Typeferry Gizlilik Politikası

Yürürlük tarihi: 13 Kasım 2026

Bu politika, Mac için Typeferry'nin ve çevrimiçi hizmetlerinin hangi bilgileri ne amaçla işlediğini ve hangi seçeneklere sahip olduğunuzu açıklar. Uygulamanın her iki sürümünü de kapsar:

• https://typeferry.com adresinden indirilen Web Sitesi Sürümü ve
• Mac App Store'dan indirilen App Store Sürümü.

İki sürümün farklılaştığı yerler bu politikada açıkça belirtilmiştir. Karşılaştırmalı bir özet Bölüm 19'da yer almaktadır.

1. Biz kimiz

Burada açıklanan kişisel verilerin nasıl kullanılacağına Typeferry ("biz", "bize", "bizim") karar verir (AB ve Birleşik Krallık veri koruma mevzuatı uyarınca "veri sorumlusu" biziz).

• Gizlilikle ilgili sorular ve talepler: privacy@typeferry.com
• Destek ve diğer tüm konular: support@typeferry.com

2. Kısa özet

• Typeferry Mac'inizde çalışır. Ekrandaki metin tanıma ve konuşma tanıma Mac'inizde yürütülür. Ekran görüntüleri, pencere görüntüleri ve ses yalnızca bellekte tutulur; Typeferry bunları kaydetmez veya yüklemez.
• Çevrimiçi çeviri sizin seçiminizdir. Typeferry'yi ilk açtığınızda "Çevrimiçi çeviri" ile "Yalnızca cihaz içi" arasında bir seçim yaparsınız. Siz seçim yapmadan önce çeviri için hiçbir şey gönderilmez ve Ayarlar'dan istediğiniz zaman geçiş yapabilirsiniz.
• Çevrimiçi çeviri ile çevirmekte olduğunuz metin, sunucumuz üzerinden Cloudflare tarafından çalıştırılan bir yapay zekâ modeline gönderilir. Göndermeden önce uygulama; tanıdığı e-posta adreslerini, bağlantıları, @kullanıcı adlarını, #etiketleri ve dosya yollarını yer tutucularla değiştirir. Metninizi veya çevirisini saklamayız.
• Günlük sınırlar ve etkin aygıt sayımları bir aygıt kimliği kullanır. Her çevrimiçi istek takma adlı bir aygıt kimliği içerir. Bunu günlük sınırları uygulamak ve her gün ve her ay kaç Mac'in çevrimiçi çeviri kullandığını saymak için kullanırız. Bu aygıt başına kayıtları 35 gün boyunca saklarız; bu sürenin ardından yalnızca aygıt kimliği içermeyen toplamlar kalır.
• Pro satın alırsanız bir lisans kaydı tutarız. Web Sitesi Sürümü: bu, ödeme sırasında kullandığınız ve giriş yaparken de kullandığınız e-posta adresini içerir: size e-postayla tek kullanımlık bir kod göndeririz ve hesabınıza giriş yapılmış Mac'lerin bir listesini tutarız. App Store Sürümü: bu, e-posta adresinizi veya Apple Hesabı'nızı değil, Apple'ın işlem kimliğini içerir.
• Kullanım istatistikleri sizin tercihinize bağlıdır. Kurulum sırasında Typeferry'nin anonim kullanım istatistikleri gönderip göndermeyeceğini seçersiniz: her bir özelliğin ne sıklıkla kullanıldığı, çalışıp çalışmadığı ve yaklaşık ne kadar sürdüğüne ilişkin günlük sayımlar. Bunlar hiçbir zaman metninizi, ekran görüntülerinizi veya bir aygıt kimliğini içermez ve bunları Ayarlar'dan istediğiniz zaman kapatabilirsiniz (Bölüm 8). Ayrı olarak aktarıcımız, her gün işlediği çevrimiçi çeviri isteklerini bir aygıt kimliği veya IP adresi olmaksızın sayar ve yukarıda açıklanan aygıt başına kayıtları tutar (Bölüm 4.5).
• Reklam yok, izleme yok, satma yok. Kişisel verileri satmayız, sizi başka şirketlerin uygulamaları veya web siteleri genelinde izlemeyiz ve uygulama hiçbir üçüncü taraf reklam, analiz veya kilitlenme raporlama SDK'sı içermez.
• "Yalnızca cihaz içi" tüm metninizi Mac'inizde tutar. Yine de metin dışı birkaç bağlantı gerçekleşebilir (bkz. Bölüm 9).

