Typeferry
DE

Typeferry Nutzungsbedingungen (Website-Version)

Diese Übersetzung dient lediglich der besseren Verständlichkeit. Weicht sie von der englischen Fassung ab, ist die englische Fassung maßgeblich. Englische Version lesen

Datum des Inkrafttretens: 13. November 2026

Diese Bedingungen gelten für die Version von Typeferry für Mac, die Sie von https://typeferry.com herunterladen (die „Website-Version“), für dafür erworbenes Typeferry Pro und für die Online-Dienste, mit denen sich die App verbindet. Wenn Sie die Version aus dem Mac App Store nutzen, lesen Sie bitte stattdessen die separaten App-Store-Bedingungen.

1. Wer wir sind und diese Vereinbarung

Diese Bedingungen sind eine Vereinbarung zwischen Ihnen und Typeferry („wir“, „uns“). Kontakt: support@typeferry.com.

Indem Sie Typeferry herunterladen, installieren oder nutzen oder Typeferry Pro kaufen, erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden. Unsere Datenschutzerklärung erläutert, wie wir mit Ihren Daten umgehen. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie Typeferry nicht.

2. Wer Typeferry nutzen darf

Sie müssen mindestens 13 Jahre alt sein, oder älter, wenn das Recht Ihres Wohnsitzes ein höheres Mindestalter vorschreibt. Wenn Sie an Ihrem Wohnsitz noch nicht volljährig sind, dürfen Sie Pro nur mit Erlaubnis eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten kaufen. Wenn Sie Typeferry für ein Unternehmen nutzen, bestätigen Sie, dass Sie berechtigt sind, diese Bedingungen in dessen Namen anzunehmen.

3. Ihre Lizenz zur Nutzung der App

Wir gewähren Ihnen eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz zur Installation und Nutzung von Typeferry auf Macs, die Sie besitzen oder kontrollieren, gemäß diesen Bedingungen. Typeferry wird lizenziert, nicht verkauft.

Sie dürfen nicht:

  • die App kopieren, modifizieren, verbreiten, verkaufen, vermieten oder unterlizenzieren;
  • sie zurückentwickeln, dekompilieren oder disassemblieren, es sei denn, das Gesetz erlaubt dies ungeachtet dieser Einschränkung;
  • Lizenzprüfungen, Nutzungsgrenzen oder andere technische Schutzmaßnahmen entfernen oder umgehen.

Einige Teile von Typeferry sind Open-Source-Software, die unter eigenen Lizenzen bereitgestellt wird; für diese Teile gelten die jeweiligen Lizenzen.

4. Gratis und Pro

Gratis. Ohne Bezahlung können Sie Folgendes nutzen:

  • die geräteinterne Übersetzung (die in macOS integrierte Übersetzung) ohne tägliches Limit;
  • die Online-(KI-)Übersetzung für bis zu 20 über die Eingabeleiste eingefügte Übersetzungen und 3 Screenshot-Übersetzungen pro Tag, zuzüglich eines täglichen Zeichenlimits. Wenn Sie das Limit erreichen, wechselt Typeferry für den Rest des Tages zur geräteinternen Übersetzung.

Pro ist ein kostenpflichtiges Abonnement. Es erweitert den Funktionsumfang um:

  • Fenster automatisch übersetzen (ein Chatfenster direkt an Ort und Stelle übersetzen, sobald neue Nachrichten eingehen);
  • Spracheingabe (eine Taste gedrückt halten, sprechen, und die Übersetzung wird eingefügt);
  • Online-Übersetzung ohne die obige tägliche Anzahlbegrenzung, bis zu 300.000 Zeichen pro Pro-Konto und Tag sowie 2.000.000 Zeichen pro Kalendermonat (geteilt von allen Macs, die mit diesem Konto angemeldet sind, einschließlich Screenshot-Übersetzung); nach Erreichen der monatlichen Grenze bis zu 30.000 Zeichen pro Tag für den Rest des betreffenden Monats. Tage und Monate werden nach UTC berechnet. Diese Grenzen schützen den Dienst vor Missbrauch.

Limits für alle. Die Online-Übersetzung ist auf 1.000 Zeichen pro Eingabeleisten-Anfrage und 3.000 Zeichen pro Screenshot- oder Fenster-Anfrage begrenzt; längerer Text wird auf Ihrem Mac übersetzt. Das automatische Übersetzen von Fenstern verbraucht höchstens zwei Drittel des täglichen Online-Kontingents, sodass noch etwas für Ihre Antworten übrig bleibt.

