Typeferryをダウンロード
無料で始められます。macOS 15以降、AppleシリコンとIntelに対応。
Webサイト版
このページからダウンロードし、アップデートはアプリ内から行います。ProはCreemまたはPaddleで販売しており、アプリには購入時に使ったメールアドレスでサインインします。
Mac App Store版
App Storeからインストールし、アップデートもApp Store経由で届きます。Proはアプリ内サブスクリプションです。Mac App StoreのアプリはAppleのサンドボックス内で動作するため、一部の機能の挙動が異なります。たとえば、入力バーはテキストカーソルに追従せずウィンドウの下部に表示され、各アプリで初めて使うときは⌃⌥Tを押します。また、翻訳はペーストで入力されるため、Typeferryがクリップボードを一瞬だけ借り、すぐに元の内容に戻します。
Webサイトで購入したProはApp Store版では使えず、App StoreのサブスクリプションはWebサイト版では使えません。詳しくは料金をご覧ください。
Webサイト版のインストール
数分で完了します。
ダウンロードしたファイルを開く
「ダウンロード」フォルダにある.dmgファイルを探して、ダブルクリックします。Typeferryと「アプリケーション」フォルダ、二つのアイコンが並んだウィンドウが開きます。
「アプリケーション」に移動する
同じウィンドウの中で、Typeferryを「アプリケーション」フォルダにドラッグします。コピーが終わったら、ディスクイメージを取り出して.dmgファイルを削除します。Typeferryは必ず「アプリケーション」から起動し、ディスクイメージからは起動しないでください。アップデートや「ログイン時に開く」は、「アプリケーション」フォルダから起動した場合にのみ機能します。
Typeferryを開く
「アプリケーション」フォルダからTypeferryを開きます。初回は、インターネットからダウンロードしたアプリを開くかどうかをmacOSが確認します。「開く」をクリックしてください。
TypeferryはDockにアイコンを表示せず、メニューバーに小さな吹き出しのアイコンとして常駐します。三つの短いステップからなる初期設定ウィンドウが開きます。最初のステップでは、何かをオンにする前に、自分の言語で文を入力して翻訳を確かめられます。
「アクセシビリティ」をオンにする
Typeferryが最初から必要とする権限は、これだけです。Typeferryがオンの間、入力した文字を受け取って翻訳するためと、入力中のテキストボックスに翻訳を入れるために使います。入力した内容は保存されず、Typeferryが代わりに送信することもありません。
初期設定ウィンドウで「システム設定を開く」をクリックします。macOSのダイアログが表示された場合も、「システム設定を開く」を選びます。「プライバシーとセキュリティ」›「アクセシビリティ」（macOS 27以降では「デバイスの制御とデータへのアクセス」）で、Typeferryの横のスイッチをオンにします。パスワードやTouch IDを求められることがあります。初期設定ウィンドウに戻ると、自動的に次へ進みます。
最初の文を入力する
このステップでは、Typeferryはすでにオンになっています。メニューバーのアイコンが塗りつぶされているのが目印です。テキストボックスをクリックして、自分の言語で入力を始めます。カーソルの下に入力バーが開き、翻訳が表示されます。Returnキーを押すと、翻訳がテキストボックスに入ります。この時点では何も送信されません。チャットなら、もう一度Returnキーを押すと送信されます。
Escキーで入力バーを隠せます。⌃⌥Tを押すと、Typeferryをオフにしたり、再びオンにしたりできます。
あとで必要になる権限
Typeferryが権限を求めるのは、その権限が必要な機能を初めて使うときだけです。使わない機能については、確認が表示されることもありません。
| 権限 | macOSが確認するタイミングと理由 |
|---|---|
| 画面収録とシステムオーディオ録音 | スクリーンショット翻訳を初めて使うとき、またはウィンドウを初めて囲むとき。Typeferryが理由を説明したあと、macOSが確認します。「システム設定を開く」をクリックし、Typeferryをオンにして、「終了して再度開く」をクリックしてください。その後、Typeferryが初めて画面を取り込むときに、システムのウィンドウピッカーをバイパスして画面とオーディオに直接アクセスしてよいかを、macOSがもう一度確認します。これはmacOS標準の確認メッセージで、エラーではありません。「許可」をクリックしてください。macOSはときどき改めて確認を求めます。Typeferryが見るのは選んだ範囲やウィンドウだけで、音声は録音しません。テキストボックスを読み取れない一部のアプリでは、テキストボックスの位置を探すためにもこの権限を使います。この権限がなくても、それらのアプリで入力バーは使えます。 |
| マイクと音声認識 | 音声入力を初めて使うとき。それぞれについてmacOSの確認が表示されるので、両方とも許可してください。Typeferryが音声を聞き取るのは、音声キーを押している間だけです。 |
アップデートとトラブルシューティング
Typeferryをアップデートするには？
メニューバーのTypeferryアイコンをクリックし、「アップデートを確認…」を選びます。設定はそのまま残ります。Mac App Store版はApp Storeでアップデートされます。
メニューバーにアイコンが見当たりません。
ノッチのあるMacBookでは、メニューバーがいっぱいになると、アイコンがカメラの裏に隠れることがあります。メニューバーにある不要なアプリを終了するか、⌘キーを押しながらアイコンをドラッグして、スペースを空けてください。
誤って権限をオフにしてしまいました。
「システム設定」›「プライバシーとセキュリティ」を開き、該当する権限を選んでTypeferryをオンにします。オンにするまで、その権限が必要な機能は使えません。
音声入力はIntel搭載のMacでも使えますか？
はい。音声入力はすべてMac上で処理されます。一部のIntel搭載Macでは、「システム設定」›「キーボード」›「音声入力」で自分の言語を追加し、macOSが音声認識用のファイルをダウンロードし終えてから、音声入力が使えるようになります。
Typeferryをアンインストールするには？
Proをお使いの場合は、まずTypeferryでサインアウトして、このMacの割り当てを解除してください。次にメニューバーのアイコンをクリックして「Typeferryを終了」を選び、「アプリケーション」フォルダからTypeferryをゴミ箱にドラッグします。「システム設定」›「プライバシーとセキュリティ」の各リストから削除することもできます。