3. Mac'inizde neler gerçekleşir

3.1 Mac'inizde kalan işlemler

• Giriş çubuğu. Typeferry'nin giriş çubuğuna yazdıklarınız uygulamanın belleğinde işlenir. "Yalnızca cihaz içi" seçeneğini kullandığınızda, çevrimdışıyken veya çevrimiçi çeviri kullanılamadığında metin, Mac'inizde macOS'in yerleşik çevirisi tarafından çevrilir. macOS bunun için Apple'dan dil paketleri indirebilir; bu indirmeleri Apple yönetir. Ekran ve Sistem Sesi Kaydı izni verdiyseniz Typeferry, WeChat gibi metin kutusunu okuyamadığı birkaç uygulamada metin kutusunun nerede olduğunu bulmak için o pencerenin alt kısmını yakalar. Görüntü yalnızca bellekte tutulur.
• Ekran görüntüsü çevirisi. Ekranın bir alanını seçtiğinizde Typeferry, o alanı macOS ekran yakalama özelliğiyle yakalar ve Apple'ın metin tanıma özelliğini kullanarak metni Mac'inizde tanır. Görüntü yalnızca bellekte tutulur. Ekran görüntüsü çevirisini başlattığınızda Typeferry, çevirmeyi teklif edebilmek için panonuzda bir görüntü bulunup bulunmadığını kontrol eder; bu görüntü yalnızca siz seçerseniz çevrilir.
• Pencere otomatik çevirisi. Çeviri için seçili bir pencereniz veya alanınız varken Typeferry, o pencerenin karelerini (saniyede birkaç kare) yakalar ve metni Mac'inizde tanır. Görüntüler yalnızca bellekte tutulur. Bu pencere için tanınan metin ve çeviriler bellekte tutulur ve pencere otomatik çevirisini durdurduğunuzda temizlenir. Yakalama; pencere otomatik çevirisini durdurduğunuzda, pencere kapandığında veya Typeferry'den çıktığınızda durur.
• Sesli giriş. Mikrofonunuz yalnızca ses tuşunu basılı tuttuğunuz sırada kullanılır. Konuşma, Apple'ın aygıt içi konuşma tanıma özelliğiyle Mac'inizde tanınır. Ses kaydedilmez veya gönderilmez. Tanınan metin daha sonra yazılan metin gibi değerlendirilir (dolayısıyla çevrimiçi çeviriyi seçtiyseniz çevrimiçi çeviriye gönderilebilir). macOS, Apple'dan konuşma tanıma modelleri indirebilir.
• Pano. Çeviriyi bazı uygulamalara (App Store Sürümü'nde her uygulamaya) eklemek için Typeferry, çeviriyi kısa bir süreliğine panoya yerleştirir, ⌘V tuşlamasını taklit eder ve bu arada yeni bir şey kopyalamadıysanız yaklaşık yarım saniye sonra daha önce panonuzda olanı geri koyar. Bu geçici öge, yaygın "transient" (geçici) kuralını izleyen pano yöneticilerinin bunu saklamaması için işaretlenir. Typeferry'nin "Kopyala" düğmeleri metni panonuza yalnızca siz tıkladığınızda yerleştirir.

3.2 macOS'in sizden istediği izinler

Typeferry tuş vuruşlarınızı veya yazdığınız metni diske kaydetmez. Herhangi bir izni Sistem Ayarları → Gizlilik ve Güvenlik bölümünden kapatabilirsiniz; bu izne ihtiyaç duyan özellikler çalışmayı durduracaktır.

3.3 Typeferry'nin Mac'inizde sakladıkları

Bunların bulunduğu yerler:

• Web Sitesi Sürümü: ~/Library/Preferences/com.typeferry.mac.plist, ~/Library/Application Support/Typeferry/, ~/Library/Logs/Typeferry/
• App Store Sürümü: uygulamanın korumalı alan kapsayıcısı içinde, ~/Library/Containers/com.typeferry.mac.appstore/

Mac'inizden her şeyi kaldırmak için: Web Sitesi Sürümü'nde giriş yapmış durumdaysanız Mac'in yerinin serbest kalması için önce Typeferry Pro penceresinde "Çıkış Yap"a tıklayın; ardından Typeferry'den çıkın, uygulamayı silin ve yukarıda listelenen klasörleri ve dosyayı silin. Uygulamayı tek başına silmek bunları geride bırakabilir.

4. Çevrimiçi çeviri

4.1 Metin ne zaman gönderilir

Yalnızca "Çevrimiçi çeviri"yi seçtikten sonra (ilk başlatmada veya Ayarlar'da). Siz seçim yapmadan önce çeviri için hiçbir şey gönderilmez. "Yalnızca cihaz içi"ni seçerseniz metninizin hiçbiri gönderilmez.

