Pensez dans votre langue.Faites-vous comprendre dans la leur.
Fini les allers-retours par copier-coller. Avec Typeferry, vous écrivez dans votre langue directement dans WhatsApp, Telegram, WeChat, Gmail, Slack et bien d’autres. Marquez une courte pause : la traduction apparaît. Appuyez sur Retour, et elle se place dans le champ de message, prête à être envoyée.
Rien n’est envoyé tant que vous n’appuyez pas sur Envoyer.
Gratuit pour commencer · macOS 15 ou ultérieur, Mac à puce Apple ou Intel
Aucun effort pour votre interlocuteur
Vos contacts lisent chaque message dans leur propre langue, sans avoir à coller votre texte dans un traducteur.
Envoyez en toute confiance
Sous chaque traduction, Typeferry affiche une traduction inverse dans votre langue. S’il repère un nombre ou un jour qui ne correspond plus à ce que vous avez tapé, la ligne passe à l’orange.
Les réponses, traduites à même l’écran
Quand une réponse arrive dans une langue que vous ne comprenez pas, encadrez la discussion (Pro) ou faites une capture d’écran : la traduction s’affiche à la place du texte d’origine.
Comment ça marche
Activez Typeferry
Appuyez une fois sur ⌃⌥T, et Typeferry reste prêt à l’emploi. Commencez à taper dans un champ de texte : la barre apparaît juste sous votre curseur et vous suit d’une conversation à l’autre. Dans la version Mac App Store, la barre se place en bas de la fenêtre et s’ouvre une fois par app avec ⌃⌥T. La touche Échap la masque.
Tapez dans votre langue
Écrivez avec votre clavier et votre méthode de saisie habituels. Marquez une courte pause : la traduction apparaît, avec en dessous sa traduction inverse dans votre langue.
Appuyez sur Retour
La touche Retour dépose la traduction directement dans le champ de message de l’app. Relisez-la, puis appuyez de nouveau sur Retour pour l’envoyer.
Sachez exactement ce que vous envoyez
Sous chaque traduction, Typeferry retraduit le résultat dans votre langue, pour que vous puissiez repérer un mot ou un nombre erroné avant d’appuyer sur Retour. La traduction inverse est activée par défaut et peut être désactivée à tout moment.
Lisez les réponses dans votre langue
Appuyez sur ⌃⌥F et cliquez sur une fenêtre de discussion, ou faites glisser le pointeur pour en sélectionner une partie. Les messages dans d’autres langues sont traduits à même l’écran, et les nouveaux s’affichent dès leur arrivée. Maintenez la touche ⌥ enfoncée pour voir l’original.
La traduction de fenêtre est incluse dans Pro.
Traduisez ce qui est à l’écran
Sélectionnez une partie d’une page web, d’une app ou d’une image. Chaque paragraphe est traduit et superposé à l’original, au même endroit ; vous pouvez copier l’une ou l’autre version.
La traduction d’écran est incluse dans la version gratuite : jusqu’à 3 traductions en ligne par jour, puis la traduction sur l’appareil en illimité.
Parlez au lieu de taper
Maintenez la touche de saisie vocale enfoncée et parlez dans votre langue. Relâchez-la : le texte traduit se place dans le champ de message. La saisie vocale fonctionne avec les langues prises en charge par la reconnaissance vocale de votre Mac.
La saisie vocale est incluse dans Pro.
À vous de choisir
ce qui quitte votre Mac
À la première ouverture, Typeferry vous demande comment vous voulez traduire. Vous pourrez changer d’avis à tout moment dans les réglages.
Traduction en ligne
Seul le texte que vous traduisez est envoyé. Les adresses e-mail, liens, @pseudos et #numéros de commande que Typeferry reconnaît sont d’abord remplacés par des marqueurs, et les originaux restent sur votre Mac.
Vous tapezEnvoyez la facture à anna@example.com, commande #48213.
Envoyé pour traductionEnvoyez la facture à ‹e-mail›, commande ‹commande›.
Illustration du principe. Les vrais marqueurs ne s’affichent pas.
Typeferry ne conserve pas vos contenus.
