Date d’entrée en vigueur : 13 novembre 2026
1. Articulation des présentes conditions avec le CLUF d’Apple
Typeferry pour Mac provenant du Mac App Store (l'« Édition App Store ») vous est concédé sous licence conformément au Contrat de licence d’utilisateur final de l’application sous licence d’Apple (le « CLUF standard », https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/). Les présentes Conditions supplémentaires ajoutent des règles concernant Typeferry Pro acheté via l’App Store et les services en ligne auxquels l’application se connecte (traduction en ligne et vérifications de l’abonnement).
En cas de conflit entre les présentes Conditions supplémentaires et le CLUF standard concernant votre licence d’utilisation de l’application, le CLUF standard s’applique. Les présentes Conditions supplémentaires sont conclues entre vous et Typeferry (« nous »), et non avec Apple. Nous sommes responsables, et non Apple, de l’application, de ses services en ligne et de leur assistance. Contact : support@typeferry.com.
En utilisant les services en ligne de l’Édition App Store ou en achetant Typeferry Pro dans l’application, vous acceptez les présentes Conditions supplémentaires. Notre Politique de confidentialité explique comment nous traitons vos données.
2. Qui peut utiliser Typeferry
Vous devez être âgé d’au moins 13 ans, ou plus si la législation de votre lieu de résidence fixe un âge minimum plus élevé. Les achats sont également soumis aux règles d’Apple concernant votre compte Apple, y compris le partage familial et le contrôle parental.
3. Version gratuite et Pro
Gratuite. Sans payer, vous pouvez utiliser :
- la traduction sur l’appareil (la traduction intégrée à macOS), sans limite quotidienne ;
- la traduction en ligne (par IA) jusqu’à concurrence de 20 traductions insérées depuis la barre de saisie et 3 traductions d’écran par jour, ainsi qu’une limite quotidienne de caractères. Lorsque vous atteignez la limite, Typeferry bascule vers la traduction sur l’appareil pour le reste de la journée.
Pro est un abonnement intégré à renouvellement automatique. Il ajoute :
- la traduction de fenêtre (traduire une fenêtre de discussion sur place à mesure que de nouveaux messages arrivent) ;
- la saisie vocale (maintenez une touche enfoncée, parlez, et la traduction est insérée) ;
- la traduction en ligne sans le décompte quotidien ci-dessus, dans la limite, par abonnement, de 300 000 caractères par jour et de 2 000 000 caractères par mois civil (ces limites étant partagées entre tous les Mac qui l’utilisent, traduction de captures d’écran comprise) ; une fois la limite mensuelle atteinte, dans la limite de 30 000 caractères par jour pour le reste de ce mois. Les jours et les mois sont décomptés en UTC. Ces limites visent à protéger le service contre les abus.
Limites pour tous. La traduction en ligne est limitée à 1 000 caractères par requête via la barre de saisie et à 3 000 caractères par requête de capture d’écran ou de fenêtre ; le texte plus long est traduit sur votre Mac. La traduction de fenêtre utilise au maximum deux tiers du quota journalier en ligne.
Cette édition accepte uniquement les achats effectués sur l’App Store. Pro, lorsqu’il est acheté sur notre site web, ne peut pas être utilisé dans l’Édition App Store, et les abonnements App Store ne peuvent pas être utilisés dans l’édition site web.
Différences de fonctionnalités dans cette édition. Dans la mesure où les applications du Mac App Store s’exécutent dans l’App Sandbox d’Apple, certaines fonctionnalités fonctionnent différemment par rapport à l’édition site web (par exemple, la barre de saisie apparaît en bas de la fenêtre au lieu de suivre votre curseur de texte). La page produit de l’App Store décrit cette édition.
Nous pouvons modifier les fonctionnalités et les limites. Nous ne réduirons pas ce qu’un abonnement Pro payant inclut au cours d’une période de facturation que vous avez déjà payée, sauf si cela est nécessaire pour des raisons de sécurité, de prévention des abus ou pour des motifs juridiques ; nous notifierons les autres modifications dans l’application ou sur notre site web avant votre prochain renouvellement.
4. Abonnements intégrés
- Typeferry Pro est disponible avec une facturation mensuelle ou annuelle. Le paiement est débité sur votre compte Apple lors de la confirmation de l’achat.
- L’abonnement se renouvelle automatiquement sauf si vous le résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Votre compte sera débité pour le renouvellement dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours.
- Vous pouvez gérer ou résilier votre abonnement à tout moment dans les réglages de votre compte App Store. La résiliation prend effet à la fin de la période en cours.
- Les prix sont affichés dans l’App Store et dans l’application, dans votre devise locale.
- Pour utiliser Pro sur un autre Mac connecté avec le même compte Apple, utilisez « Restaurer les achats » dans Typeferry.
5. Remboursements
Apple gère l’ensemble des paiements et des remboursements pour les achats effectués sur l’App Store. Pour demander un remboursement, utilisez la procédure d’Apple (https://reportaproblem.apple.com). Les règles de remboursement figurant dans les conditions de notre édition site web ne s’appliquent pas aux achats sur l’App Store, et nous ne pouvons pas effectuer de remboursements pour ceux-ci nous-mêmes. Lorsqu’Apple rembourse ou révoque un abonnement, Pro prend fin dans l’application, et la traduction en ligne Pro s’arrête dès que notre serveur reçoit la notification d’Apple.
