発効日：2026年11月13日
本規約は、お客様が https://typeferry.com からダウンロードするMac向けTypeferry（「ウェブサイト版」）、そのために購入されたTypeferry Pro、およびアプリが接続するオンラインサービスに適用されます。Mac App Store版をご利用の場合は、別途用意されているApp Store利用規約をご覧ください。
1. 当方の情報および本規約
本規約は、お客様とTypeferry（「当方」）との間の契約です。連絡先：support@typeferry.com。
Typeferryをダウンロード、インストール、または使用することにより、あるいはTypeferry Proを購入することにより、お客様は本規約に同意したものとみなされます。当方のプライバシーポリシーでは、お客様のデータの取り扱いについて説明しています。同意されない場合は、Typeferryを使用しないでください。
2. Typeferryをご利用いただける方
お客様は13歳以上である必要があります。また、お住まいの地域の法律でより高い最低年齢が定められている場合は、その年齢以上である必要があります。お住まいの地域の成年年齢に達していない場合、親または保護者の許可がある場合にのみProを購入できます。事業のためにTypeferryを使用する場合、お客様はその事業者を代表して本規約に同意する権限を有していることを表明するものとします。
3. アプリの利用ライセンス
当方はお客様に対し、本規約に基づき、お客様が所有または管理するMacにTypeferryをインストールして使用するための、個人的、非独占的、譲渡不可、取消可能なライセンスを付与します。Typeferryは使用許諾されるものであり、販売されるものではありません。
お客様は以下の行為を行ってはなりません：
- 本アプリを複製、改変、配布、販売、賃貸、またはサブライセンスすること；
- この制限にかかわらず法律で認められている場合を除き、本アプリをリバースエンジニアリング、逆コンパイル、または逆アセンブルすること；
- ライセンス確認、利用制限、またはその他の技術的保護措置を削除または回避すること。
Typeferryの一部には独自のライセンスに基づいて提供されるオープンソースソフトウェアが含まれており、それらの部分には該当するライセンスが適用されます。
4. 無料版とPro
無料版。料金を支払うことなく以下を利用できます：
- オンデバイス翻訳（macOS内蔵の翻訳機能）（1日の利用制限なし）；
- 1日あたり入力バーから入力される翻訳20回およびスクリーンショット翻訳3回までのオンライン（AI）翻訳（加えて1日あたりの文字数制限あり）。制限に達すると、Typeferryはその日の残りの時間、オンデバイス翻訳に切り替えます。
Proは有料のサブスクリプションです。以下の機能が追加されます：
- ウィンドウ自動翻訳（新しいメッセージが届くたびにチャットウィンドウをその場で翻訳）；
- 音声入力（キーを押したまま話し、翻訳が入力される）；
- 上記の1日の回数制限なしのオンライン翻訳。ただし、Proアカウント1つあたり1日30万文字かつ1暦月200万文字（そのアカウントにサインインしているすべてのMacで共有し、スクリーンショット翻訳を含みます）を上限とし、月間の上限に達した後は、その月の残りの期間について1日3万文字を上限とします。日および月はUTCを基準として計算します。これらの上限は、サービスの不正利用を防ぐためのものです。
すべてのお客様への制限事項。オンライン翻訳は、入力バーからのリクエスト1回につき1,000文字、スクリーンショットまたはウィンドウからのリクエスト1回につき3,000文字までに制限されています。これを超える長いテキストはお使いのMac上で翻訳されます。ウィンドウ自動翻訳が使用するオンライン利用枠は1日の最大3分の2までとなっており、返信用に利用枠が残るようになっています。
当方は機能および制限を変更する場合があります。セキュリティ、不正利用防止、または法的な理由により必要な場合を除き、すでにお支払い済みの請求期間中に有料のProサブスクリプションに含まれる内容を削減することはありません。その他の変更については、次回の更新前までにアプリ内または当方のウェブサイト上でお知らせします。
ベータ版。パブリックベータの期間中、各機能は無料で提供される場合があり、予告なしに変更または停止されることがあります。ベータ機能は「現状有姿」で提供されます。
5. オンライン翻訳とオフラインフォールバック