Sur l’appareil uniquement
Rien de ce que vous tapez n’est envoyé. La traduction se fait entièrement sur votre Mac.
Fonctionne dans les apps
que vous utilisez déjà
- Telegram
- Gmail
- Slack
- et bien d’autres
Tarifs
Voir tous les tarifsGratuite
$0
Aucun paiement requis
- Traduction sur l’appareil illimitée
- Jusqu’à 20 traductions IA en ligne par jour
- Jusqu’à 3 traductions d’écran en ligne par jour
Pro
$9.99/ mois
ou $79.99 / an
- Tout ce qu’inclut la version gratuite
- Traductions IA en ligne sans limite de nombre : jusqu’à 300 000 caractères par jour et 2 000 000 par mois
- Traductions d’écran en ligne sans limite de nombre, dans les mêmes plafonds de caractères
- Traduction de fenêtre
- Saisie vocale
- Utilisable sur 3 Mac maximum
Achats sur le site : remboursement intégral dans les 7 jours suivant votre premier achat. Dans l’UE, l’EEE et au Royaume-Uni, vous pouvez vous rétracter sous 14 jours ; les jours déjà utilisés sont déduits. Les renouvellements ne sont pas remboursés, sauf si la loi l’exige. Les achats sur l’App Store sont remboursés par Apple. Politique de remboursement
Questions
Faut-il un nouveau clavier ou une nouvelle méthode de saisie ?
Non. Gardez le clavier et la méthode de saisie que vous utilisez déjà. La barre de Typeferry reçoit ce que vous tapez et affiche la traduction.
Envoie-t-il mes messages à ma place ?
Non. La touche Retour insère la traduction dans le champ. Vous l’envoyez vous-même, ou vous appuyez de nouveau sur Retour une fois qu’elle est insérée.
Fonctionne-t-il sans Internet ?
Oui, une fois le pack de langue sur l’appareil installé pour votre paire de langues. Typeferry propose de le télécharger pendant la configuration, et vous pouvez aussi le télécharger dans les réglages de Typeferry. Ensuite, Typeferry continue de fonctionner hors ligne grâce à la traduction intégrée à votre Mac. Vous pouvez aussi choisir « Sur l’appareil uniquement » : rien de ce que vous tapez n’est alors envoyé.
Quelles langues sont prises en charge ?
Typeferry prend en charge 21 langues : allemand, anglais, arabe, chinois (simplifié et traditionnel), coréen, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois, thaï, turc, ukrainien et vietnamien. La traduction en ligne fonctionne entre n’importe quelle paire de ces langues ; la traduction sur l’appareil les couvre toutes, sauf le suédois.
Puis-je l’utiliser pour des contrats et des documents juridiques ?
Typeferry est conçu avant tout pour les discussions et les échanges professionnels du quotidien, et fonctionne dans la plupart des endroits où vous saisissez du texte sur votre Mac, comme les e-mails, les pages web ou les notes, mais pas dans les champs de mot de passe. Pour les contrats, les documents juridiques ou tout texte où chaque mot compte, faites appel à un traducteur professionnel.
Quelle différence entre la version du site et celle de l’App Store ?
Les deux offrent les mêmes fonctions, en version gratuite comme en Pro. Dans la version du site, vous achetez Pro via Creem ou Paddle et vous vous connectez avec l’adresse e-mail utilisée lors de l’achat ; un même compte Pro fonctionne sur 3 Mac maximum. Dans la version App Store, Pro est un abonnement lié à votre compte Apple, et Apple gère la facturation et les remboursements. Un abonnement Pro acheté sur le site ne fonctionne que dans la version du site, et un abonnement App Store que dans la version App Store.
Comme les apps de l’App Store s’exécutent dans le bac à sable d’Apple, certaines fonctions s’y comportent différemment : par exemple, la barre apparaît en bas de la fenêtre au lieu de suivre votre curseur, vous appuyez sur ⌃⌥T la première fois que vous l’utilisez dans chaque app, et les traductions sont collées : Typeferry emprunte donc un instant votre presse-papiers, puis y remet ce qu’il contenait.
La version App Store n’est pas encore disponible dans certaines régions. Dans ce cas, vous pouvez télécharger directement la version du site.