Datum des Inkrafttretens: 13. November 2026
1. Verhältnis dieser Bedingungen zur EULA von Apple
Typeferry für Mac aus dem Mac App Store (die „App-Store-Version“) wird Ihnen unter Apples Endbenutzer-Lizenzvertrag für lizenzierte Anwendungen (der „Standard-EULA“, https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) lizenziert. Diese Zusatzbedingungen enthalten zusätzliche Regeln für über den App Store erworbenes Typeferry Pro sowie für die Online-Dienste, mit denen sich die App verbindet (Online-Übersetzung und Abonnementprüfungen).
Wenn diese Zusatzbedingungen bezüglich Ihrer Lizenz zur Nutzung der App im Widerspruch zur Standard-EULA stehen, gilt die Standard-EULA. Diese Zusatzbedingungen bestehen zwischen Ihnen und Typeferry („wir“, „uns“), nicht Apple. Wir, nicht Apple, sind für die App, ihre Online-Dienste und deren Support verantwortlich. Kontakt: support@typeferry.com.
Indem Sie die Online-Dienste der App-Store-Version nutzen oder Typeferry Pro in der App kaufen, erklären Sie sich mit diesen Zusatzbedingungen einverstanden. Unsere Datenschutzerklärung erläutert, wie wir mit Ihren Daten umgehen.
2. Wer Typeferry nutzen darf
Sie müssen mindestens 13 Jahre alt sein, oder älter, wenn das Recht Ihres Wohnsitzes ein höheres Mindestalter vorschreibt. Für Käufe gelten zudem die Regeln von Apple für Ihren Apple-Account, einschließlich der Familienfreigabe und der Kindersicherung.
3. Gratis und Pro
Gratis. Ohne Bezahlung können Sie Folgendes nutzen:
- die geräteinterne Übersetzung (die in macOS integrierte Übersetzung) ohne tägliches Limit;
- die Online-(KI-)Übersetzung für bis zu 20 über die Eingabeleiste eingefügte Übersetzungen und 3 Screenshot-Übersetzungen pro Tag, zuzüglich eines täglichen Zeichenlimits. Wenn Sie das Limit erreichen, wechselt Typeferry für den Rest des Tages zur geräteinternen Übersetzung.
Pro ist ein sich automatisch verlängerndes In-App-Abonnement. Es erweitert den Funktionsumfang um:
- Fenster automatisch übersetzen (ein Chatfenster direkt an Ort und Stelle übersetzen, sobald neue Nachrichten eingehen);
- Spracheingabe (eine Taste gedrückt halten, sprechen, und die Übersetzung wird eingefügt);
- Online-Übersetzung ohne die obige tägliche Anzahlbegrenzung, bis zu 300.000 Zeichen pro Abonnement und Tag sowie 2.000.000 Zeichen pro Kalendermonat (geteilt von allen Macs, die es nutzen, einschließlich Screenshot-Übersetzung); nach Erreichen der monatlichen Grenze bis zu 30.000 Zeichen pro Tag für den Rest des betreffenden Monats. Tage und Monate werden nach UTC berechnet. Diese Grenzen schützen den Dienst vor Missbrauch.
Limits für alle. Die Online-Übersetzung ist auf 1.000 Zeichen pro Eingabeleisten-Anfrage und 3.000 Zeichen pro Screenshot- oder Fenster-Anfrage begrenzt; längerer Text wird auf Ihrem Mac übersetzt. Das automatische Übersetzen von Fenstern verbraucht höchstens zwei Drittel des täglichen Online-Kontingents.
Diese Version akzeptiert ausschließlich App-Store-Käufe. Pro, das auf unserer Website erworben wurde, kann nicht in der App-Store-Version verwendet werden, und App-Store-Abonnements können nicht in der Website-Version verwendet werden.
Wie sich Funktionen in dieser Version unterscheiden. Da Mac-App-Store-Apps in Apples App-Sandbox ausgeführt werden, funktionieren einige Funktionen anders als in der Website-Version (beispielsweise erscheint die Eingabeleiste am unteren Rand des Fensters, anstatt Ihrem Textcursor zu folgen). Die Produktseite im App Store beschreibt diese Version.