Wir können Funktionen und Limits ändern. Wir werden den Umfang eines bezahlten Pro-Abonnements während eines Abrechnungszeitraums, für den Sie bereits bezahlt haben, nicht einschränken, es sei denn, dies ist aus Gründen der Sicherheit, der Missbrauchsprävention oder aus rechtlichen Gründen erforderlich; über andere Änderungen informieren wir in der App oder auf unserer Website vor Ihrer nächsten Verlängerung.

Beta. Während einer öffentlichen Beta-Phase können Funktionen kostenlos sein und ohne Vorankündigung geändert oder eingestellt werden. Beta-Funktionen werden im Ist-Zustand bereitgestellt.

5. Online-Übersetzung und Offline-Fallback

Wenn Sie die Online-Übersetzung wählen, wird der von Ihnen übersetzte Text über unseren Relay-Server an ein von Cloudflare gehostetes KI-Modell gesendet, wie in der Datenschutzerklärung beschrieben. Wenn Sie offline sind, wenn der Online-Dienst nicht verfügbar oder langsam ist oder ein unbrauchbares Ergebnis liefert, oder wenn Ihr tägliches Limit aufgebraucht ist, übersetzt Typeferry stattdessen auf Ihrem Mac mit der in macOS integrierten Übersetzung. Die geräteinterne Übersetzung deckt weniger Sprachen ab und ist im Allgemeinen weniger genau; macOS muss möglicherweise zuerst ein Sprachpaket herunterladen.

Sie können in den Einstellungen jederzeit „Nur auf diesem Mac“ wählen. Wir bemühen uns, die Online-Übersetzung verfügbar zu halten, garantieren jedoch nicht, dass sie jederzeit, in jeder Sprache oder mit einer bestimmten Geschwindigkeit verfügbar ist.

6. Kauf von Pro: Creem und Paddle sind Merchant of Record

Pro für die Website-Version wird über Creem (Armitage Labs OÜ) oder Paddle verkauft. Der Anbieter, bei dem Sie den Kauf abschließen, ist der Merchant of Record: Er verkauft Ihnen das Abonnement als Wiederverkäufer, nimmt Ihre Zahlung entgegen, berechnet und entrichtet etwaige Umsatzsteuern oder die Mehrwertsteuer, stellt Ihre Rechnung oder Ihren Beleg aus und wickelt Rückerstattungen ab. Für Ihren Kauf gelten außerdem die Käuferbedingungen des jeweiligen Anbieters (Creem Buyer Terms, Paddle Checkout Buyer Terms). Wenn diese Käuferbedingungen bezüglich des Kaufs selbst mit diesen Bedingungen im Widerspruch stehen, gelten die Käuferbedingungen. Diese Bedingungen regeln Ihre Nutzung von Typeferry.

Wir erhalten oder speichern Ihre Karten- oder Bankdaten nicht. Die Preise werden beim Bezahlvorgang angezeigt und können je nach Ihrem Wohnsitz Steuern enthalten oder zuzüglich Steuern anfallen.

7. Abonnements und Verlängerung

  • Pro wird monatlich oder jährlich abgerechnet, je nachdem, was Sie beim Bezahlvorgang wählen.
  • Ihr Abonnement verlängert sich automatisch am Ende jedes Abrechnungszeitraums, und Ihnen wird der jeweils aktuelle Preis berechnet, bis Sie kündigen.
  • Sie können jederzeit über den Link in Ihrer Beleg-E-Mail von Creem oder Paddle oder durch Kontaktaufnahme mit uns kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums wirksam; Pro funktioniert bis dahin weiter, und Ihnen wird nichts mehr berechnet.
  • Wenn sich der Preis ändert, benachrichtigen wir Sie, bevor die Änderung für Ihr Abonnement wirksam wird. Wenn Sie den neuen Preis nicht zahlen möchten, kündigen Sie vor Ihrer nächsten Verlängerung.
  • Wenn eine Verlängerungszahlung fehlschlägt, kann Pro nach einer kurzen Nachfrist stoppen.

