Warunki świadczenia usług Typeferry (Wersja ze strony internetowej)

Data wejścia w życie: 13 listopada 2026 r.

Niniejsze warunki mają zastosowanie do wersji Typeferry na Maca pobieranej ze strony https://typeferry.com („Wersja ze strony internetowej”), do zakupionego dla niej pakietu Typeferry Pro oraz do usług online, z którymi łączy się aplikacja. Jeśli korzystasz z wersji z Mac App Store, zapoznaj się z osobnymi warunkami dla App Store.

1. Kim jesteśmy i czym jest niniejsza umowa

Niniejsze warunki stanowią umowę między Tobą a Typeferry („my”, „nas”). Kontakt: support@typeferry.com.

Pobierając, instalując lub używając Typeferry bądź kupując Typeferry Pro, wyrażasz zgodę na niniejsze warunki. Nasza Polityka prywatności wyjaśnia, w jaki sposób przetwarzamy Twoje dane. Jeśli się nie zgadzasz, nie korzystaj z Typeferry.

2. Kto może korzystać z Typeferry

Musisz mieć ukończone co najmniej 13 lat lub więcej, jeżeli prawo obowiązujące w miejscu Twojego zamieszkania wymaga wyższego wieku minimalnego. Jeżeli w świetle prawa miejsca zamieszkania nie osiągnięto jeszcze pełnoletności, zakup wersji Pro jest możliwy wyłącznie za zgodą rodzica lub opiekuna prawnego. Jeśli korzystasz z Typeferry na rzecz firmy, potwierdzasz, że masz upoważnienie do zaakceptowania niniejszych warunków w jej imieniu.

3. Twoja licencja na korzystanie z aplikacji

Na mocy niniejszych warunków udzielamy Ci osobistej, niewyłącznej, niezbywalnej i odwołalnej licencji na instalowanie oraz używanie Typeferry na komputerach Mac będących Twoją własnością lub pod Twoją kontrolą. Typeferry jest licencjonowany, a nie sprzedawany.

Nie wolno Ci:

• kopiować, modyfikować, rozpowszechniać, sprzedawać, wynajmować ani udzielać sublicencji na aplikację;
• stosować inżynierii wstecznej, dekompilować ani dezasemblować aplikacji, z wyjątkiem sytuacji, w których prawo zezwala na to pomimo niniejszego ograniczenia;
• usuwać ani omijać weryfikacji licencji, limitów użytkowania lub innych zabezpieczeń technicznych.

Niektóre elementy Typeferry stanowią oprogramowanie open-source udostępniane na własnych licencjach; licencje te mają zastosowanie do tych elementów.

4. Wersja bezpłatna i Pro

Wersja bezpłatna. Bez ponoszenia opłat możesz korzystać z:

• tłumaczenia na urządzeniu (tłumaczenia wbudowanego w macOS), bez dziennego limitu;
• tłumaczenia online (AI) w wymiarze do 20 tłumaczeń wstawianych z paska wprowadzania oraz 3 tłumaczeń zrzutów ekranu dziennie, z zastrzeżeniem dziennego limitu znaków. Po osiągnięciu limitu Typeferry przełącza się na tłumaczenie na urządzeniu do końca danego dnia.

Pro to płatna subskrypcja. Dodaje ona:

• automatyczne tłumaczenie okna (tłumaczenie okna czatu na bieżąco w miarę napływu nowych wiadomości);
• wprowadzanie głosowe (przytrzymanie klawisza, wypowiedź i wstawienie tłumaczenia);
• tłumaczenie online bez powyższego dziennego limitu liczby tłumaczeń, do 300 000 znaków na konto Pro dziennie i 2 000 000 znaków w miesiącu kalendarzowym (współdzielonych przez wszystkie komputery Mac zalogowane na tym koncie, łącznie z tłumaczeniem zrzutów ekranu); po osiągnięciu limitu miesięcznego – do 30 000 znaków dziennie do końca danego miesiąca. Dni i miesiące liczone są według czasu UTC. Limity te chronią usługę przed nadużyciami.

Limity dla wszystkich. Tłumaczenie online jest ograniczone do 1000 znaków na żądanie z paska wprowadzania oraz 3000 znaków na żądanie zrzutu ekranu lub okna; dłuższy tekst jest tłumaczony na Twoim Macu. Automatyczne tłumaczenie okna zużywa co najwyżej dwie trzecie dziennego limitu online, aby pozostała część wystarczyła na Twoje odpowiedzi.

Możemy zmieniać funkcje i limity. Nie ograniczymy zakresu płatnej subskrypcji Pro w trakcie okresu rozliczeniowego, za który wniesiono już opłatę, chyba że będzie to konieczne ze względów bezpieczeństwa, zapobiegania nadużyciom lub z przyczyn prawnych; o pozostałych zmianach poinformujemy w aplikacji lub na naszej stronie internetowej przed kolejnym odnowieniem subskrypcji.

Wersja beta. Podczas publicznych testów beta funkcje mogą być bezpłatne oraz mogą ulec zmianie lub zostać wyłączone bez powiadomienia. Funkcje w wersji beta są udostępniane w stanie, w jakim się znajdują.

