Дата набрання чинності: 13 листопада 2026 р.
Ці умови застосовуються до версії Typeferry для Mac, яку ви завантажуєте з https://typeferry.com («Версія для вебсайту»), до придбаного для неї Typeferry Pro та до онлайн-служб, до яких підключається програма. Якщо ви використовуєте версію з Mac App Store, перегляньте натомість окремі умови для App Store.
1. Хто ми та ця угода
Ці умови є угодою між вами та Typeferry ("ми", "нас"). Контактна адреса: support@typeferry.com.
Завантажуючи, встановлюючи чи використовуючи Typeferry або купуючи Typeferry Pro, ви погоджуєтеся з цими умовами. Наша Політика конфіденційності пояснює, як ми обробляємо ваші дані. Якщо ви не погоджуєтеся, не використовуйте Typeferry.
2. Хто може користуватися Typeferry
Вам має бути щонайменше 13 років або більше, якщо закон за місцем вашого проживання встановлює вищий мінімальний вік. Якщо ви не досягли повноліття за місцем свого проживання, ви можете придбати Pro лише з дозволу батьків або опікуна. Якщо ви використовуєте Typeferry для бізнесу, ви підтверджуєте, що маєте право прийняти ці умови від його імені.
3. Ваша ліцензія на використання програми
Ми надаємо вам особисту, невиключну, непередавану, відкличну ліцензію на встановлення та використання Typeferry на комп'ютерах Mac, якими ви володієте або керуєте, відповідно до цих умов. Typeferry ліцензується, а не продається.
Вам забороняється:
- копіювати, змінювати, розповсюджувати, продавати, здавати в оренду або субліцензувати програму;
- здійснювати зворотну розробку, декомпілювати або дисасемблювати її, за винятком випадків, коли закон дозволяє це попри це обмеження;
- видаляти або обходити перевірки ліцензії, ліміти використання чи інші технічні засоби захисту.
Деякі компоненти Typeferry є програмним забезпеченням із відкритим вихідним кодом, яке надається на умовах власних ліцензій; до цих компонентів застосовуються відповідні ліцензії.
4. Безкоштовний і Pro
Безкоштовний. Без оплати ви можете використовувати:
- переклад на пристрої (переклад, вбудований у macOS), без щоденного ліміту;
- онлайн-переклад (ШІ) до 20 перекладів, вставлених із панелі введення та 3 переклади знімків екрана на день, а також щоденний ліміт символів. Коли ви досягаєте ліміту, Typeferry перемикається на переклад на пристрої на решту дня.
Pro — це платна підписка. Вона додає:
- автопереклад вікна (переклад вікна чату на місці в міру надходження нових повідомлень);
- голосове введення (утримуйте клавішу, говоріть, і переклад вставляється);
- онлайн-переклад без наведеного вище щоденного ліміту кількості, але не більше 300 000 символів на обліковий запис Pro на день і 2 000 000 символів на календарний місяць (спільно для всіх комп'ютерів Mac, на яких виконано вхід у цей обліковий запис, включно з перекладом знімків екрана); після досягнення місячного ліміту — не більше 30 000 символів на день до кінця цього місяця. Дні та місяці обчислюються за UTC. Ці ліміти захищають службу від зловживань.
Ліміти для всіх. Онлайн-переклад обмежено 1000 символами на запит із панелі введення та 3000 символами на запит для знімка екрана або вікна; довший текст перекладається на вашому Mac. Автопереклад вікна використовує щонайбільше дві третини щоденної норми онлайн-перекладу, щоб частина залишалася для ваших відповідей.
Ми можемо змінювати функції та ліміти. Ми не будемо зменшувати те, що включено до платної підписки Pro, протягом розрахункового періоду, який ви вже оплатили, за винятком випадків, коли це необхідно з міркувань безпеки, запобігання зловживанням або з юридичних причин; про інші зміни ми повідомимо в програмі або на нашому вебсайті до вашого наступного поновлення.
Бета. Під час публічної бети функції можуть бути безкоштовними та можуть змінюватися або припинятися без попередження. Бета-функції надаються як є.