オンライン翻訳を選択した場合、プライバシーポリシーに記載されているとおり、翻訳するテキストは当方の中継サーバーを経由してCloudflareがホストするAIモデルに送信されます。オフラインのとき、オンラインサービスが利用できないとき、低速なとき、使用に耐えない結果が返されたとき、または1日の制限に達したときは、代わりにTypeferryがお使いのMac上でmacOS内蔵の翻訳機能を使って翻訳します。オンデバイス翻訳は対応言語が少なく、全般的に精度が劣ります。また、macOSが事前に言語パックをダウンロードする必要がある場合があります。
「設定」でいつでも「オンデバイスのみ」を選択できます。当方はオンライン翻訳を引き続き利用可能な状態に維持するよう努めますが、常に、すべての言語で、または特定の速度で利用可能であることを保証するものではありません。
6. Proの購入：販売元（merchant of record）としてのCreemおよびPaddle
ウェブサイト版のProは、Creem（Armitage Labs OÜ）またはPaddleを通じて販売されます。お客様がチェックアウト時に利用された事業者が販売元（merchant of record）となります。同事業者はリセラーとしてお客様にサブスクリプションを販売し、代金を回収し、売上税または付加価値税（VAT）の請求および納税を行い、請求書または領収書を発行し、返金を処理します。お客様の購入には、当該プロバイダーの購入者規約（Creem購入者規約、Paddle Checkout購入者規約）も適用されます。購入自体に関してそれらの購入者規約と本規約が矛盾する場合、購入者規約が優先して適用されます。Typeferryのお客様によるご利用には本規約が適用されます。
当方がお客様のクレジットカード情報や銀行口座情報を受け取ったり保存したりすることはありません。価格はチェックアウト時に表示され、お住まいの地域によって税金が含まれる場合、または加算される場合があります。
7. サブスクリプションと更新
- Proは、チェックアウト時のお客様の選択に応じて、月払いまたは年払いで請求されます。
- お客様のサブスクリプションは各請求期間の終了時に自動的に更新され、解約されるまで、その時点での有効な価格が請求されます。
- CreemまたはPaddleからの領収書メールに記載されているリンクから、または当方に連絡することにより、いつでも解約できます。解約は現在の請求期間の終了時に有効となり、それまでProは引き続き利用可能で、以後の請求は発生しません。
- 価格が変更される場合は、お客様のサブスクリプションに変更が適用される前にお知らせします。改定後の価格での支払いを希望されない場合は、次回の更新前までに解約してください。
- 更新時の支払いに失敗した場合、短い猶予期間の経過後にProの機能が停止することがあります。
8. 返金および購入の撤回
返金の仕組みはお住まいの地域によって異なります。いずれの場合も、販売元であるCreemまたはPaddleが、お客様が最初に利用されたお支払い方法に対して返金を行います。返金または購入の撤回を申請するには、領収書メールに返信するか、support@typeferry.com までご連絡ください。
EU、EEA、英国のお客様
- お客様には、購入日から14日以内であれば、理由を述べることなく購入を撤回する法的権利があります。撤回するには、その14日以内に明確にお知らせください（例：「Typeferry Proの購入を撤回します」）。
- Proはお支払いが完了するとすぐに利用可能になります。チェックアウト時にお客様は、Proの利用が即座に開始されることに同意し、14日以内に撤回した場合はすでに利用した日数分の料金を支払うことを確認するよう求められます。
- お客様が撤回された場合、請求期間（月払いまたは年払い）に応じて、お支払いいただいた金額からご利用日数分の金額を差し引いた額を返金いたします。その後、サブスクリプションとライセンスは終了します。
- 他の地域向けに後述されている7日間の全額返金は、この権利に重複して適用されることはありません。
その他のすべての地域のお客様
- 初回購入：Typeferry Proにご満足いただけない場合、初回購入から7日以内であれば全額返金を受けることができます。
- 更新および2回目以降の購入（返金や解約後の再購入を含みます）は、法律または販売元の購入者規約で義務付けられている場合を除き、返金不可となります。
すべてのお客様共通
- 支払いが全額返金された場合、またはチャージバックが発生した場合、ライセンスは取り消されます。オンラインPro翻訳は直ちに停止し、その他のPro機能はアプリが次回ライセンスを確認した時点（遅くとも最長7日間のオフライン期間が終了した時点）で停止します。