4.2 Uygulamanın her çeviri isteğiyle gönderdikleri

• Çevrilecek metin: giriş çubuğundaki cümle (1.000 karaktere kadar) veya bir ekran görüntüsünden ya da pencereden tanınan metin (istek başına 3.000 karaktere kadar). Görüntüler ve ses hiçbir zaman gönderilmez.
• Önce yer tutucular. Göndermeden önce uygulama; tanıdığı e-posta adreslerini, web bağlantılarını (http://, https:// veya www. ile başlayan), @kullanıcı adlarını, #etiketleri (#48213 gibi) ve dosya yollarını yer tutucularla değiştirir ve asıllarını Mac'inizde tutar. Bu otomatik bir kalıp eşleştirmedir: bazı şeyleri gözden kaçırabilir ve adlar, telefon numaraları veya açık adresler gibi yazdığınız diğer kişisel ayrıntılar yazıldığı gibi gönderilir. Bir metin güvenli bir şekilde maskelenemezse uygulama bunu göndermez ve bunun yerine Mac'inizde çevirir.
• İstek ayrıntıları: kaynak ve hedef diller, isteğin giriş çubuğundan mı yoksa ekrandan mı geldiği, bir geri çeviri istenip istenmediği, uygulamanın hangi sürüm türünü kullandığınız (Web Sitesi veya App Store), uygulamanın sürümü ve Typeferry'nin bu Mac'te ilk kez açıldığı ay.
• Bir aygıt kimliği (bkz. 4.3).
• Etkin bir Pro lisansınız varsa: imzalanmış bir lisans belirteci. Bir lisans kimliği, planınız, nereden satın aldığınız (Creem, Paddle veya App Store), durumu ve tarihleri ile aygıt kimliğini içerir. E-posta adresinizi içermez.
• Her internet isteğinin taşıdığı bağlantı verileri: IP adresiniz ve uygulamayı ve macOS ağ bileşenlerini tanımlayan standart bir kullanıcı aracısı dizesi.

4.3 Aygıt kimliği

Uygulama, aygıt kimliğini Mac'inizin donanım UUID'sine Typeferry'ye özgü sabit bir önekle birlikte tek yönlü bir karma (SHA-256) uygulayarak Mac'inizde oluşturur. Typeferry'yi yeniden yüklerseniz aynı kalır. Sunucularımız yalnızca karmayı alır, donanım UUID'sini asla almaz. Bunu günlük kullanımı saymak, kaç Mac'in çevrimiçi çeviri kullandığını saymak ve kötüye kullanımı sınırlandırmak için kullanırız. Mac'iniz için aynı kaldığından bunu kişisel veri olarak kabul ederiz. Pro kullanıyorsanız lisans veritabanımız lisansınızı hangi aygıt kimliklerinin kullandığını da kaydeder (Bölüm 5), böylece aygıt kimliği lisans kaydınızla ilişkilendirilebilir.

4.4 Metninizi kim işler

Aktarıcı sunucumuz Cloudflare Workers üzerinde çalışır. Metninizi, çeviri talimatlarıyla birlikte Cloudflare Workers AI üzerinde barındırılan bir yapay zekâ çeviri modeline iletir ve çeviriyi uygulamaya geri döndürür. Aktarıcımız metninizi veya çevirisini herhangi bir veritabanına ya da günlüğe yazmaz.

Cloudflare, Workers AI tarafından işlenen müşteri içeriğini yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanmadığını ve standart istekler için girdileri veya çıktıları isteği işlemek için artık gerekli olmadıklarında saklamadığını belirtmektedir (Cloudflare Workers AI gizliliği). Metninizi yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanmayız.

Başka bir yapay zekâ sağlayıcısı eklersek veya ona geçersek bu politikayı güncelleyecek ve sağlayıcının adını burada belirteceğiz.

4.5 Çevrimiçi çeviri hakkında neleri saklıyoruz

• Her aygıt kimliği (veya Pro kullanıcıları için her lisans kimliği) ve her gün (UTC) için: çevrilen karakter sayısı ve bunların tahmini maliyeti. Bu kayıtlar 35 gün sonra otomatik olarak silinir.
• Her aygıt kimliği ve çevrimiçi çeviri isteği gönderdiği her gün (UTC) için: istek gönderdiği bilgisi, ücretsiz planda mı yoksa Pro'da mı olduğu, sürüm türü ve uygulama sürümü ve Typeferry'nin o Mac'te ilk kez açıldığı ay. Pro kullanıcıları için aygıt kimliği lisans kaydıyla ilişkilendirilebilir (Bölüm 4.3); bu nedenle bu kayıtlar lisansınızla ilişkilendirilebilir. 35 gün sonra otomatik olarak silinirler. Her gün bunlardan; o gün ve son 7 ile 30 gün içinde kaç Mac'in çevrimiçi çeviri kullandığı, bunlardan kaçının yeni olduğu ve Typeferry'yi belirli bir ayda ilk kez açan Mac'lerden kaçının hâlâ etkin olduğu gibi toplamlar hesaplarız. Bu toplamlar hiçbir aygıt kimliği içermez ve hizmeti sunduğumuz sürece saklanır.
• Hiçbir aygıt veya kişisel bilgi içermeyen hizmet geneli günlük toplamlar (çevrilen karakterler ve tahmini maliyet).
• Günlük istek istatistikleri: her gün (UTC) için, aktarıcımızın türe (giriş çubuğu, ekran veya geri çeviri), sonuca (tamamlandı veya hata türü), zamanlama aralığına ve kullanılan yapay zekâ modeline göre kaç çeviri isteği işlediği. Bu sayımlar hiçbir metin, aygıt kimliği, lisans kimliği veya IP adresi içermez. Uygulamadan kullanım istatistikleri gönderip göndermediğinize bakılmaksızın saklanır (Bölüm 8) ve 400 gün sonra silinir.

