléatoire créé pour ce seul jour. L’identifiant aléatoire sert uniquement à ce que notre serveur ne compte pas le même jour deux fois si l’application doit le renvoyer. Un nouvel identifiant est créé chaque jour, de sorte que des jours différents ne peuvent pas être reliés entre eux.
• Ce qui n’est jamais inclus : le texte que vous tapez, les traductions, les captures d’écran, l’audio, votre identifiant d’appareil, votre licence, les applications dans lesquelles vous utilisez Typeferry, les titres de fenêtres ou vos langues.
• Quand c’est envoyé : une fois la journée terminée, l’application envoie les décomptes de ce jour à notre serveur relais (section 4.4) en une seule requête, puis les supprime de votre Mac. Si l’envoi échoue, elle réessaie plus tard ; les décomptes de plus de 30 jours sont supprimés sans être envoyés.
• Ce que nous conservons : nous ajoutons les décomptes aux totaux quotidiens pour chaque version de l’application, édition et version de macOS, ainsi que le nombre de Mac ayant envoyé des statistiques ce jour-là. Ces totaux n’incluent pas l’identifiant aléatoire et sont supprimés après 400 jours. Nous conservons les identifiants aléatoires pendant 35 jours, uniquement pour reconnaître les envois répétés, puis nous les supprimons. Comme toute requête Internet, l’envoi transporte votre adresse IP ; nous l’utilisons uniquement pour la limitation de débit et nous ne la stockons pas. Étant donné que les statistiques ne sont pas liées à vous, nous ne pouvons pas isoler, afficher ou supprimer celles qui proviennent de votre Mac.
• Désactivation : désactivez « Envoyer des statistiques d’utilisation anonymes » dans les Réglages à tout moment. Les décomptes sur votre Mac qui n’ont pas encore été envoyés sont immédiatement supprimés.

Indépendamment de ce réglage, notre serveur relais conserve des décomptes quotidiens des requêtes de traduction en ligne qu’il traite (section 4.5). Ces décomptes ne contiennent aucun texte, aucun identifiant d’appareil ni aucune adresse IP, et le réglage dans l’application ne les affecte pas. Le relais enregistre également, pendant 35 jours, quels identifiants d’appareil ont utilisé la traduction en ligne chaque jour (section 4.5) ; cela fait partie de la traduction en ligne et n’est pas non plus affecté par ce réglage.

9. Ce qui se connecte encore en mode « Sur l’appareil uniquement »

En mode « Sur l’appareil uniquement », aucun de vos textes n’est envoyé nulle part. Les opérations suivantes peuvent toutefois se produire :

• Édition Site web, si vous êtes connecté : la vérification quotidienne de licence décrite au point 5.1 (jeton de connexion et identifiant d’appareil).
• Édition App Store avec un abonnement Pro : la vérification quotidienne décrite au point 5.2 (enregistrement d’achat signé par Apple et identifiant d’appareil).
• Édition Site web : vérifications des mises à jour (section 6).
• Si vous avez choisi d’envoyer des statistiques d’utilisation : l’envoi quotidien décrit à la section 8. Il ne contient aucun texte.
• macOS peut télécharger des packs linguistiques de traduction ou des modèles vocaux auprès d’Apple ; la politique de confidentialité d’Apple s’applique.

Si vous n’êtes pas connecté (Édition Site web) ou si vous n’avez pas d’abonnement Pro actif (Édition App Store), l’application ne contacte nos serveurs dans ce mode que pour les vérifications de mises à jour (Édition Site web) et, si vous avez choisi de les envoyer, les statistiques d’utilisation.

10. Avec qui nous partageons des données

Nous ne partageons des données personnelles qu’avec ces prestataires de services, et uniquement aux fins décrites :

Notre site web (https://typeferry.com) ne dépose aucun cookie et n’utilise aucun outil tiers d’analyse ou de suivi. Nous comptons combien de fois le téléchargement de Typeferry est demandé chaque jour, par version ; ce décompte ne contient aucune adresse IP, aucun cookie ni aucun autre identifiant. Cloudflare traite les données de connexion, telles que votre adresse IP, pour délivrer nos pages et le téléchargement. (Le cookie de paiement mentionné au point 5.1 est déposé par notre serveur de licences, et non par le site web.)

Nous ne vendons pas de données personnelles et nous ne les partageons pas à des fins de publicité comportementale intercontexte. Nous pouvons divulguer des données si la loi l’exige ou lorsque cela est nécessaire pour protéger les droits, la sûreté ou la sécurité des utilisateurs ou d’autrui. Si Typeferry est transféré à une autre entité (par exemple, une entreprise que nous créerions pour l’exploiter), vos données seraient transférées avec lui en vertu de la présente politique, et nous vous en informerions.

11. Bases légales (EEE, Royaume-Uni et lois similaires)

• Pour fournir ce que vous demandez (contrat) : traduction en ligne, délivrance et vérifications de licences, limites Pro, connexion et gestion de vos Mac, réponses d’assistance.
• Intérêts légitimes : limites quotidiennes et prévention des abus, maintien de la sécurité et du bon fonctionnement du service (journaux d’erreurs et décomptes quotidiens des requêtes), comptage du nombre de Mac utilisant la traduction en ligne (section 4.5) et conservation des enregistrements de base des achats, remboursements et litiges.
• Consentement : votre choix de la traduction en ligne, votre choix d’envoyer des statistiques d’utilisation et les autorisations macOS. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment (section 14) ; cela n’affecte pas les traitements effectués avant ce retrait.
• Obligations légales : lorsque nous devons conserver ou divulguer des enregistrements en vertu de la loi.

