Conditions de service

Date d’entrée en vigueur : 13 novembre 2026

Les présentes conditions s’appliquent à l’édition de Typeferry pour Mac que vous téléchargez depuis https://typeferry.com (l'« Édition site web »), à Typeferry Pro acheté pour celle-ci, ainsi qu’aux services en ligne auxquels l’application se connecte. Si vous utilisez l’édition provenant du Mac App Store, veuillez consulter les conditions distinctes de l’App Store.

1. Qui nous sommes et le présent contrat

Les présentes conditions constituent un accord entre vous et Typeferry (« nous »). Contact : support@typeferry.com.

En téléchargeant, installant ou utilisant Typeferry, ou en achetant Typeferry Pro, vous acceptez les présentes conditions. Notre Politique de confidentialité explique comment nous traitons vos données. Si vous n’êtes pas d’accord, n’utilisez pas Typeferry.

2. Qui peut utiliser Typeferry

Vous devez être âgé d’au moins 13 ans, ou plus si la législation de votre lieu de résidence fixe un âge minimum plus élevé. Si vous n’avez pas atteint l’âge de la majorité légale dans votre lieu de résidence, vous ne pouvez acheter Pro qu’avec l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur. Si vous utilisez Typeferry pour le compte d’une entreprise, vous confirmez que vous avez le pouvoir d’accepter les présentes conditions en son nom.

3. Votre licence d’utilisation de l’application

Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour installer et utiliser Typeferry sur les Mac que vous possédez ou contrôlez, conformément aux présentes conditions. Typeferry est concédé sous licence, non vendu.

Vous n’êtes pas autorisé à :

copier, modifier, distribuer, vendre, louer ou concéder en sous-licence l’application ;
faire de l’ingénierie inverse, décompiler ou désassembler celle-ci, sauf dans la mesure où la loi l’autorise malgré cette restriction ;
supprimer ou contourner les vérifications de licence, les limites d’utilisation ou d’autres mesures techniques de protection.

Certains composants de Typeferry sont des logiciels libres (open-source) fournis sous leurs propres licences ; ces licences s’appliquent à ces composants.

4. Version gratuite et Pro

Gratuite. Sans payer, vous pouvez utiliser :

la traduction sur l’appareil (la traduction intégrée à macOS), sans limite quotidienne ;
la traduction en ligne (par IA) jusqu’à concurrence de 20 traductions insérées depuis la barre de saisie et 3 traductions d’écran par jour, ainsi qu’une limite quotidienne de caractères. Lorsque vous atteignez la limite, Typeferry bascule vers la traduction sur l’appareil pour le reste de la journée.

Pro est un abonnement payant. Il ajoute :

la traduction de fenêtre (traduire une fenêtre de discussion sur place à mesure que de nouveaux messages arrivent) ;
la saisie vocale (maintenez une touche enfoncée, parlez, et la traduction est insérée) ;
la traduction en ligne sans le décompte quotidien ci-dessus, dans la limite, par compte Pro, de 300 000 caractères par jour et de 2 000 000 caractères par mois civil (ces limites étant partagées entre tous les Mac connectés à ce compte, traduction de captures d’écran comprise) ; une fois la limite mensuelle atteinte, dans la limite de 30 000 caractères par jour pour le reste de ce mois. Les jours et les mois sont décomptés en UTC. Ces limites visent à protéger le service contre les abus.

Limites pour tous. La traduction en ligne est limitée à 1 000 caractères par requête via la barre de saisie et à 3 000 caractères par requête de capture d’écran ou de fenêtre ; le texte plus long est traduit sur votre Mac. La traduction de fenêtre utilise au maximum deux tiers du quota journalier en ligne, afin d’en conserver pour vos réponses.

Nous pouvons modifier les fonctionnalités et les limites. Nous ne réduirons pas ce qu’un abonnement Pro payant inclut au cours d’une période de facturation que vous avez déjà payée, sauf si cela est nécessaire pour des raisons de sécurité, de prévention des abus ou pour des motifs juridiques ; nous notifierons les autres modifications dans l’application ou sur notre site web avant votre prochain renouvellement.

Bêta. Pendant une bêta publique, les fonctionnalités peuvent être gratuites et peuvent être modifiées ou interrompues sans préavis. Les fonctionnalités bêta sont fournies en l’état.