4.6 Kötüye kullanımı önleme

Tek bir kaynağın hizmeti aşırı yüklemesini önlemek için Cloudflare, IP adresi başına bir istek oranı sınırı uygular (şu anda dakikada 60 istek). Lisans sunucumuza yapılan giriş isteklerinin ayrı ve daha düşük bir sınırı vardır (şu anda IP adresi başına dakikada 10).

Ücretsiz planın ayrıca kaynak adres başına günlük bir sınırı vardır; böylece tek bir ağ ücretsiz hizmetin tamamını tüketemez. Bunun için her gün (UTC) her adresten ne kadar ücretsiz çevrimiçi çeviri geldiğini kaydederiz. Adresin (IPv6 için ilk 64 bitinin) yalnızca anahtarlı bir karmasını saklarız; bu karma her gün değişir ve bu kayıtları 2 gün sonra sileriz. IP adreslerinin kendisini veritabanlarımızda saklamayız.

4.7 Sunucu günlükleri

Sunucularımız yalnızca hata ve durum kodu kayıtlarını tutar. İstek gövdelerini, metninizi, çevirileri, aygıt kimliklerini, giriş kodlarını, giriş belirteçlerini veya lisans belirteçlerini kaydetmezler. Cloudflare bu kayıtları 7 güne kadar saklar.

5. Satın alımlar ve lisanslar

5.1 Web Sitesi Sürümü: Creem ve Paddle

Web Sitesi Sürümü için Typeferry Pro, kayıtlı satıcı (size aboneliği satan ve ödemeyi, satış vergisini/KDV'yi, faturaları ve para iadelerini yöneten yetkili satıcı) olarak hareket eden Creem (Armitage Labs OÜ) veya Paddle tarafından satılır. Ödeme ayrıntılarınızı, adınızı ve fatura adresinizi kendi gizlilik politikaları kapsamında toplarlar. Kart veya banka bilgilerinizi almayız.

Abone olduğunuzda ödeme sağlayıcısı lisans sunucumuza bildirimde bulunur. Şunları alır ve saklarız:

• e-posta adresiniz (Paddle için, bunu bildirimdeki müşteri kimliğini kullanarak Paddle'dan alırız),
• bu sağlayıcıdaki müşteri kimliğiniz ve abonelik kimliğiniz,
• planınız (aylık veya yıllık), abonelik durumunuz, ödemesini yapmış olduğunuz tarih ve aboneliğinizin en son ne zaman değiştiği,
• oluşturduğumuz dahili bir lisans kimliği ve anahtarı (hiç kimseye gösterilmez) ve lisansın oluşturulma zamanı,
• aşağıda açıklandığı şekilde, hesabınıza giriş yapılmış Mac'ler.

Ödeme çerezi. Bağlantımızdan ödeme işlemini başlattığınızda lisans sunucumuz tarayıcınıza 1 çerez yerleştirir. 7 gün sürer, yalnızca lisans sunucumuz tarafından okunabilir ve yalnızca ödemeden sonra gösterilen sayfadaki giriş düğmesinin yalnızca ödeme yaptığınız tarayıcıda görünmesi için kullanılır. Paddle kullanıldığında, ödeme sayfası Paddle'ın ödeme betiğini Paddle'dan yükler; buna Paddle'ın kendi gizlilik politikası uygulanır.

Giriş yapma. Pro hesabınız, ödeme sırasında kullandığınız e-posta adresidir. Ödeme yaptıktan sonra ödeme sayfası, Typeferry'yi açan ve o Mac'te giriş yapmanızı sağlayan bir düğme sunar; bu düğmenin arkasındaki bağlantı yalnızca bir kez ve 10 dakika içinde çalışır. Başka bir Mac'te giriş yapmak için Typeferry'ye aynı e-posta adresini girin. Bir kod istediğinizde uygulama, e-posta adresini ve uygulamanın arayüz dilini gönderir (e-postanın sizin dilinizde olması için). Bu adrese ait etkin bir Web Sitesi Sürümü lisansı varsa, e-posta sağlayıcımız Resend (Bölüm 7) aracılığıyla bu adrese 6 haneli bir kod göndeririz. Kod yalnızca bir kez çalışır ve 10 dakika sonra geçerliliğini yitirir. Kodları doğrulamak ve gönderdiğimiz e-posta sayısını sınırlamak için girilen her e-posta adresinin bir karmasını (lisansı olsun ya da olmasın), kodun bir karmasını ve kodların ne zaman gönderildiğini saklarız. Kodu girdiğinizde uygulama, e-posta adresinizi, kodu, aygıt kimliğini (Bölüm 4.3) ve Mac'inizin model tanımlayıcısını (ör. "Mac15,3") gönderir. Giriş yapılan her Mac bir giriş belirteci alır; uygulama bu belirteci giriş dosyasında (Bölüm 3.3) saklar; biz yalnızca bunun bir karmasını saklarız.