8. Rückerstattungen und Widerruf

Wie Rückerstattungen funktionieren, hängt davon ab, wo Sie wohnen. In jedem Fall erstattet Creem oder Paddle als Merchant of Record den Betrag auf Ihre ursprüngliche Zahlungsmethode. Um eine Rückerstattung zu beantragen oder den Widerruf zu erklären, antworten Sie auf Ihre Beleg-E-Mail oder kontaktieren Sie uns unter support@typeferry.com.

Kunden in der EU, im EWR und im Vereinigten Königreich

  • Sie haben das gesetzliche Recht, innerhalb von 14 Tagen ab dem Tag des Kaufs ohne Angabe von Gründen von Ihrem Kauf zurückzutreten (Widerruf). Um zu widerrufen, teilen Sie uns dies innerhalb dieser 14 Tage eindeutig mit (zum Beispiel: „Ich widerrufe meinen Kauf von Typeferry Pro“).
  • Pro beginnt, sobald Sie bezahlen. Beim Bezahlvorgang werden Sie gebeten zuzustimmen, dass Pro sofort beginnt, und zur Kenntnis zu nehmen, dass Sie, wenn Sie innerhalb der 14 Tage widerrufen, für die Tage zahlen, die Sie bereits genutzt haben.
  • Wenn Sie widerrufen, erstatten wir den von Ihnen gezahlten Betrag abzüglich des Betrags für die genutzten Tage anteilig für Ihren Abrechnungszeitraum (monatlich oder jährlich). Ihr Abonnement und Ihre Lizenz enden daraufhin.
  • Die unten für andere Regionen beschriebene vollständige Rückerstattung innerhalb von 7 Tagen gilt nicht zusätzlich zu diesem Recht.

Kunden in allen anderen Regionen

  • Erstkauf: Wenn Sie mit Typeferry Pro nicht zufrieden sind, können Sie innerhalb von 7 Tagen ab Ihrem Erstkauf eine vollständige Rückerstattung erhalten.
  • Verlängerungen und spätere Käufe (einschließlich eines erneuten Kaufs nach einer Rückerstattung oder Kündigung) sind nicht erstattungsfähig, es sei denn, dies ist gesetzlich oder durch die Käuferbedingungen des Merchant of Record vorgeschrieben.

Für alle

  • Wenn eine Zahlung vollständig erstattet oder zurückgebucht wird, wird die Lizenz widerrufen: Die Online-Pro-Übersetzung stoppt sofort, und andere Pro-Funktionen stoppen bei der nächsten Überprüfung der Lizenz durch die App (spätestens wenn deren Offline-Zeitraum von bis zu 7 Tagen endet).
  • Dieser Abschnitt schränkt keine Rechte ein, die Ihnen nach dem Recht Ihres Wohnsitzes zustehen.

9. Ihr Pro-Konto und Ihre Geräte

  • Ihr Pro-Konto ist die E-Mail-Adresse, die Sie beim Bezahlvorgang verwendet haben. Sie melden sich bei Typeferry mit dieser Adresse und einem Einmalcode an, den wir Ihnen an diese Adresse senden. Schützen Sie dieses E-Mail-Konto; jeder, der die E-Mails darin lesen kann, kann sich bei Ihrem Pro-Konto anmelden.
  • Mit einem Pro-Konto können Sie auf bis zu 3 Macs gleichzeitig angemeldet sein. Um Pro auf einen anderen Mac zu übertragen, melden Sie sich auf einem Mac ab, den Sie nicht mehr nutzen. Ein Mac, der sich 14 Tage lang nicht gemeldet hat, gibt seinen Platz automatisch frei.
  • Die App überprüft Ihr Abonnement etwa einmal täglich mit unserem Lizenzserver. Pro funktioniert nach der letzten erfolgreichen Überprüfung bis zu 7 Tage lang offline weiter. Die Online-Übersetzung überprüft Ihr Abonnement jedes Mal, wenn Sie sie nutzen.
  • Pro ist für Ihre eigene Nutzung bestimmt. Sie dürfen den Zugang zu Ihrem Pro-Konto nicht verkaufen, teilen oder übertragen und ein Konto nicht für mehr Personen nutzen, als diese Bedingungen erlauben.