5. Онлайн-переклад і перехід на автономний режим
Якщо ви обираєте онлайн-переклад, текст, який ви перекладаєте, надсилається через наш ретрансляційний сервер до моделі ШІ, розміщеної Cloudflare, як описано в Політиці конфіденційності. Коли ви офлайн, коли онлайн-служба недоступна, працює повільно або повертає непридатний результат, або коли ваш щоденний ліміт вичерпано, Typeferry замість цього перекладає на вашому Mac за допомогою перекладу, вбудованого в macOS. Переклад на пристрої охоплює менше мов і загалом є менш точним; можливо, macOS спочатку знадобиться завантажити мовний пакет.
Ви можете будь-коли вибрати "Лише на пристрої" в Налаштуваннях. Ми прагнемо підтримувати доступність онлайн-перекладу, але не гарантуємо, що він буде доступний постійно, для кожної мови чи з певною швидкістю.
6. Купівля Pro: Creem і Paddle виступають офіційними продавцями (merchant of record)
Pro для Версії для вебсайту продається через Creem (Armitage Labs OÜ) або Paddle. Той, через кого ви оформлюєте замовлення, є merchant of record (офіційним продавцем): він продає вам підписку як посередник (reseller), приймає ваш платіж, нараховує та сплачує будь-який податок із продажу або ПДВ, видає ваш рахунок або квитанцію та обробляє повернення коштів. Ваша покупка також регулюється умовами для покупців відповідного постачальника (Creem Buyer Terms, Paddle Checkout Buyer Terms). Якщо ці умови для покупців суперечать цим умовам щодо самої покупки, застосовуються умови для покупців. Ці умови регулюють використання вами Typeferry.
Ми не отримуємо та не зберігаємо дані вашої картки або банківські реквізити. Ціни відображаються під час оформлення замовлення та можуть включати або додавати податок залежно від місця вашого проживання.
7. Підписки та поновлення
- Оплата за Pro стягується щомісяця або щороку, залежно від вашого вибору під час оформлення замовлення.
- Ваша підписка поновлюється автоматично наприкінці кожного розрахункового періоду, і з вас стягуватиметься діюча на той момент ціна, доки ви не скасуєте підписку.
- Ви можете скасувати підписку будь-коли за посиланням у вашому електронному листі з квитанцією від Creem або Paddle або звернувшись до нас. Скасування набирає чинності наприкінці поточного розрахункового періоду; Pro продовжує працювати до цього часу, і плата більше не стягуватиметься.
- У разі зміни ціни ми повідомимо вас до того, як ця зміна застосується до вашої підписки. Якщо ви не бажаєте платити за новою ціною, скасуйте підписку до наступного поновлення.
- Якщо платіж за поновлення не вдасться, дія Pro може припинитися після короткого пільгового періоду.
8. Повернення коштів і відмова від покупки
Порядок повернення коштів залежить від того, де ви проживаєте. У кожному випадку Creem або Paddle як офіційний продавець (merchant of record) повертає кошти на ваш початковий спосіб оплати. Щоб подати запит на повернення коштів або відмовитися від покупки, дайте відповідь на електронний лист із квитанцією або напишіть нам на support@typeferry.com.
Клієнти в ЄС, ЄЕЗ та Великій Британії
- Ви маєте законне право відмовитися від покупки протягом 14 днів із дня здійснення покупки без пояснення причин. Щоб відмовитися, чітко повідомте нам про це протягом цих 14 днів (наприклад: "Я відмовляюся від покупки Typeferry Pro").
- Дія Pro починається одразу після оплати. Під час оформлення замовлення вам пропонується погодитися з тим, що дія Pro починається негайно, і визнати, що в разі відмови протягом 14 днів ви сплачуєте за дні, якими вже користувалися.
- Якщо ви відмовляєтеся від покупки, ми повертаємо сплачені кошти за вирахуванням суми за використані дні пропорційно до вашого розрахункового періоду (щомісячного або щорічного). Після цього термін дії вашої підписки та ліцензії закінчується.
- Описане нижче повне повернення коштів протягом 7 днів для інших регіонів не застосовується на додаток до цього права.
Клієнти в усіх інших регіонах
- Перша покупка: якщо ви не задоволені Typeferry Pro, ви можете отримати повне повернення коштів протягом 7 днів із моменту першої покупки.
- Поновлення та наступні покупки (включно з повторним придбанням після повернення коштів або скасування) не підлягають поверненню, за винятком випадків, передбачених законом або умовами для покупців офіційного продавця (merchant of record).