6. Traduction en ligne et vérifications de l’abonnement
- Si vous choisissez la traduction en ligne, le texte que vous traduisez est envoyé via notre serveur relais à un modèle d’IA hébergé par Cloudflare, comme décrit dans la Politique de confidentialité. Lorsque vous êtes hors ligne, lorsque le service en ligne est indisponible, lent ou renvoie un résultat inutilisable, ou lorsque votre limite quotidienne est épuisée, Typeferry traduit à la place sur votre Mac grâce à la traduction intégrée à macOS. Vous pouvez choisir « Sur l’appareil uniquement » à tout moment dans les Réglages.
- Tant que vous disposez de Pro, l’application envoie environ une fois par jour au serveur de licences le reçu signé par Apple de votre achat d’abonnement ainsi qu’un identifiant d’appareil, afin que la traduction en ligne bénéficie des limites Pro. Un abonnement peut être utilisé pour la traduction en ligne Pro sur 3 Mac au maximum simultanément ; un Mac qui ne s’est pas connecté depuis 14 jours libère son emplacement.
- Nous nous efforçons de maintenir la traduction en ligne disponible, mais nous ne garantissons pas qu’elle sera disponible en permanence, dans toutes les langues ou à une vitesse particulière. Nous pouvons modifier ou interrompre nos services en ligne. Si nous interrompons la traduction en ligne pour Pro, nous vous donnerons un préavis d’au moins 30 jours dans l’application.
7. L’exactitude des traductions n’est pas garantie
Typeferry utilise la traduction automatique (modèles d’IA et traduction intégrée à macOS) et la reconnaissance de texte. Les traductions et les textes reconnus peuvent être erronés, incomplets ou inappropriés dans leur ton, et peuvent altérer le sens de ce que vous ou d’autres personnes avez écrit. Les traductions inverses et autres indications sont des aides, non des garanties.
- Vérifiez les traductions avant de les envoyer. Typeferry insère le texte dans l’application que vous utilisez ; elle n’appuie pas sur envoyer à votre place. Vous êtes responsable de ce que vous envoyez.
- Ne vous fiez pas à Typeferry pour des communications juridiques, médicales, financières, critiques pour la sécurité ou à enjeux élevés, ni pour des contrats ou des documents officiels. Faites appel à un traducteur humain qualifié.
8. Autres applications et services
Typeferry fonctionne aux côtés d’autres applications, telles que des applications de messagerie instantanée et d’e-mail. Nous ne sommes affiliés à leurs éditeurs ni approuvés par eux, et leurs noms sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Il vous incombe de respecter les conditions des applications et services que vous utilisez avec Typeferry.
9. Utilisation acceptable
N’utilisez pas Typeferry ou nos services en ligne pour :
- enfreindre la loi ou porter atteinte aux droits d’autrui ;
- harceler, menacer, escroquer, usurper l’identité d’autrui ou tromper des personnes, ou envoyer des spams ou des messages non sollicités en masse ;
- créer ou diffuser du contenu exploitant sexuellement des enfants, incitant à la violence ou autrement illégal ;
- accéder à nos serveurs autrement que par l’application Typeferry, automatiser ou scripter des requêtes, ou revendre ou partager l’accès à nos services en ligne ;
- contourner les limites d’utilisation ou les vérifications d’abonnement, par exemple en falsifiant les identifiants d’appareil ;
- perturber, surcharger ou attaquer nos services ou les services de nos prestataires.
Nous pouvons limiter, suspendre ou résilier votre accès à nos services en ligne si nous estimons raisonnablement que vous enfreignez cette section. Cela n’affecte pas votre abonnement Apple lui-même ; contactez Apple pour toute question relative aux remboursements.
10. Votre contenu
Vous conservez tous vos droits sur le texte que vous saisissez et sur le contenu affiché sur votre écran. Vous nous accordez l’autorisation de traiter ce contenu uniquement dans la mesure nécessaire pour fournir Typeferry, comme décrit dans la Politique de confidentialité. Nous ne revendiquons aucun droit de propriété sur votre contenu ou vos traductions, et nous ne les utilisons pas pour entraîner des modèles d’IA.
11. Garantie, responsabilité et droit applicable
Les sections du CLUF standard relatives à l’Exclusion de garantie, à la Limitation de responsabilité, à l’Exportation et au Droit applicable s’appliquent également aux présentes Conditions supplémentaires et à nos services en ligne. Aucune disposition des présentes Conditions supplémentaires ne limite les droits dont vous disposez en tant que consommateur et auxquels il ne peut être dérogé par contrat.
12. Modifications
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions supplémentaires. Nous publierons la nouvelle version avec une nouvelle date d’entrée en vigueur et, pour les modifications qui vous affectent matériellement, nous vous en informerons dans l’application et sur notre site web avant leur prise d’effet. Si vous continuez à utiliser les services en ligne après cette date, les nouvelles conditions s’appliquent ; si vous n’êtes pas d’accord, cessez de les utiliser et résiliez votre abonnement dans les réglages de votre compte App Store.
13. Contact
Les questions, réclamations ou plaintes concernant Typeferry sont à nous adresser, et non à Apple :
Typeferry est exploité par Yihong He, un développeur individuel basé en Chine. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (demandes relatives à la confidentialité)