Typeferry laden
Kostenlos loslegen. macOS 15 oder neuer, für Apple silicon und Intel.
Website-Version
Hier laden und direkt in der App aktualisieren. Pro wird über Creem oder Paddle verkauft; in der App meldest du dich mit der E-Mail-Adresse an, die du beim Kauf angegeben hast.
Version aus dem Mac App Store
Installiere Typeferry über den App Store; Updates kommen ebenfalls über den App Store. Pro ist ein In-App-Abo. Weil Apps aus dem Mac App Store in Apples Sandbox laufen, funktionieren einige Funktionen anders: Die Eingabeleiste erscheint zum Beispiel am unteren Fensterrand, statt deinem Cursor zu folgen; du drückst ⌃⌥T beim ersten Mal in jeder App; und Übersetzungen werden eingefügt – Typeferry leiht sich dafür kurz deine Zwischenablage aus und legt danach wieder zurück, was darin war.
Ein auf der Website gekauftes Pro-Abo funktioniert nicht in der App-Store-Version, ein App-Store-Abo nicht in der Website-Version. Siehe Preise.
Website-Version installieren
Dauert ein paar Minuten.
Download öffnen
Suche die geladene .dmg-Datei in deinem Ordner „Downloads“ und doppelklicke darauf. Es öffnet sich ein Fenster mit zwei Symbolen: Typeferry und dem Ordner „Programme“.
In „Programme“ verschieben
Ziehe Typeferry im selben Fenster auf den Ordner „Programme“. Sobald der Kopiervorgang abgeschlossen ist, wirf das Image aus und lösche die .dmg-Datei. Starte Typeferry immer aus „Programme“, nicht aus dem Image: Nur von dort funktionieren Updates und „Beim Anmelden öffnen“.
Typeferry öffnen
Öffne Typeferry aus deinem Ordner „Programme“. Beim ersten Mal fragt macOS, ob du eine aus dem Internet geladene App öffnen möchtest. Klicke auf „Öffnen“.
Typeferry hat kein Symbol im Dock, sondern sitzt als kleine Sprechblase in der Menüleiste. Es öffnet sich ein Einrichtungsfenster mit drei kurzen Schritten. Im ersten tippst du einen Satz in deiner Sprache und siehst die Übersetzung, noch bevor du irgendetwas einschaltest.
„Bedienungshilfen“ einschalten
Das ist die einzige Berechtigung, die Typeferry von Anfang an braucht. Solange Typeferry eingeschaltet ist, empfängt es damit deine Eingabe, um sie zu übersetzen, und setzt die Übersetzung in das Textfeld ein, in dem du tippst. Was du tippst, wird nicht gespeichert, und auf Senden drückt Typeferry nie für dich.
Klicke im Einrichtungsfenster auf „Systemeinstellungen öffnen“. Zeigt macOS eine Abfrage an, wähle auch dort „Systemeinstellungen öffnen“. Schalte unter „Datenschutz & Sicherheit“ › „Bedienungshilfen“ (ab macOS 27 „Gerätesteuerung und Datenzugriff“) den Schalter neben Typeferry ein. Eventuell fragt dein Mac nach deinem Passwort oder Touch ID. Kehre dann zum Einrichtungsfenster zurück – es geht von selbst weiter.
Deinen ersten Satz tippen
An dieser Stelle ist Typeferry bereits eingeschaltet: Das Symbol in der Menüleiste ist ausgefüllt. Klicke in ein Textfeld und fang an, in deiner Sprache zu tippen. Die Eingabeleiste öffnet sich unter deinem Cursor und zeigt die Übersetzung. Drücke Return, und sie wird ins Feld eingesetzt. Gesendet wird nichts: In einem Chat drückst du zum Senden noch einmal Return.
Esc blendet die Leiste aus. Drücke ⌃⌥T, um Typeferry aus- oder wieder einzuschalten.
Berechtigungen für später
Typeferry fragt erst, wenn du die jeweilige Funktion zum ersten Mal nutzt. Nutzt du eine Funktion nie, siehst du auch die Anfrage nie.
| Berechtigung | Wann macOS fragt – und warum |
|---|---|
| Aufnahme von Bildschirm & Systemaudio | Wenn du zum ersten Mal die Screenshot-Übersetzung nutzt oder ein Fenster einrahmst. Typeferry erklärt zuerst, wozu es die Berechtigung braucht; dann fragt macOS: Klicke auf „Systemeinstellungen öffnen“, schalte Typeferry ein und klicke auf „Beenden & erneut öffnen“. Wenn Typeferry danach zum ersten Mal den Bildschirm aufnimmt, fragt macOS noch einmal, ob es die Fensterauswahl des Systems umgehen und direkt auf deinen Bildschirm und Ton zugreifen darf. Das ist eine Standardabfrage von macOS, kein Fehler: Klicke auf „Erlauben“. Von Zeit zu Zeit bittet macOS dich erneut um Bestätigung. Typeferry erfasst nur den Bereich oder das Fenster, das du auswählst, und nimmt nie Audio auf. In einigen Apps, deren Textfeld es nicht auslesen kann, findet es damit außerdem das Feld; ohne die Berechtigung funktioniert die Eingabeleiste dort trotzdem. |
| Mikrofon und Spracherkennung | Wenn du zum ersten Mal die Spracheingabe nutzt. macOS fragt für beides einzeln; erlaube beides. Typeferry hört nur zu, solange du die Sprachtaste gedrückt hältst. |
Updates und Problemlösung
Wie aktualisiere ich Typeferry?
Klicke in der Menüleiste auf das Typeferry-Symbol und wähle „Nach Updates suchen …“. Deine Einstellungen bleiben erhalten. Die Version aus dem Mac App Store wird über den App Store aktualisiert.
Ich sehe das Symbol in der Menüleiste nicht.
Bei einem MacBook mit Notch kann eine volle Menüleiste Symbole hinter der Kamera verstecken. Beende eine App, die du in der Menüleiste nicht brauchst, oder halte ⌘ gedrückt und ziehe Symbole beiseite, um Platz zu schaffen.
Ich habe versehentlich eine Berechtigung ausgeschaltet.
Öffne „Systemeinstellungen“ › „Datenschutz & Sicherheit“, wähle die Berechtigung und schalte Typeferry ein. Bis dahin stehen die Funktionen, die sie brauchen, nicht zur Verfügung.
Funktioniert die Spracheingabe auf Intel-Macs?
Ja. Die Spracheingabe läuft vollständig auf deinem Mac. Auf manchen Intel-Macs steht sie erst zur Verfügung, nachdem du deine Sprache unter „Systemeinstellungen“ › „Tastatur“ › „Diktierfunktion“ hinzugefügt hast und macOS die Dateien für die Spracherkennung geladen hat.
Wie deinstalliere ich Typeferry?
Wenn du Pro nutzt, melde dich zuerst in Typeferry ab, um den Platz dieses Macs freizugeben. Klicke dann auf das Symbol in der Menüleiste, wähle „Typeferry beenden“ und ziehe Typeferry aus deinem Ordner „Programme“ in den Papierkorb. Du kannst es auch aus den Listen unter „Systemeinstellungen“ › „Datenschutz & Sicherheit“ entfernen.