- 本条は、お客様のお住まいの地域の法律に基づく権利を制限するものではありません。
9. お客様のProアカウントとデバイス
- お客様のProアカウントは、チェックアウト時に使用されたメールアドレスです。Typeferryには、そのメールアドレスと、当方がそのアドレス宛てにメールでお送りするワンタイムコードを使用してサインインします。そのメールアカウントは安全に管理してください。そのメールアカウントを閲覧できる人であれば誰でも、お客様のProアカウントにサインインできてしまいます。
- 1つのProアカウントで、同時に最大3台のMacからサインインできます。Proを別のMacに移行するには、使用しなくなったMacでサインアウトしてください。14日間サーバーに接続していないMacの枠は、自動的に解放されます。
- アプリは約1日に1回、当方のライセンスサーバーとお客様のサブスクリプションを照合します。Proは、最後に確認が成功してから最長7日間オフラインで動作し続けます。オンライン翻訳は、使用時に常にサブスクリプションを確認します。
- Proはお客様ご自身の利用のためのものです。お客様のProアカウントへのアクセス権を販売、共有もしくは譲渡すること、または本規約で認められている人数を超えて1つのアカウントを利用することはできません。
10. 翻訳の正確性は保証されません
Typeferryは機械翻訳（AIモデルおよびmacOS内蔵の翻訳機能）とテキスト認識を使用しています。翻訳結果や認識されたテキストは、誤りを含んでいたり、不完全であったり、不適切な語調であったりする可能性があり、お客様や他の方が書いた内容の意味を変えてしまうことがあります。逆翻訳やその他のヒントは補助のためのものであり、保証ではありません。
- 送信する前に翻訳内容をご確認ください。Typeferryはお使いのアプリにテキストを入力するだけであり、お客様に代わって送信ボタンを押すことはありません。送信内容についてはお客様ご自身が責任を負うものとします。
- 法律、医療、金融、安全性に重大な影響を及ぼす通信、その他の重要性の高いやり取り、契約書、または公的文書について、Typeferryを信頼して使用しないでください。資格を持つ人間の翻訳者をご利用ください。
11. 他のアプリおよびサービス
Typeferryは、チャットアプリやメールアプリなどの他のアプリと連携して動作します。当方はそれらのアプリの開発元と提携しておらず、支持を受けているわけでもありません。また、それらの名称はそれぞれの所有者の商標です。お客様は、Typeferryとともに使用するアプリおよびサービスの利用規約を遵守する責任を負います。他のアプリがお客様がそれらを通じて送信したテキストをどのように取り扱うかについて、当方は一切の責任を負いません。
12. 利用基準
Typeferryまたは当方のオンラインサービスを以下の目的で使用してはなりません：
- 法令に違反する行為、または他者の権利を侵害する行為；
- 他者に対する嫌がらせ、脅迫、詐欺、なりすまし、欺瞞行為、あるいはスパムや大量の迷惑メッセージを送信する行為；
- 児童の性的搾取につながるコンテンツ、暴力を助長するコンテンツ、またはその他の違法なコンテンツを作成または拡散する行為；
- Typeferryアプリ以外から当方のサーバーにアクセスする行為、リクエストを自動化またはスクリプト化する行為、あるいは当方のオンラインサービスへのアクセス権を転売または共有する行為；
- デバイスIDを偽装したりProアカウントを共有したりするなどして、利用制限やライセンス確認を回避する行為；
- 当方のサービスまたはプロバイダーのサービスを妨害し、過剰な負荷をかけ、または攻撃する行為；
- 輸出管理法または制裁法によって禁止されている場所でTypeferryを使用する行為。
お客様が本条に違反していると合理的に判断した場合、当方はオンラインサービスへのお客様のアクセスを制限、停止、または終了することがあります。
13. お客様のコンテンツ
お客様が入力したテキストおよび画面上のコンテンツに関するすべての権利はお客様に留保されます。お客様は当方に対し、プライバシーポリシーに記載されているとおり、Typeferryを提供するのに必要な範囲でのみ、当該コンテンツを処理することを許諾するものとします。当方がお客様のコンテンツや翻訳結果の所有権を主張することはなく、またそれらをAIモデルのトレーニングに使用することもありません。