Wir können Funktionen und Limits ändern. Wir werden den Umfang eines bezahlten Pro-Abonnements während eines Abrechnungszeitraums, für den Sie bereits bezahlt haben, nicht einschränken, es sei denn, dies ist aus Gründen der Sicherheit, der Missbrauchsprävention oder aus rechtlichen Gründen erforderlich; über andere Änderungen informieren wir in der App oder auf unserer Website vor Ihrer nächsten Verlängerung.
4. In-App-Abonnements
- Typeferry Pro ist monatlich oder jährlich verfügbar. Die Zahlung wird Ihrem Apple-Account belastet, sobald Sie den Kauf bestätigen.
- Das Abonnement verlängert sich automatisch, es sei denn, Sie kündigen mindestens 24 Stunden vor Ablauf des aktuellen Zeitraums. Ihr Account wird innerhalb von 24 Stunden vor Ablauf des aktuellen Zeitraums für die Verlängerung belastet.
- Sie können Ihr Abonnement in Ihren App-Store-Accounteinstellungen jederzeit verwalten oder kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des aktuellen Zeitraums wirksam.
- Preise werden im App Store und in der App in Ihrer Landeswährung angezeigt.
- Um Pro auf einem anderen Mac zu nutzen, der mit demselben Apple-Account angemeldet ist, verwenden Sie „Käufe wiederherstellen“ in Typeferry.
5. Rückerstattungen
Apple wickelt alle Zahlungen und Rückerstattungen für App-Store-Käufe ab. Um eine Rückerstattung zu beantragen, nutzen Sie das Verfahren von Apple (https://reportaproblem.apple.com). Die Rückerstattungsregeln in den Bedingungen für unsere Website-Version gelten nicht für App-Store-Käufe, und wir können selbst keine Rückerstattungen dafür ausstellen. Wenn Apple ein Abonnement erstattet oder widerruft, endet Pro in der App, und die Online-Pro-Übersetzung stoppt, sobald unser Server die Mitteilung von Apple erhält.
6. Online-Übersetzung und Abonnementprüfungen
- Wenn Sie die Online-Übersetzung wählen, wird der von Ihnen übersetzte Text über unseren Relay-Server an ein von Cloudflare gehostetes KI-Modell gesendet, wie in der Datenschutzerklärung beschrieben. Wenn Sie offline sind, wenn der Online-Dienst nicht verfügbar oder langsam ist oder ein unbrauchbares Ergebnis liefert, oder wenn Ihr tägliches Limit aufgebraucht ist, übersetzt Typeferry stattdessen auf Ihrem Mac mit der in macOS integrierten Übersetzung. Sie können in den Einstellungen jederzeit „Nur auf diesem Mac“ wählen.
- Solange Sie Pro haben, sendet die App etwa einmal täglich Apples signierten Beleg Ihres Abonnementkaufs und eine Geräte-ID an unseren Lizenzserver, damit die Online-Übersetzung die Pro-Limits erhält. Ein Abonnement kann für die Online-Pro-Übersetzung auf bis zu 3 Macs gleichzeitig genutzt werden; ein Mac, der sich 14 Tage lang nicht gemeldet hat, gibt seinen Platz frei.
- Wir bemühen uns, die Online-Übersetzung verfügbar zu halten, garantieren jedoch nicht, dass sie jederzeit, in jeder Sprache oder mit einer bestimmten Geschwindigkeit verfügbar ist. Wir können unsere Online-Dienste ändern oder einstellen. Wenn wir die Online-Übersetzung für Pro einstellen, kündigen wir dies mindestens 30 Tage im Voraus in der App an.
7. Keine Gewähr für die Richtigkeit von Übersetzungen
Typeferry nutzt maschinelle Übersetzung (KI-Modelle und die in macOS integrierte Übersetzung) sowie Texterkennung. Übersetzungen und erkannter Text können fehlerhaft, unvollständig oder im Tonfall unpassend sein und die Bedeutung dessen verändern, was Sie oder andere geschrieben haben. Rückübersetzungen und andere Hinweise sind Hilfsmittel, keine Garantien.