Hesabınıza hangi Mac'lerde giriş yapıldığını kaydederiz: aygıt kimliği, model tanımlayıcısı ve her Mac'in ilk ne zaman giriş yaptığı ve en son ne zaman bildirimde bulunduğu. Bir lisans aynı anda en fazla 3 Mac'te etkin olabilir. Typeferry Pro penceresindeki "Mac'leriniz" bölümünde giriş yapılmış Mac'lerinizi görebilir ve diğer herhangi bir Mac'i kaldırabilirsiniz; kullandığınız Mac'i serbest bırakmak için "Çıkış Yap"a tıklayın. Zaten 3 Mac'te giriş yapılmışsa, başka bir Mac'te giriş yaptığınızda Typeferry bunları listeler; böylece birini kaldırabilirsiniz. Herhangi bir 7 günlük süre içinde en fazla 3 Mac kaldırabilirsiniz; bu sınırı uygulamak için her kaldırma işleminin kaydını 7 gün boyunca saklarız. Uygulama, Pro'nun 7 güne kadar çevrimdışı çalışmaya devam etmesini sağlayan imzalı bir belirteci yenilemek için giriş belirteci ve aygıt kimliğiyle günde yaklaşık bir kez lisans sunucusuyla iletişim kurar. 14 gün boyunca bildirimde bulunmayan bir Mac, hesabınızdaki herhangi bir Mac'in lisans sunucumuzla bir sonraki iletişiminde (örneğin günlük denetimi için) listeden kaldırılır. Giriş e-postalarımız size ulaşmazsa, ödeme sırasında kullandığınız e-posta adresinden support@typeferry.com adresiyle iletişime geçin; giriş yapmanıza yardımcı olalım.

Neden: lisansınızı teslim etmek, geçerli olduğunu kontrol etmek, yenilemeleri, iptalleri, iadeleri ve ters ibrazları uygulamak, giriş yapmanızı ve Mac'lerinizi yönetmenizi sağlamak, giriş yapamamanız durumunda size yardımcı olmak, destek taleplerini yanıtlamak ve kötüye kullanımı önlemek için.

5.2 App Store Sürümü: Apple

Uygulama içi aboneliklerin ödemesini Apple yönetir. Apple Hesabı'nızı, adınızı, e-posta adresinizi veya ödeme ayrıntılarınızı almayız.

Etkin bir Pro aboneliğiniz olduğu sürece uygulama, aktarıcımızın çevrimiçi çeviriye Pro sınırlarını uygulayabilmesi için bu abonelik satın alımına ilişkin Apple tarafından imzalanmış kaydı ve aygıt kimliğinizi lisans sunucumuza gönderir (günde yaklaşık bir kez). Sunucumuz Apple'ın imzasını kontrol eder ve yalnızca şunları saklar:

• Apple'ın abonelik için orijinal işlem kimliği,
• plan, sona erme tarihi, durum (etkin, iptal edildi veya iade edildi) ve en son ne zaman değiştiği,
• satın alımın Apple'ın üretim mi yoksa test (sandbox) ortamında mı yapıldığı,
• oluşturduğumuz dahili bir lisans kimliği ve anahtarı (hiç kimseye gösterilmez) ve
• bunu kullanan aygıt kimlikleri ve her birinin ilk ve son ne zaman görüldüğü (aynı anda en fazla 3 Mac; 14 gün boyunca bildirimde bulunmayan bir Mac, aboneliği kullanan bir Mac'in lisans sunucumuzla bir sonraki iletişiminde kaldırılır). App Store Sürümü'nde giriş yapma yoktur.

Apple ayrıca böyle bir abonelik yenilendiğinde, iptal edildiğinde, iade edildiğinde veya geri çekildiğinde sunucumuza bildirimler gönderir; bunları yalnızca yukarıdaki durumu güncellemek için kullanırız.

6. Güncellemeler (Web Sitesi Sürümü)

Web Sitesi Sürümü, açık kaynaklı Sparkle çerçevesini kullanarak güncelleme akışımızı zaman zaman denetler. İstek, uygulama sürümünü, Typeferry'nin bu Mac'te ilk kez açıldığı ayı ve 4.2'de açıklanan bağlantı verilerini içerir. Sistem profilinizi (kullanıcı aracısı dizesinin ötesindeki Mac modeliniz veya macOS sürüm ayrıntıları gibi) göndermeyecek şekilde yapılandırılmıştır. Güncelleme akışı her istendiğinde ve her güncelleme indirildiğinde, o uygulama sürümüne (güncelleme denetimlerinde ayrıca o aya) ait günlük sayımı bir artırırız. Bu sayımlar hiçbir IP adresi, aygıt kimliği, çerez veya başka bir tanımlayıcı içermez. App Store Sürümü, Mac App Store tarafından güncellenir.

