Télécharger Typeferry
Gratuit pour commencer. macOS 15 ou ultérieur, Mac à puce Apple ou Intel.
Version du site
Téléchargez-la ici et mettez-la à jour depuis l’app. Pro est vendu via Creem ou Paddle, et vous vous connectez à l’app avec l’adresse e-mail utilisée lors de l’achat.
Version Mac App Store
Installez-la depuis l’App Store ; les mises à jour passent aussi par l’App Store. Pro est un abonnement intégré à l’app. Comme les apps du Mac App Store s’exécutent dans le bac à sable d’Apple, certaines fonctions se comportent différemment : par exemple, la barre de saisie apparaît en bas de la fenêtre au lieu de suivre votre curseur de texte, vous appuyez sur ⌃⌥T la première fois que vous l’utilisez dans chaque app, et les traductions sont collées : Typeferry emprunte donc un instant votre presse-papiers, puis y remet ce qu’il contenait.
Un abonnement Pro acheté sur le site ne fonctionne pas dans la version App Store, et un abonnement App Store ne fonctionne pas dans la version du site. Voir Tarifs.
Installer la version du site
Quelques minutes suffisent.
Ouvrez le fichier téléchargé
Repérez le fichier .dmg dans votre dossier Téléchargements et double-cliquez dessus. Une fenêtre s’ouvre avec deux icônes : Typeferry et le dossier Applications.
Placez Typeferry dans Applications
Faites glisser Typeferry sur le dossier Applications, dans la même fenêtre. Une fois la copie terminée, éjectez l’image disque et supprimez le fichier .dmg. Lancez toujours Typeferry depuis Applications, et non depuis l’image disque : les mises à jour et « Ouvrir à la connexion » ne fonctionnent que depuis cet emplacement.
Ouvrez Typeferry
Ouvrez Typeferry depuis votre dossier Applications. La première fois, macOS vous demande si vous voulez ouvrir une app téléchargée depuis Internet. Cliquez sur Ouvrir.
Typeferry n’a pas d’icône dans le Dock : il se loge dans la barre des menus, sous la forme d’une petite bulle de dialogue. Une fenêtre de configuration s’ouvre, avec trois courtes étapes. La première vous permet de taper une phrase dans votre langue et d’en voir la traduction avant d’activer quoi que ce soit.
Activez « Accessibilité »
C’est la seule autorisation dont Typeferry a besoin dès le départ. Tant que Typeferry est activé, il s’en sert pour recevoir ce que vous tapez afin de le traduire, et pour placer la traduction dans le champ de texte où vous écrivez. Ce que vous tapez n’est pas conservé, et Typeferry n’appuie jamais sur Envoyer à votre place.
Dans la fenêtre de configuration, cliquez sur « Ouvrir les Réglages Système ». Si macOS affiche une demande, choisissez là aussi « Ouvrir les Réglages Système ». Activez l’interrupteur à côté de Typeferry dans Confidentialité et sécurité › Accessibilité (appelé « Contrôle de l’appareil et accès aux données » à partir de macOS 27). Votre Mac peut vous demander votre mot de passe ou Touch ID. Revenez à la fenêtre de configuration : elle passe d’elle-même à l’étape suivante.
Tapez votre première phrase
À cette étape, Typeferry est déjà activé : son icône dans la barre des menus est pleine. Cliquez dans un champ de texte et commencez à taper dans votre langue. La barre s’ouvre sous votre curseur et affiche la traduction. Appuyez sur Retour, et elle s’insère dans le champ. Rien n’est envoyé pour autant : dans une discussion, appuyez de nouveau sur Retour pour l’envoyer.
La touche Échap masque la barre. Appuyez sur ⌃⌥T pour désactiver Typeferry ou le réactiver.
Autorisations dont vous aurez peut-être besoin plus tard
Typeferry ne les demande que la première fois que vous utilisez la fonction concernée. Si vous n’utilisez jamais une fonction, vous ne verrez jamais sa demande.
| Autorisation | Quand macOS la demande, et pourquoi |
|---|---|
| Enregistrement de l’écran et des sons du système | La première fois que vous utilisez la traduction d’écran ou encadrez une fenêtre. Typeferry vous explique pourquoi, puis macOS vous la demande : cliquez sur « Ouvrir les Réglages Système », activez Typeferry, puis cliquez sur « Quitter et rouvrir ». La première fois que Typeferry capture ensuite l’écran, macOS demande encore une fois s’il peut contourner le sélecteur de fenêtre du système et accéder directement à votre écran et à votre système audio. C’est une demande standard de macOS, pas une erreur : cliquez sur « Autoriser ». macOS vous redemande de confirmer de temps en temps. Typeferry ne regarde que la zone ou la fenêtre que vous choisissez et n’enregistre jamais le son. Dans quelques apps dont il ne peut pas lire le champ de texte, il s’en sert aussi pour repérer ce champ ; sans cette autorisation, la barre y fonctionne quand même. |
| Micro et Reconnaissance vocale | La première fois que vous utilisez la saisie vocale. macOS affiche une demande pour chacune : autorisez les deux. Typeferry n’écoute que lorsque vous maintenez la touche de saisie vocale enfoncée. |
Mises à jour et dépannage
Comment mettre à jour Typeferry ?
Cliquez sur l’icône Typeferry dans la barre des menus et choisissez « Rechercher les mises à jour… ». Vos réglages sont conservés. La version Mac App Store se met à jour via l’App Store.
Je ne vois pas l’icône dans la barre des menus.
Sur un MacBook à encoche, une barre des menus chargée peut cacher des icônes derrière la caméra. Quittez une app dont vous n’avez pas besoin dans la barre des menus, ou maintenez la touche ⌘ enfoncée et faites glisser des icônes pour faire de la place.
J’ai désactivé une autorisation par erreur.
Ouvrez Réglages Système › Confidentialité et sécurité, choisissez l’autorisation et activez Typeferry. D’ici là, les fonctions qui en dépendent restent inactives.
La saisie vocale fonctionne-t-elle sur les Mac Intel ?
Oui. La saisie vocale fonctionne entièrement sur votre Mac. Sur certains Mac Intel, elle n’est disponible qu’une fois votre langue ajoutée dans Réglages Système › Clavier › Dictée et les fichiers de reconnaissance vocale téléchargés par macOS.
Comment désinstaller Typeferry ?
Si vous utilisez Pro, déconnectez-vous d’abord dans Typeferry pour libérer la place de ce Mac. Cliquez ensuite sur l’icône de la barre des menus, choisissez « Quitter Typeferry », puis faites glisser Typeferry de votre dossier Applications vers la Corbeille. Vous pouvez aussi le retirer des listes dans Réglages Système › Confidentialité et sécurité.