5. Traduction en ligne et solution de secours hors ligne

Si vous choisissez la traduction en ligne, le texte que vous traduisez est envoyé via notre serveur relais à un modèle d’IA hébergé par Cloudflare, comme décrit dans la Politique de confidentialité. Lorsque vous êtes hors ligne, lorsque le service en ligne est indisponible, lent ou renvoie un résultat inutilisable, ou lorsque votre limite quotidienne est épuisée, Typeferry traduit à la place sur votre Mac grâce à la traduction intégrée à macOS. La traduction sur l’appareil prend en charge moins de langues et est généralement moins précise ; macOS peut avoir besoin de télécharger au préalable un pack linguistique.

Vous pouvez choisir « Sur l’appareil uniquement » à tout moment dans les Réglages. Nous nous efforçons de maintenir la traduction en ligne disponible, mais nous ne garantissons pas qu’elle sera disponible en permanence, dans toutes les langues ou à une vitesse particulière.

6. Achat de Pro : Creem et Paddle en tant que vendeurs officiels

Pro pour l’Édition site web est vendu par l’intermédiaire de Creem (Armitage Labs OÜ) ou de Paddle. L’entité auprès de laquelle vous effectuez le paiement est le vendeur officiel (merchant of record) : elle vous vend l’abonnement en qualité de revendeur, encaisse votre paiement, facture et reverse toute taxe sur les ventes ou TVA applicable, émet votre facture ou reçu et traite les remboursements. Votre achat est également régi par les conditions de l’acheteur de ce prestataire (Creem Buyer Terms, Paddle Checkout Buyer Terms). En cas de conflit entre ces conditions de l’acheteur et les présentes conditions concernant l’achat lui-même, les conditions de l’acheteur prévalent. Les présentes conditions régissent votre utilisation de Typeferry.

Nous ne recevons ni ne stockons vos coordonnées bancaires ou de carte de crédit. Les prix sont affichés lors du paiement et peuvent inclure ou ajouter des taxes selon votre lieu de résidence.

7. Abonnements et renouvellement

Pro est facturé mensuellement ou annuellement, selon votre choix lors du paiement.
Votre abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période de facturation, et le tarif alors en vigueur vous sera facturé, jusqu’à ce que vous le résiliez.
Vous pouvez résilier votre abonnement à tout moment via le lien figurant dans votre e-mail de reçu envoyé par Creem ou Paddle, ou en nous contactant. La résiliation prend effet à la fin de la période de facturation en cours ; Pro continue de fonctionner jusqu’à cette date, et aucun nouveau prélèvement ne sera effectué.
En cas de modification tarifaire, nous vous en informerons avant que le changement ne s’applique à votre abonnement. Si vous ne souhaitez pas payer le nouveau tarif, résiliez avant votre prochain renouvellement.
En cas d’échec du paiement lors du renouvellement, l’accès à Pro peut s’interrompre après un court délai de grâce.

8. Remboursements et rétractation

Le fonctionnement des remboursements dépend de votre lieu de résidence. Dans tous les cas, Creem ou Paddle, en qualité de vendeur officiel, verse le remboursement sur votre moyen de paiement initial. Pour demander un remboursement ou exercer votre droit de rétractation, répondez à votre e-mail de reçu ou contactez-nous à support@typeferry.com.

Clients situés dans l’UE, l’EEE et au Royaume-Uni

Vous disposez d’un droit légal de vous rétracter de votre achat dans un délai de 14 jours à compter de la date de votre achat, sans avoir à motiver votre décision. Pour vous rétracter, informez-nous-en clairement au cours de ces 14 jours (par exemple : « Je me rétracte de mon achat de Typeferry Pro »).
L’accès à Pro commence dès votre paiement. Lors du paiement, il vous est demandé d’accepter que Pro commence immédiatement et de reconnaître que, si vous vous rétractez au cours de ces 14 jours, vous paierez pour les jours déjà utilisés.
Si vous vous rétractez, nous vous remboursons la somme payée, déduction faite du montant correspondant aux jours utilisés, au prorata de votre période de facturation (mensuelle ou annuelle). Votre abonnement et votre licence prennent alors fin.
Le remboursement intégral sous 7 jours décrit ci-dessous pour les autres régions ne s’applique pas en cumul de ce droit.

Clients partout ailleurs

Premier achat : si vous n’êtes pas satisfait de Typeferry Pro, vous pouvez obtenir un remboursement intégral dans les 7 jours suivant votre premier achat.
Les renouvellements et achats ultérieurs (y compris un nouvel achat après un remboursement ou une résiliation) ne sont pas remboursables, sauf si la loi ou les conditions de l’acheteur du vendeur officiel l’exigent.