10. Keine Gewähr für die Richtigkeit von Übersetzungen

Typeferry nutzt maschinelle Übersetzung (KI-Modelle und die in macOS integrierte Übersetzung) sowie Texterkennung. Übersetzungen und erkannter Text können fehlerhaft, unvollständig oder im Tonfall unpassend sein und die Bedeutung dessen verändern, was Sie oder andere geschrieben haben. Rückübersetzungen und andere Hinweise sind Hilfsmittel, keine Garantien.

  • Prüfen Sie Übersetzungen, bevor Sie sie senden. Typeferry fügt Text in die von Ihnen genutzte App ein; es drückt nicht für Sie auf Senden. Sie sind für das verantwortlich, was Sie senden.
  • Verlassen Sie sich bei rechtlicher, medizinischer, finanzieller, sicherheitskritischer oder sonstiger Kommunikation mit hohem Risiko, Verträgen oder offiziellen Dokumenten nicht auf Typeferry. Ziehen Sie einen qualifizierten menschlichen Übersetzer heran.

11. Andere Apps und Dienste

Typeferry arbeitet mit anderen Apps zusammen, wie z. B. Chat- und E-Mail-Apps. Wir sind weder mit deren Herstellern verbunden noch werden wir von ihnen unterstützt, und deren Namen sind Marken ihrer jeweiligen Eigentümer. Sie sind dafür verantwortlich, die Bedingungen der Apps und Dienste einzuhalten, die Sie mit Typeferry nutzen. Wir sind nicht dafür verantwortlich, wie andere Apps mit Text umgehen, den Sie über sie senden.

12. Zulässige Nutzung

Verwenden Sie Typeferry oder unsere Online-Dienste nicht, um:

  • gegen Gesetze zu verstoßen oder die Rechte anderer zu verletzen;
  • Personen zu belästigen, zu bedrohen, zu betrügen, sich für andere auszugeben oder Personen zu täuschen oder Spam oder unverlangte Massennachrichten zu versenden;
  • Inhalte zu erstellen oder zu verbreiten, die Kinder sexuell ausbeuten, Gewalt fördern oder anderweitig rechtswidrig sind;
  • auf unsere Server auf andere Weise als über die Typeferry-App zuzugreifen, Anfragen zu automatisieren oder per Skript zu stellen oder den Zugriff auf unsere Online-Dienste weiterzuverkaufen oder zu teilen;
  • Nutzungsgrenzen oder Lizenzprüfungen zu umgehen, beispielsweise durch das Fälschen von Geräte-IDs oder das Teilen Ihres Pro-Kontos;
  • unsere Dienste oder die Dienste unserer Anbieter zu stören, zu überlasten oder anzugreifen;
  • Typeferry dort zu nutzen, wo Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze dies verbieten.

Wir können Ihren Zugriff auf Online-Dienste einschränken, aussetzen oder beenden, wenn wir begründeten Anlass zu der Annahme haben, dass Sie gegen diesen Abschnitt verstoßen.

13. Ihre Inhalte

Sie behalten alle Rechte an dem Text, den Sie eingeben, und an den Inhalten auf Ihrem Bildschirm. Sie erteilen uns die Erlaubnis, diese Inhalte ausschließlich insoweit zu verarbeiten, wie dies für die Bereitstellung von Typeferry erforderlich ist, wie in der Datenschutzerklärung beschrieben. Wir beanspruchen kein Eigentum an Ihren Inhalten oder Übersetzungen und verwenden diese nicht zum Trainieren von KI-Modellen.

14. Updates

Die Website-Version sucht nach Updates und kann diese installieren. Einige Updates können erforderlich sein, damit die Online-Übersetzung und die Lizenzprüfungen weiterhin funktionieren. Wir können die Unterstützung älterer Versionen der App oder von macOS einstellen.

15. Änderungen an diesen Bedingungen und an Typeferry

Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Wir werden die neue Version mit einem neuen Gültigkeitsdatum veröffentlichen und Sie bei Änderungen, die Sie wesentlich betreffen, vor deren Inkrafttreten in der App und auf unserer Website sowie per E-Mail, wenn Sie Pro haben, informieren. Wenn Sie Typeferry danach weiter nutzen, gelten die neuen Bedingungen; wenn Sie nicht einverstanden sind, stellen Sie die Nutzung ein und kündigen Sie Ihr Abonnement.