- Prüfen Sie Übersetzungen, bevor Sie sie senden. Typeferry fügt Text in die von Ihnen genutzte App ein; es drückt nicht für Sie auf Senden. Sie sind für das verantwortlich, was Sie senden.
- Verlassen Sie sich bei rechtlicher, medizinischer, finanzieller, sicherheitskritischer oder sonstiger Kommunikation mit hohem Risiko, Verträgen oder offiziellen Dokumenten nicht auf Typeferry. Ziehen Sie einen qualifizierten menschlichen Übersetzer heran.
8. Andere Apps und Dienste
Typeferry arbeitet mit anderen Apps zusammen, wie z. B. Chat- und E-Mail-Apps. Wir sind weder mit deren Herstellern verbunden noch werden wir von ihnen unterstützt, und deren Namen sind Marken ihrer jeweiligen Eigentümer. Sie sind dafür verantwortlich, die Bedingungen der Apps und Dienste einzuhalten, die Sie mit Typeferry nutzen.
9. Zulässige Nutzung
Verwenden Sie Typeferry oder unsere Online-Dienste nicht, um:
- gegen Gesetze zu verstoßen oder die Rechte anderer zu verletzen;
- Personen zu belästigen, zu bedrohen, zu betrügen, sich für andere auszugeben oder Personen zu täuschen oder Spam oder unverlangte Massennachrichten zu versenden;
- Inhalte zu erstellen oder zu verbreiten, die Kinder sexuell ausbeuten, Gewalt fördern oder anderweitig rechtswidrig sind;
- auf unsere Server auf andere Weise als über die Typeferry-App zuzugreifen, Anfragen zu automatisieren oder per Skript zu stellen oder den Zugriff auf unsere Online-Dienste weiterzuverkaufen oder zu teilen;
- Nutzungsgrenzen oder Abonnementprüfungen zu umgehen, beispielsweise durch das Fälschen von Geräte-IDs;
- unsere Dienste oder die Dienste unserer Anbieter zu stören, zu überlasten oder anzugreifen.
Wir können Ihren Zugriff auf unsere Online-Dienste einschränken, aussetzen oder beenden, wenn wir begründeten Anlass zu der Annahme haben, dass Sie gegen diesen Abschnitt verstoßen. Dies berührt Ihr Apple-Abonnement selbst nicht; wegen Rückerstattungen wenden Sie sich bitte an Apple.
10. Ihre Inhalte
Sie behalten alle Rechte an dem Text, den Sie eingeben, und an den Inhalten auf Ihrem Bildschirm. Sie erteilen uns die Erlaubnis, diese Inhalte ausschließlich insoweit zu verarbeiten, wie dies für die Bereitstellung von Typeferry erforderlich ist, wie in der Datenschutzerklärung beschrieben. Wir beanspruchen kein Eigentum an Ihren Inhalten oder Übersetzungen und verwenden diese nicht zum Trainieren von KI-Modellen.
11. Gewährleistung, Haftung und anwendbares Recht
Die Abschnitte der Standard-EULA zu Keine Gewährleistung, Haftungsbeschränkung, Export und Anwendbares Recht gelten auch für diese Zusatzbedingungen und für unsere Online-Dienste. Nichts in diesen Zusatzbedingungen schränkt Rechte ein, die Ihnen als Verbraucher zustehen und die vertraglich nicht abbedungen werden können.
12. Änderungen
Wir können diese Zusatzbedingungen aktualisieren. Wir werden die neue Version mit einem neuen Gültigkeitsdatum veröffentlichen und Sie bei Änderungen, die Sie wesentlich betreffen, vor deren Inkrafttreten in der App und auf unserer Website informieren. Wenn Sie die Online-Dienste danach weiter nutzen, gelten die neuen Bedingungen; wenn Sie nicht einverstanden sind, stellen Sie deren Nutzung ein und kündigen Sie Ihr Abonnement in Ihren App-Store-Accounteinstellungen.
13. Kontakt
Fragen, Beschwerden oder Ansprüche bezüglich Typeferry richten Sie an uns, nicht an Apple:
Typeferry wird von Yihong He betrieben, einem Einzelentwickler mit Sitz in China. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (Datenschutzanfragen)