7. E-postalar

• Destek. Bize e-posta gönderirseniz e-posta adresinizi ve yazdıklarınızı alır, bunları yanıtlamak için kullanırız. Destek ve gizlilik adreslerimize gönderilen e-postalar Cloudflare tarafından bir Gmail posta kutusuna yönlendirilir; bu e-postaları orada okur ve yanıtlarız.
• Giriş kodları (Web Sitesi Sürümü). Giriş yaptığınızda, Amerika Birleşik Devletleri merkezli bir e-posta gönderim hizmeti olan Resend aracılığıyla lisansınızdaki e-posta adresine tek kullanımlık bir kod göndeririz. Resend bu adresi ve yalnızca kodu ve kısa bir notu içeren iletiyi alır; iletinin bir kopyasını ve teslim kayıtlarını şu anda 30 gün boyunca saklar. Bu adrese gönderilen bir e-posta kalıcı olarak geri dönerse veya spam olarak bildirilirse Resend, adresi e-posta göndermeyeceği adresler listemize ekler; adres, biz kaldırana kadar bu listede kalır. E-posta düz metindir; bağlantı veya görsel içermez ve Resend'in açılma ve tıklama izleme özelliklerini etkinleştirmeyiz.
• Makbuzlar ve fatura e-postaları bizden değil; Creem, Paddle veya Apple'dan gelir.

8. Anonim kullanım istatistikleri

Anonim kullanım istatistikleri, insanların hangi özellikleri kullandığını ve nerede hata oluştuğunu görmemize yardımcı olur. Typeferry bunları yalnızca kurulum sırasında sorulduğunda "Gönder"i seçerseniz veya Ayarlar'da "Anonim kullanım istatistikleri gönder"i açarsanız gönderir. O zamana kadar ve bu ayar kapalı olduğu sürece uygulama bunları ne kaydeder ne de gönderir.

• Neler sayılır: her gün için, her özelliğin kaç kez kullanıldığı (çeviri ekleme, çevrimiçi çeviri, ekran görüntüsü çevirisi, pencere otomatik çevirisi ve sesli giriş gibi), çalışıp çalışmadığı ve "0.3–1 saniye" gibi geniş aralıklarla ne kadar sürdüğü.
• Sayımlarla birlikte neler gönderilir: Typeferry sürümü, sürüm türü (Web Sitesi veya App Store), ana macOS sürümü (26 gibi) ve yalnızca o gün için oluşturulmuş rastgele bir kimlik. Rastgele kimlik, yalnızca uygulamanın tekrar göndermesi gerekmesi durumunda sunucumuzun aynı günü iki kez saymaması için kullanılır. Her gün yeni bir tane oluşturulur, böylece farklı günler birbiriyle ilişkilendirilemez.
• Neler hiçbir zaman dahil edilmez: yazdığınız metin, çeviriler, ekran görüntüleri, ses, aygıt kimliğiniz, lisansınız, Typeferry'yi kullandığınız uygulamalar, pencere başlıkları veya dilleriniz.
• Ne zaman gönderilir: bir gün bittikten sonra uygulama, o günün sayımlarını tek bir istekte aktarıcı sunucumuza (Bölüm 4.4) gönderir ve ardından bunları Mac'inizden siler. Gönderme başarısız olursa daha sonra tekrar dener; 30 günden eski sayımlar gönderilmeden silinir.
• Neleri saklıyoruz: sayımları, o gün kaç Mac'in istatistik gönderdiği bilgisiyle birlikte her uygulama sürümü, sürüm türü ve macOS sürümü için günlük toplamlara ekleriz. Bu toplamlar rastgele kimliği içermez ve 400 gün sonra silinir. Rastgele kimlikleri yalnızca yinelenen yüklemeleri tanımak için 35 gün boyunca saklar ve ardından sileriz. Her internet isteğinde olduğu gibi, karşıya yükleme IP adresinizi taşır; bunu yalnızca istek oranı sınırlaması için kullanırız ve saklamayız. İstatistikler sizinle ilişkilendirilmediğinden, Mac'inizden gelenleri ayıramaz, gösteremez veya silemeyiz.
• Kapatma: Ayarlar'da "Anonim kullanım istatistikleri gönder"i istediğiniz zaman kapatabilirsiniz. Mac'inizde henüz gönderilmemiş sayımlar derhal silinir.

Bu ayardan ayrı olarak aktarıcı sunucumuz, işlediği çevrimiçi çeviri isteklerinin günlük sayımlarını tutar (Bölüm 4.5). Bu sayımlar hiçbir metin, aygıt kimliği veya IP adresi içermez ve uygulamadaki ayar bunları etkilemez. Aktarıcı ayrıca her gün hangi aygıt kimliklerinin çevrimiçi çeviri kullandığını 35 gün boyunca kaydeder (Bölüm 4.5); bu, çevrimiçi çevirinin bir parçasıdır ve bu ayardan da etkilenmez.