Для всіх
- У разі повного повернення платежу або зворотного платежу (chargeback) дія ліцензії відкликається: онлайн-переклад Pro негайно припиняє роботу, а інші функції Pro вимикаються під час наступної перевірки ліцензії програмою (щонайпізніше після закінчення періоду її офлайн-роботи тривалістю до 7 днів).
- Цей розділ не обмежує будь-яких прав, які ви маєте згідно із законодавством місця вашого проживання.
9. Ваш обліковий запис Pro та пристрої
- Ваш обліковий запис Pro — це адреса електронної пошти, яку ви вказали під час оформлення замовлення. Ви входите в Typeferry за допомогою цієї адреси та одноразового коду, який ми надсилаємо на неї електронною поштою. Забезпечуйте захист цієї поштової скриньки: кожен, хто має змогу читати листи в ній, може увійти у ваш обліковий запис Pro.
- В один обліковий запис Pro можна одночасно увійти щонайбільше на 3 Mac. Щоб перенести Pro на інший Mac, вийдіть з облікового запису на комп'ютері Mac, який ви більше не використовуєте. Mac, який не виходив на зв'язок протягом 14 днів, автоматично звільняє своє місце.
- Програма перевіряє вашу підписку на нашому сервері ліцензій приблизно раз на день. Pro продовжує працювати офлайн до 7 днів після останньої успішної перевірки. Онлайн-переклад завжди перевіряє вашу підписку під час використання.
- Pro призначено для вашого власного використання. Ви не маєте права продавати, надавати іншим особам чи передавати доступ до свого облікового запису Pro або використовувати один обліковий запис для більшої кількості людей, ніж дозволено цими умовами.
10. Точність перекладів не гарантується
Typeferry використовує машинний переклад (моделі ШІ та переклад, вбудований у macOS) і розпізнавання тексту. Переклади та розпізнаний текст можуть бути неправильними, неповними або невідповідними за тональністю та можуть змінювати значення того, що написали ви або інші. Зворотні переклади та інші підказки є допоміжними засобами, а не гарантіями.
- Перевіряйте переклад перед надсиланням. Typeferry вставляє текст у програму, якою ви користуєтеся; вона не натискає кнопку надсилання замість вас. Ви несете відповідальність за те, що надсилаєте.
- Не покладайтеся на Typeferry для юридичної, медичної, фінансової комунікації, комунікації, критичної для безпеки, або іншої відповідальної комунікації, договорів або офіційних документів. Звертайтеся до кваліфікованого перекладача-людини.
11. Інші програми та служби
Typeferry працює паралельно з іншими програмами, такими як програми для обміну повідомленнями та електронної пошти. Ми не пов'язані з їхніми розробниками та не схвалені ними, а їхні назви є торговельними марками їхніх власників. Ви несете відповідальність за дотримання умов програм і служб, які ви використовуєте з Typeferry. Ми не несемо відповідальності за те, як інші програми обробляють текст, який ви надсилаєте через них.
12. Прийнятне використання
Не використовуйте Typeferry або наші онлайн-служби для того, щоб:
- порушувати закон або порушувати будь-чиї права;
- переслідувати людей, погрожувати їм, обманювати, вводити в оману, видавати себе за іншу особу або розсилати спам чи масові небажані повідомлення;
- створювати або поширювати контент, який сексуально експлуатує дітей, заохочує насильство або є іншим чином незаконним;
- отримувати доступ до наших серверів інакше як через програму Typeferry, автоматизувати або надсилати запити за допомогою скриптів, а також перепродавати або надавати спільний доступ до наших онлайн-служб;
- обходити ліміти використання або перевірки ліцензії, наприклад шляхом підробки ідентифікаторів пристроїв чи спільного використання свого облікового запису Pro з іншими особами;
- перешкоджати роботі, перевантажувати або атакувати наші служби чи служби наших постачальників;
- використовувати Typeferry там, де це заборонено законами про експортний контроль чи санкції.
Ми можемо обмежити, призупинити або припинити ваш доступ до онлайн-служб, якщо обґрунтовано вважаємо, що ви порушуєте цей розділ.
13. Ваш контент
Ви зберігаєте всі права на текст, який вводите, та на вміст на вашому екрані. Ви надаєте нам дозвіл обробляти цей контент виключно в міру необхідності для надання Typeferry, як описано в Політиці конфіденційності. Ми не претендуємо на право власності на ваш контент чи переклади та не використовуємо їх для навчання моделей ШІ.