Wir können Typeferry oder seine Online-Dienste ändern oder einstellen. Wenn wir Pro oder dessen Online-Übersetzung vor Ablauf eines Zeitraums einstellen, für den Sie bezahlt haben, kündigen wir dies mindestens 30 Tage im Voraus an und erstatten den ungenutzten Teil dieses Zeitraums.

16. Beendigung dieser Vereinbarung

  • Sie können die Nutzung von Typeferry jederzeit beenden, indem Sie die App löschen und Ihr Abonnement kündigen.
  • Wir können Ihre Lizenz oder den Zugriff auf Online-Dienste aussetzen oder beenden, wenn Sie schwerwiegend oder wiederholt gegen diese Bedingungen verstoßen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder wenn dies zum Schutz unserer Dienste oder anderer Nutzer erforderlich ist. Soweit zumutbar, werden wir Sie vorab informieren.
  • Mit Beendigung dieser Vereinbarung endet Ihr Recht zur Nutzung von Pro. Die Abschnitte 10, 13, 17, 18 und 19 sowie alle Rechte, die ihrer Natur nach fortbestehen sollten, bleiben wirksam.

17. Gewährleistungsausschluss

Soweit in diesen Bedingungen nicht anders angegeben und im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang werden Typeferry und unsere Online-Dienste „im Ist-Zustand“ und „nach Verfügbarkeit“ bereitgestellt, ohne Garantien oder Gewährleistungen jeglicher Art, weder ausdrücklich noch stillschweigend, einschließlich Gewährleistungen der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck, der Genauigkeit und der Nichtverletzung von Rechten Dritter. Einige Rechtsordnungen gestatten diese Ausschlüsse nicht, sodass einige davon möglicherweise nicht auf Sie zutreffen. Nichts in diesen Bedingungen schränkt Rechte ein, die Ihnen als Verbraucher zustehen und die vertraglich nicht abbedungen werden können.

18. Haftungsbeschränkung

Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang:

  • haften wir nicht für indirekte Schäden, Nebenschäden, besondere Schäden oder Folgeschäden sowie für entgangenen Gewinn, Einnahmeverluste, Datenverluste, Geschäftsverluste oder Verlust des Firmenwerts, die sich aus oder im Zusammenhang mit Typeferry oder diesen Bedingungen ergeben, einschließlich Schäden, die durch eine fehlerhafte Übersetzung verursacht wurden;
  • ist unsere Gesamthaftung für alle Ansprüche im Zusammenhang mit Typeferry oder diesen Bedingungen beschränkt auf den höheren Betrag von (a) dem Betrag, den Sie in den 12 Monaten vor Entstehen des Anspruchs für Typeferry Pro an uns gezahlt haben und (b) USD 50.

Diese Beschränkungen gelten nicht für eine Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt werden kann, wie etwa die Haftung für durch Fahrlässigkeit verursachten Tod oder Personenschäden oder für Betrug.

19. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Wenn Sie ein Problem haben, kontaktieren Sie uns bitte zuerst unter support@typeferry.com, damit wir versuchen können, es innerhalb von 30 Tagen informell zu lösen. Wenn Sie ein Verbraucher sind, behalten Sie den Schutz der zwingenden Gesetze des Landes, in dem Sie wohnen, und können möglicherweise vor den dortigen Gerichten Klage erheben.

20. Allgemeines

  • Diese Bedingungen, die Datenschutzerklärung und die Käuferbedingungen des Merchant of Record stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und uns über Typeferry dar.
  • Sollte sich ein Teil dieser Bedingungen als nicht durchsetzbar erweisen, bleibt der Rest wirksam.
  • Wenn wir ein Recht nicht durchsetzen, haben wir nicht darauf verzichtet.
  • Sie dürfen Ihre Rechte aus diesen Bedingungen nicht übertragen. Wir können unsere Rechte an eine juristische Person oder Einheit übertragen, die Typeferry übernimmt (beispielsweise ein Unternehmen, das wir für dessen Betrieb gründen); dies wird Ihre Rechte nicht einschränken.
  • Diese Bedingungen sind in englischer Sprache verfasst. Wenn wir eine Übersetzung bereitstellen und die beiden Fassungen voneinander abweichen, gilt die englische Fassung, es sei denn, das Recht Ihres Wohnsitzes schreibt etwas anderes vor.

21. Kontakt

Typeferry wird von Yihong He betrieben, einem Einzelentwickler mit Sitz in China. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (Datenschutzanfragen)