9. "Yalnızca cihaz içi" modunda neler bağlantı kurmaya devam eder

"Yalnızca cihaz içi" modunda metninizin hiçbiri hiçbir yere gönderilmez. Aşağıdakiler yine de gerçekleşebilir:

• Giriş yapılmış Web Sitesi Sürümü: 5.1'de açıklanan günlük lisans denetimi (giriş belirteci ve aygıt kimliği).
• Pro aboneliğine sahip App Store Sürümü: 5.2'de açıklanan günlük denetim (Apple'ın imzalı satın alma kaydı ve aygıt kimliği).
• Web Sitesi Sürümü: güncelleme denetimleri (Bölüm 6).
• Kullanım istatistikleri göndermeyi seçtiyseniz: Bölüm 8'de açıklanan günlük yükleme. Hiçbir metin içermez.
• macOS, Apple'dan çeviri dil paketleri veya konuşma modelleri indirebilir; Apple'ın gizlilik politikası geçerlidir.

Giriş yapmış durumda değilseniz (Web Sitesi Sürümü) veya etkin bir Pro aboneliğiniz yoksa (App Store Sürümü), uygulama bu modda sunucularımızla yalnızca güncelleme denetimleri (Web Sitesi Sürümü) ve göndermeyi seçtiyseniz kullanım istatistikleri için iletişim kurar.

10. Verileri kimlerle paylaşıyoruz

Kişisel verileri yalnızca bu hizmet sağlayıcılarla ve yalnızca açıklanan amaçlarla paylaşırız:

Web sitemiz (https://typeferry.com) çerez yerleştirmez ve üçüncü taraf analiz veya izleme araçları kullanmaz. Typeferry indirmesinin her gün kaç kez istendiğini sürüme göre sayarız; bu sayım hiçbir IP adresi, çerez veya başka bir tanımlayıcı içermez. Cloudflare, sayfalarımızı ve indirme dosyasını sunmak için IP adresiniz gibi bağlantı verilerini işler. (5.1'deki ödeme çerezi web sitesi tarafından değil, lisans sunucumuz tarafından yerleştirilir.)

Kişisel verileri satmayız ve bağlamlar arası davranışsal reklamcılık için paylaşmayız. Yasaların gerektirmesi halinde veya kullanıcıların ya da başkalarının haklarını, güvenliğini veya emniyetini korumak için gerekli olduğunda verileri açıklayabiliriz. Typeferry başka bir kuruluşa devredilirse (örneğin onu işletmek için kurduğumuz bir işletme), verileriniz bu politika kapsamında onunla birlikte devredilir ve bu durumu size bildiririz.

11. Yasal dayanaklar (AEA, Birleşik Krallık ve benzeri yasalar)

• Talep ettiğinizi sağlamak için (sözleşme): çevrimiçi çeviri, lisans teslimi ve denetimleri, Pro sınırları, giriş yapma ve Mac'lerinizi yönetme, destek yanıtları.
• Meşru menfaatler: günlük sınırlar ve kötüye kullanımı önleme, hizmeti güvenli ve çalışır durumda tutma (hata günlükleri ve günlük istek sayıları), kaç Mac'in çevrimiçi çeviri kullandığını sayma (Bölüm 4.5) ve satın alımlara, iadelere ve uyuşmazlıklara ilişkin temel kayıtları tutma.
• Rıza: çevrimiçi çeviri seçiminiz, kullanım istatistikleri gönderme seçiminiz ve macOS izinleri. Rızanızı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz (Bölüm 14); bu, geri çekmenizden önceki işlemeyi etkilemez.
• Yasal yükümlülükler: yasalar gereği kayıtları saklamamız veya açıklamamız gereken durumlar.

12. Verileri ne kadar süre saklıyoruz

13. Uluslararası aktarımlar

Merkezimiz Çin'dedir ve farklı ülkelerden çalışmaktayız. Cloudflare verileri Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Birliği'ni de içeren küresel ağında işler. Resend, e-posta verilerini Amerika Birleşik Devletleri'nde saklar. Creem, Estonya merkezlidir; Paddle, Apple ve Google uluslararası olarak faaliyet göstermektedir. Bu, verilerinizin veri koruma yasaları sizinkinden farklı olan ülkeler de dahil olmak üzere ülkenizin dışında işlenebileceği anlamına gelir. Avrupa Ekonomik Alanı, İsviçre veya Birleşik Krallık’tan gelen kişisel veriler, Cloudflare ve Resend tarafından kendi veri işleme sözleşmeleri kapsamında işlenir.