Pour tous

Lorsqu’un paiement est intégralement remboursé ou fait l’objet d’un rejet de débit, la licence est révoquée : la traduction en ligne Pro s’arrête immédiatement, et les autres fonctionnalités Pro s’arrêtent lors de la prochaine vérification de la licence par l’application (au plus tard à l’expiration de sa période hors ligne pouvant aller jusqu’à 7 jours).
Cette section ne limite aucun des droits dont vous disposez en vertu de la législation de votre lieu de résidence.

9. Votre compte Pro et vos appareils

Votre compte Pro correspond à l’adresse e-mail utilisée lors du paiement. Vous vous connectez à Typeferry avec cette adresse et un code à usage unique que nous y envoyons par e-mail. Veillez à la sécurité de ce compte de messagerie ; toute personne pouvant le consulter peut se connecter à votre compte Pro.
Un même compte Pro peut être connecté sur 3 Mac au maximum simultanément. Pour transférer Pro sur un autre Mac, déconnectez-vous sur le Mac que vous n’utilisez plus. Un Mac qui ne s’est pas manifesté depuis 14 jours libère automatiquement sa place.
L’application vérifie votre abonnement auprès de notre serveur de licences environ une fois par jour. Pro continue de fonctionner hors ligne jusqu’à 7 jours après la dernière vérification réussie. La traduction en ligne vérifie systématiquement votre abonnement lorsque vous l’utilisez.
Pro est destiné à votre usage personnel. Vous ne pouvez pas vendre, partager ni transférer l’accès à votre compte Pro, ni utiliser un même compte pour plus de personnes que ce que les présentes conditions autorisent.

10. L’exactitude des traductions n’est pas garantie

Typeferry utilise la traduction automatique (modèles d’IA et traduction intégrée à macOS) et la reconnaissance de texte. Les traductions et les textes reconnus peuvent être erronés, incomplets ou inappropriés dans leur ton, et peuvent altérer le sens de ce que vous ou d’autres personnes avez écrit. Les traductions inverses et autres indications sont des aides, non des garanties.

Vérifiez les traductions avant de les envoyer. Typeferry insère le texte dans l’application que vous utilisez ; elle n’appuie pas sur envoyer à votre place. Vous êtes responsable de ce que vous envoyez.
Ne vous fiez pas à Typeferry pour des communications juridiques, médicales, financières, critiques pour la sécurité ou à enjeux élevés, ni pour des contrats ou des documents officiels. Faites appel à un traducteur humain qualifié.

11. Autres applications et services

Typeferry fonctionne aux côtés d’autres applications, telles que des applications de messagerie instantanée et d’e-mail. Nous ne sommes affiliés à leurs éditeurs ni approuvés par eux, et leurs noms sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Il vous incombe de respecter les conditions des applications et services que vous utilisez avec Typeferry. Nous ne sommes pas responsables de la manière dont les autres applications traitent le texte que vous envoyez par leur intermédiaire.

12. Utilisation acceptable

N’utilisez pas Typeferry ou nos services en ligne pour :

enfreindre la loi ou porter atteinte aux droits d’autrui ;
harceler, menacer, escroquer, usurper l’identité d’autrui ou tromper des personnes, ou envoyer des spams ou des messages non sollicités en masse ;
créer ou diffuser du contenu exploitant sexuellement des enfants, incitant à la violence ou autrement illégal ;
accéder à nos serveurs autrement que par l’application Typeferry, automatiser ou scripter des requêtes, ou revendre ou partager l’accès à nos services en ligne ;
contourner les limites d’utilisation ou les vérifications de licence, par exemple en falsifiant les identifiants d’appareil ou en partageant votre compte Pro ;
perturber, surcharger ou attaquer nos services ou les services de nos prestataires ;
utiliser Typeferry lorsque les lois relatives au contrôle des exportations ou aux sanctions l’interdisent.

Nous pouvons limiter, suspendre ou résilier votre accès aux services en ligne si nous estimons raisonnablement que vous enfreignez cette section.

13. Votre contenu

Vous conservez tous vos droits sur le texte que vous saisissez et sur le contenu affiché sur votre écran. Vous nous accordez l’autorisation de traiter ce contenu uniquement dans la mesure nécessaire pour fournir Typeferry, comme décrit dans la Politique de confidentialité. Nous ne revendiquons aucun droit de propriété sur votre contenu ou vos traductions, et nous ne les utilisons pas pour entraîner des modèles d’IA.