14. アップデート
ウェブサイト版はアップデートを確認し、インストールすることができます。オンライン翻訳およびライセンス確認が引き続き機能するために一部のアップデートが必要となる場合があります。当方はアプリまたはmacOSの古いバージョンのサポートを終了することがあります。
15. 本規約およびTypeferryの変更
当方は本規約を更新することがあります。その場合、新たな効力発生日とともに新バージョンを掲載し、お客様に重大な影響を及ぼす変更については、発効前にアプリ内、ウェブサイト上、およびProをご利用のお客様にはメールでお知らせします。発効後もTypeferryの利用を継続された場合、改定後の規約が適用されます。同意されない場合は利用を中止し、サブスクリプションを解約してください。
当方はTypeferryまたはそのオンラインサービスを変更または提供終了することがあります。お支払い済みの期間の終了前にProまたはそのオンライン翻訳の提供を終了する場合、当方は少なくとも30日前に通知を行い、当該期間の未使用分を返金します。
16. 本契約の終了
- Typeferryを削除し、サブスクリプションを解約することにより、いつでもTypeferryの利用を終了できます。
- お客様が本規約に重大または度重なる違反をした場合、法令により義務付けられた場合、あるいは当方のサービスや他のユーザーを保護するために必要な場合、当方はお客様のライセンスまたはオンラインサービスへのアクセスを一時停止または終了することがあります。合理的に可能な限り、事前に通知いたします。
- 本契約が終了した場合、お客様のProを利用する権利は終了します。第10条、第13条、第17条、第18条、および第19条、ならびにその性質上存続すべきすべての権利は存続するものとします。
17. 免責事項
本規約に明記されている場合を除き、かつ適用法で認められる最大限の範囲において、Typeferryおよび当方のオンラインサービスは「現状有姿」かつ「提供可能な限り」提供され、商品性、特定目的への適合性、正確性、および権利非侵害の保証を含む、明示または黙示を問わずいかなる種類の保証も行われません。地域によってはこれらの免責が認められない場合があるため、一部がお客様に適用されないことがあります。本規約のいかなる規定も、契約によって制限できない消費者としての権利を制限するものではありません。
18. 責任の制限
法律で認められる最大限の範囲において：
- 当方は、誤訳に起因する損失を含め、Typeferryまたは本規約に起因もしくは関連して生じる間接的損害、付随的損害、特別損害、結果的損害、あるいは利益、収益、データ、事業、営業権（のれん）の喪失について一切の責任を負いません；
- Typeferryまたは本規約に関連するすべての請求に対する当方の総責任額は、(a) 請求が発生する前の12か月間にTypeferry Proに対してお客様が当方に支払った金額、または (b) 50米ドルのいずれか高い額に制限されます。
これらの制限は、過失による死亡または人身傷害に対する責任、詐欺に対する責任など、法律上制限できない責任には適用されません。
19. 準拠法および紛争解決
問題が生じた場合は、30日以内に友好的な解決を図ることができるよう、まずは support@typeferry.com までご連絡ください。お客様が消費者である場合、お住まいの国の強行法規による保護が維持され、現地の裁判所に訴えを提起できる場合があります。
20. 一般条項
- 本規約、プライバシーポリシー、および販売元の購入者規約は、Typeferryに関するお客様と当方との間の完全な合意を構成します。
- 本規約のいずれかの条項が法的強制力を持たないと判断された場合でも、残りの条項は引き続き有効とします。
- 当方が権利を行使しない場合であっても、その権利を放棄したことにはなりません。
- お客様は、本規約に基づくお客様の権利を譲渡することはできません。当方は、Typeferryを引き継ぐ事業体（例えば、運営のために設立された法人など）に当方の権利を譲渡することがあります。これによりお客様の権利が制限されることはありません。
- 本規約は英語で作成されています。翻訳が提供され、両者に相違がある場合は、お客様のお住まいの地域の法律で別段の定めがある場合を除き、英語版が適用されます。
21. お問い合わせ
Typeferryは、中国を拠点とする個人開発者Yihong Heが運営しています。support@typeferry.com · privacy@typeferry.com（プライバシーに関するお問い合わせ）