14. Seçenekleriniz ve haklarınız

• Çevrimiçi çeviriyi kapatma: Ayarlar → "Yalnızca cihaz içi".
• Kullanım istatistiklerini kapatma: Ayarlar → "Anonim kullanım istatistikleri gönder".
• İzinleri kapatma: Sistem Ayarları → Gizlilik ve Güvenlik.
• Çıkış yapma veya bir Mac'i kaldırma: Typeferry Pro penceresinde "Çıkış Yap" veya "Mac'leriniz" (Web Sitesi Sürümü).
• Mac'inizdeki verileri silme: bkz. Bölüm 3.3.
• Bir aboneliği iptal etme: Web Sitesi Sürümü: Creem veya Paddle makbuzunuzdaki bağlantı aracılığıyla. App Store Sürümü: App Store hesap ayarlarınızdan.
• Hesabınızı silme (Web Sitesi Sürümü): lisansınızdaki adresten privacy@typeferry.com adresine e-posta gönderin. Önce aboneliğinizi Creem veya Paddle makbuzunuzdaki bağlantı aracılığıyla iptal edin; ardından yasaların saklamamızı gerektirdiği kayıtlar dışında lisans kaydınızı, giriş kayıtlarınızı ve giriş yapılmış Mac'lerinizi sileriz. Adresiniz, Resend'in e-posta göndermeyeceği adresler listemizdeyse (Bölüm 7) onu listeden kaldırırız; Resend'in sakladığı giriş kodu e-postalarının kopyaları, Resend'in belirlediği süre (şu anda 30 gün) dolunca sona erer.

Yaşadığınız yere bağlı olarak kişisel verilerinize erişme, bunları düzeltme, silme veya bir kopyasını alma, belirli işlemelere itiraz etme veya bunları kısıtlama ve yerel veri koruma otoritenize şikâyette bulunma hakkına sahip olabilirsiniz. Bir talepte bulunmak için privacy@typeferry.com adresine e-posta gönderin. Web Sitesi Sürümü lisansı için, doğru kaydı bulabilmemiz amacıyla lisansta yer alan e-posta adresini bize bildirin. App Store Sürümü için hiçbir ad veya e-posta adresi tutmayız; bu nedenle yalnızca bir e-postadan kaydınızı bulamayabiliriz; aboneliğinizi iptal etmek ve uygulamayı silmek sonraki tüm işlemeleri durdurur ve kayıtlar daha sonra Bölüm 12'deki sürelere tabi olur. Günlük kullanım sayıları ve çevrimiçi çeviri kullanımına ilişkin aygıt başına kayıtlar yalnızca bir aygıt kimliğine bağlıdır ve 35 gün sonra silinir; bir lisansınız olmadığı sürece genellikle hangi kayıtların size ait olduğunu belirleyemeyiz. Bir ay içinde yanıt vereceğiz. Etkin bir lisans kaydının silinmesi Mac'lerinizde Pro'yu sonlandırır ve yasaların saklamamızı gerektirdiği kayıtları saklayabiliriz.

Kişisel bilgileri Kaliforniya yasaları kapsamında tanımlandığı şekliyle satmayız veya paylaşmayız; hassas kişisel bilgileri vazgeçme hakkı (opt-out) gerektirecek amaçlarla kullanmayız veya açıklamayız.

15. Çocuklar

Typeferry çocuklara yönelik değildir. Uygulamayı kullanmak için en az 13 yaşında olmanız veya yaşadığınız yerdeki yasalar daha yüksek bir asgari yaş belirlemişse daha büyük olmanız gerekir. Bu yaşın altındaki çocuklardan bilerek kişisel veri toplamayız. Bir çocuğun bize kişisel veri sağladığına inanıyorsanız bizimle iletişime geçin, bu verileri silelim.

16. Güvenlik

Uygulama ile sunucularımız arasındaki tüm bağlantılar HTTPS kullanır. Lisans belirteçleri dijital olarak imzalanır ve App Store satın alma kayıtları Apple'ın imzasına karşı kontrol edilir. Sunucularımız giriş kodlarını, giriş belirteçlerini ve tek kullanımlık giriş bağlantılarını yalnızca karma olarak saklar. Web Sitesi Sürümü'nün giriş dosyası yalnızca macOS kullanıcı hesabınız tarafından okunabilir ve uygulamanın ağ istekleri disk üzerinde bir önbellek kullanmaz. Hiçbir depolama veya aktarım yöntemi tamamen güvenli değildir; ancak verilerinizi korumak ve topladıklarımızı sınırlamak için çalışırız.

17. Bu politikadaki değişiklikler

Bu politikayı değiştirdiğimizde yukarıdaki yürürlük tarihini güncelleyeceğiz. Bir değişiklik verilerinizi nasıl işlediğimizi önemli ölçüde etkilerse yürürlüğe girmeden önce bunu uygulama içinde ve web sitemizde size bildireceğiz; ayrıca Web Sitesi Sürümü lisans sahiplerine e-posta ile de bilgi verilecektir.

18. İletişim

Typeferry, Çin'de yerleşik bireysel bir geliştirici olan Yihong He tarafından işletilmektedir.
Gizlilik: privacy@typeferry.com
Destek: support@typeferry.com
Gizlilik politikası: https://typeferry.com/privacy

19. Bir bakışta iki sürüm