14. Mises à jour

L’Édition site web recherche les mises à jour et peut les installer. Certaines mises à jour peuvent être nécessaires pour que la traduction en ligne et les vérifications de licence continuent de fonctionner. Nous pouvons cesser de prendre en charge les anciennes versions de l’application ou de macOS.

15. Modifications des présentes conditions et de Typeferry

Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions. Nous publierons la nouvelle version avec une nouvelle date d’entrée en vigueur et, pour les modifications qui vous affectent matériellement, nous vous en informerons dans l’application et sur notre site web, ainsi que par e-mail si vous disposez de Pro, avant leur prise d’effet. Si vous continuez à utiliser Typeferry après cette date, les nouvelles conditions s’appliquent ; si vous n’êtes pas d’accord, cessez de l’utiliser et résiliez votre abonnement.

Nous pouvons modifier ou interrompre Typeferry ou ses services en ligne. Si nous interrompons Pro ou sa traduction en ligne avant la fin d’une période pour laquelle vous avez payé, nous vous donnerons un préavis d’au moins 30 jours et rembourserons la partie non utilisée de cette période.

16. Résiliation du présent contrat

Vous pouvez cesser d’utiliser Typeferry à tout moment en le supprimant et en résiliant votre abonnement.
Nous pouvons suspendre ou résilier votre licence ou votre accès aux services en ligne en cas de manquement grave ou répété aux présentes conditions, si la loi l’exige, ou si cela est nécessaire pour protéger nos services ou d’autres utilisateurs. Dans la mesure du raisonnable, nous vous en informerons préalablement.
Lorsque le présent contrat prend fin, votre droit d’utiliser Pro prend fin. Les sections 10, 13, 17, 18 et 19, ainsi que tous les droits qui, de par leur nature, doivent perdurer, restent en vigueur.

17. Exclusion de garanties

Sauf indication contraire dans les présentes conditions, et dans toute la mesure permise par la loi, Typeferry et nos services en ligne sont fournis « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, y compris les garanties de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier, d’exactitude et d’absence de contrefaçon. Certaines juridictions n’autorisent pas ces exclusions, de sorte que certaines d’entre elles peuvent ne pas s’appliquer à vous. Aucune disposition des présentes conditions ne limite les droits dont vous disposez en tant que consommateur et auxquels il ne peut être dérogé par contrat.

18. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi :

nous ne saurions être tenus responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs, ni des pertes de profits, de revenus, de données, d’opportunités commerciales ou de clientèle, découlant de Typeferry ou des présentes conditions ou s’y rapportant, y compris les pertes causées par une traduction erronée ;
notre responsabilité totale pour l’ensemble des réclamations relatives à Typeferry ou aux présentes conditions est limitée au montant le plus élevé entre (a) la somme que vous nous avez payée pour Typeferry Pro au cours des 12 mois précédant la survenance de la réclamation et (b) 50 USD.

Ces limitations ne s’appliquent pas aux responsabilités qui ne peuvent être limitées par la loi, telles que la responsabilité en cas de décès ou de préjudice corporel causé par négligence, ou en cas de fraude.

19. Droit applicable et litiges

Si vous rencontrez un problème, veuillez d’abord nous contacter à support@typeferry.com afin que nous puissions tenter de le résoudre à l’amiable dans un délai de 30 jours. Si vous êtes un consommateur, vous conservez la protection des lois impératives du pays où vous résidez, et vous pouvez avoir la possibilité d’intenter une action devant les tribunaux compétents de ce pays.

20. Dispositions générales

Les présentes conditions, la Politique de confidentialité et les conditions de l’acheteur du vendeur officiel constituent l’intégralité de l’accord entre vous et nous concernant Typeferry.
Si une partie des présentes conditions est jugée inapplicable, le reste demeure en vigueur.
Le fait que nous n’exercions pas un droit ne constitue pas une renonciation à ce droit.
Vous ne pouvez pas céder vos droits au titre des présentes conditions. Nous pouvons céder les nôtres à une entité qui reprend l’exploitation de Typeferry (par exemple, une société que nous créons pour l’exploiter) ; cela ne réduira pas vos droits.
Les présentes conditions sont rédigées en anglais. Si nous fournissons une traduction et que les deux versions diffèrent, la version anglaise s’applique, sauf si la législation de votre lieu de résidence en dispose autrement.

21. Contact

Typeferry est exploité par Yihong He, un développeur individuel basé en Chine. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (demandes relatives à la confidentialité)

Conditions de service de Typeferry (édition site web)