14. Оновлення
Версія для вебсайту перевіряє наявність оновлень і може встановлювати їх. Деякі оновлення можуть бути необхідними для продовження роботи онлайн-перекладу та перевірок ліцензії. Ми можемо припинити підтримку старих версій програми або macOS.
15. Зміни до цих умов та Typeferry
Ми можемо оновлювати ці умови. Ми опублікуємо нову версію з новою датою набрання чинності та, щодо змін, які істотно впливають на вас, повідомимо вас у програмі та на нашому вебсайті, а також електронною поштою, якщо у вас є Pro, до того, як вони набудуть чинності. Якщо ви продовжуєте використовувати Typeferry після цього, застосовуються нові умови; якщо ви не погоджуєтеся, припиніть її використання та скасуйте свою підписку.
Ми можемо змінювати або припиняти надання Typeferry чи її онлайн-служб. Якщо ми припинимо надання Pro або відповідного онлайн-перекладу до закінчення періоду, який ви оплатили, ми попередимо щонайменше за 30 днів і повернемо кошти за невикористану частину цього періоду.
16. Припинення дії цієї угоди
- Ви можете припинити використання Typeferry будь-коли, видаливши її та скасувавши свою підписку.
- Ми можемо призупинити або припинити дію вашої ліцензії чи доступ до онлайн-служб, якщо ви серйозно або неодноразово порушуєте ці умови, якщо цього вимагає закон або якщо це необхідно для захисту наших служб чи інших користувачів. Де це доцільно, ми спочатку повідомимо вас про це.
- У разі припинення дії цієї угоди ваше право використовувати Pro припиняється. Розділи 10, 13, 17, 18 і 19, а також будь-які права, які за своєю природою мають зберігати силу, продовжують діяти.
17. Відмова від гарантій
За винятком зазначеного в цих умовах і в максимально дозволеному законом обсязі Typeferry та наші онлайн-служби надаються на умовах "як є" та "як доступно", без жодних гарантій, явних або неявних, включно з гарантіями придатності для продажу, придатності для певної мети, точності та непорушення прав. Деякі юрисдикції не дозволяють таких винятків, тому деякі з них можуть не застосовуватися до вас. Ніщо в цих умовах не обмежує прав, які ви маєте як споживач і які не можуть бути обмежені договором.
18. Обмеження відповідальності
У максимально дозволеному законом обсязі:
- ми не несемо відповідальності за непрямі, випадкові, спеціальні чи побічні збитки, а також за втрачену вигоду, дохід, дані, бізнес або ділову репутацію, які виникають у зв'язку з Typeferry чи цими умовами або стосуються їх, включно зі збитками, спричиненими неправильним перекладом;
- наша сукупна відповідальність за всіма претензіями, пов'язаними з Typeferry або цими умовами, обмежується більшою з сум: (a) сума, яку ви сплатили нам за Typeferry Pro протягом 12 місяців до виникнення претензії, та (b) USD 50.
Ці обмеження не застосовуються до відповідальності, яка не може бути обмежена за законом, як-от відповідальність за смерть чи тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, або за шахрайство.
19. Застосовне право та спори
Якщо у вас виникла проблема, будь ласка, спочатку зверніться до нас за адресою support@typeferry.com, щоб ми могли спробувати вирішити її в неформальному порядку протягом 30 днів. Якщо ви є споживачем, ви зберігаєте захист імперативних норм права країни вашого проживання та можете мати можливість подати позов до судів цієї країни.
20. Загальні положення
- Ці умови, Політика конфіденційності та умови для покупців офіційного продавця (merchant of record) становлять повну угоду між вами та нами щодо Typeferry.
- Якщо будь-яка частина цих умов буде визнана такою, що не має позовної сили, решта умов залишається в силі.
- Якщо ми не забезпечуємо виконання якогось права, це не означає нашої відмови від нього.
- Ви не маєте права передавати свої права за цими умовами. Ми можемо передати свої права юридичній особі, яка перебирає управління Typeferry (наприклад, компанії, яку ми створимо для управління нею); це не призведе до зменшення ваших прав.
- Ці умови складено англійською мовою. Якщо ми надаємо переклад і між ними є розбіжності, застосовується версія англійською мовою, якщо тільки закон за місцем вашого проживання не вимагає іншого.
21. Контактні дані
Оператор Typeferry — Yihong He, приватний розробник із Китаю. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (запити щодо конфіденційності)