12. Combien de temps nous conservons les données

13. Transferts internationaux

Nous sommes basés en Chine et travaillons depuis différents pays. Cloudflare traite les données sur son réseau mondial, qui comprend les États-Unis et l’Union européenne. Resend stocke les données des e-mails aux États-Unis. Creem est basée en Estonie ; Paddle, Apple et Google opèrent à l’échelle internationale. Cela signifie que vos données peuvent être traitées en dehors de votre pays, y compris dans des pays dont les lois sur la protection des données diffèrent des vôtres. Les données personnelles provenant de l’Espace économique européen, de la Suisse ou du Royaume-Uni sont traitées par Cloudflare et Resend conformément à leurs accords de traitement des données.

14. Vos choix et vos droits

• Désactiver la traduction en ligne : Réglages → « Sur l’appareil uniquement ».
• Désactiver les statistiques d’utilisation : Réglages → « Envoyer des statistiques d’utilisation anonymes ».
• Désactiver les autorisations : Réglages Système → Confidentialité et sécurité.
• Se déconnecter ou retirer un Mac : « Se déconnecter » ou « Vos Mac » dans la fenêtre Typeferry Pro (Édition Site web).
• Supprimer les données sur votre Mac : voir la section 3.3.
• Résilier un abonnement : Édition Site web : via le lien présent dans votre reçu Creem ou Paddle. Édition App Store : dans les réglages de votre compte App Store.
• Supprimer votre compte (Édition Site web) : envoyez un e-mail à privacy@typeferry.com depuis l’adresse figurant sur votre licence. Résiliez d’abord votre abonnement via le lien présent dans votre reçu Creem ou Paddle ; nous supprimons ensuite votre enregistrement de licence, vos enregistrements de connexion et vos Mac connectés, à l’exception des enregistrements que la loi nous oblige à conserver. Si votre adresse figure sur notre liste d’adresses auxquelles Resend n’enverra pas d’e-mails (section 7), nous l’en retirons ; les copies des e-mails contenant les codes de connexion conservées par Resend expirent selon le calendrier de Resend (actuellement 30 jours).

Selon votre lieu de résidence, vous pouvez avoir le droit d’accéder à vos données personnelles, de les rectifier, de les supprimer ou d’en recevoir une copie, de vous opposer à certains traitements ou de les limiter, ainsi que d’introduire une réclamation auprès de votre autorité locale de protection des données. Pour formuler une demande, envoyez un e-mail à privacy@typeferry.com. Pour une licence de l’Édition Site web, indiquez-nous l’adresse e-mail figurant sur la licence afin que nous puissions trouver le bon enregistrement. Pour l’Édition App Store, nous ne détenons ni nom ni adresse e-mail ; nous pourrions donc ne pas être en mesure de retrouver votre enregistrement à partir d’un simple e-mail ; résilier votre abonnement et supprimer l’application met fin à tout traitement ultérieur, et les enregistrements suivent alors les durées indiquées à la section 12. Les décomptes d’utilisation quotidienne et les enregistrements par appareil de l’utilisation de la traduction en ligne sont uniquement liés à un identifiant d’appareil et sont supprimés après 35 jours ; à moins que vous ne possédiez une licence, nous ne pouvons généralement pas déterminer quels enregistrements sont les vôtres. Nous vous répondrons dans un délai d’un mois. La suppression d’un enregistrement de licence actif met fin à Pro sur vos Mac, et nous pouvons conserver les enregistrements que la loi nous oblige à conserver.

Nous ne vendons ni ne partageons d’informations personnelles au sens où ces termes sont définis par la loi californienne, et nous n’utilisons ni ne divulguons d’informations personnelles sensibles à des fins qui nécessiteraient une option de refus (opt-out).

15. Enfants

Typeferry ne s’adresse pas aux enfants. Vous devez avoir au moins 13 ans pour l’utiliser, ou un âge supérieur si la loi de votre lieu de résidence fixe un âge minimum plus élevé. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès d’enfants n’ayant pas atteint cet âge. Si vous pensez qu’un enfant nous a fourni des données personnelles, contactez-nous et nous les supprimerons.

16. Sécurité

Toutes les connexions entre l’application et nos serveurs utilisent HTTPS. Les jetons de licence sont signés numériquement, et les enregistrements d’achat de l’App Store sont vérifiés par rapport à la signature d’Apple. Nos serveurs ne stockent les codes de connexion, les jetons de connexion et les liens de connexion à usage unique que sous forme de hachages. Le fichier de connexion de l’Édition Site web ne peut être lu que par votre compte d’utilisateur macOS, et les requêtes réseau de l’application n’utilisent aucun cache sur disque. Aucune méthode de stockage ou de transmission n’est totalement sûre, mais nous nous efforçons de protéger vos données et de limiter ce que nous collectons.

17. Modifications de cette politique

Lorsque nous modifierons cette politique, nous mettrons à jour la date d’entrée en vigueur ci-dessus. Si une modification affecte de manière substantielle la façon dont nous traitons vos données, nous vous en informerons dans l’application et sur notre site web avant qu’elle ne prenne effet, et les titulaires de licence de l’Édition Site web en seront également informés par e-mail.

18. Contact

Typeferry est exploité par Yihong He, un développeur individuel basé en Chine.
Confidentialité : privacy@typeferry.com
Assistance : support@typeferry.com
Politique de confidentialité : https://typeferry.com/privacy

19. Les deux éditions en un coup d’œil