5. Tłumaczenie online i tryb awaryjny offline

Jeśli wybierzesz tłumaczenie online, tłumaczony tekst jest przesyłany za pośrednictwem naszego serwera pośredniczącego (relay) do modelu AI hostowanego przez Cloudflare, zgodnie z opisem w Polityce prywatności. W przypadku braku połączenia z siecią, niedostępności usługi online, jej powolnego działania lub zwrócenia nieprzydatnego wyniku, a także po wyczerpaniu dziennego limitu, Typeferry wykonuje tłumaczenie na Twoim Macu za pomocą mechanizmu wbudowanego w macOS. Tłumaczenie na urządzeniu obsługuje mniej języków i jest ogólnie mniej dokładne; macOS może najpierw wymagać pobrania pakietu językowego.

W dowolnym momencie możesz wybrać opcję „Tylko na urządzeniu” w Ustawieniach. Dokładamy starań, aby tłumaczenie online było stale dostępne, jednak nie gwarantujemy, że będzie ono dostępne bez przerw, w każdym języku ani z określoną prędkością.

6. Zakup wersji Pro: Creem i Paddle jako oficjalny sprzedawca (merchant of record)

Wersja Pro dla Wersji ze strony internetowej jest sprzedawana za pośrednictwem Creem (Armitage Labs OÜ) lub Paddle. Podmiot wybrany przez Ciebie podczas finalizacji zakupu jest oficjalnym sprzedawcą (merchant of record): sprzedaje Ci subskrypcję jako odsprzedawca, pobiera płatność, nalicza i odprowadza ewentualny podatek od sprzedaży lub podatek VAT, wystawia fakturę lub rachunek oraz przetwarza zwroty środków. Twój zakup podlega również warunkom zakupu danego dostawcy (Warunki zakupu Creem, Warunki zakupu Paddle Checkout). W razie sprzeczności między tymi warunkami zakupu a niniejszymi warunkami w zakresie dotyczącym samej transakcji zakupu, pierwszeństwo mają warunki zakupu. Niniejsze warunki regulują korzystanie z aplikacji Typeferry.

Nie otrzymujemy ani nie przechowujemy danych Twojej karty płatniczej ani rachunku bankowego. Ceny są wyświetlane podczas finalizacji zakupu i mogą zawierać podatek lub zostać o niego powiększone w zależności od miejsca Twojego zamieszkania.

7. Subskrypcje i ich odnawianie

• Opłaty za wersję Pro są naliczane w cyklu miesięcznym lub rocznym, zależnie od wyboru dokonanego przez Ciebie podczas finalizacji zakupu.
• Twoja subskrypcja odnawia się automatycznie na koniec każdego okresu rozliczeniowego a opłata będzie pobierana według obowiązującej wówczas ceny do momentu anulowania subskrypcji.
• Subskrypcję możesz anulować w dowolnym momencie za pomocą łącza w wiadomości e-mail z potwierdzeniem zakupu od Creem lub Paddle bądź kontaktując się z nami. Anulowanie wchodzi w życie z końcem bieżącego okresu rozliczeniowego; do tego czasu wersja Pro pozostaje aktywna, a kolejne opłaty nie będą naliczane.
• W przypadku zmiany ceny poinformujemy Cię o tym, zanim nowa stawka zacznie obowiązywać dla Twojej subskrypcji. Jeśli nie chcesz płacić nowej ceny, anuluj subskrypcję przed kolejnym odnowieniem.
• W przypadku niepomyślnej płatności za odnowienie subskrypcji dostęp do Pro może zostać zablokowany po krótkim okresie karencji.

8. Zwroty środków i odstąpienie od umowy

Zasady zwrotu środków zależą od miejsca Twojego zamieszkania. W każdym przypadku Creem lub Paddle, jako oficjalny sprzedawca (merchant of record), zwraca środki na Twoją pierwotną metodę płatności. Aby złożyć wniosek o zwrot środków lub odstąpić od umowy, odpowiedz na wiadomość e-mail z potwierdzeniem zakupu lub skontaktuj się z nami pod adresem support@typeferry.com.

Klienci w UE, EOG i Wielkiej Brytanii

• Masz ustawowe prawo do odstąpienia od zakupu w terminie 14 dni od dnia zakupu bez podania przyczyny. Aby odstąpić od umowy, poinformuj nas o tym jednoznacznie w ciągu tych 14 dni (na przykład: „Odstępuję od zakupu Typeferry Pro”).
• Dostęp do Pro rozpoczyna się natychmiast po dokonaniu płatności. Podczas realizacji zakupu zostanie wyświetlona prośba o wyrażenie zgody na natychmiastowe rozpoczęcie świadczenia usługi Pro oraz o potwierdzenie, że w przypadku odstąpienia od umowy w terminie 14 dni zapłacisz za dni, w których usługa była już używana.
• W przypadku odstąpienia od umowy zwracamy wpłaconą przez Ciebie kwotę pomniejszoną o należność za wykorzystane dni, proporcjonalnie do okresu rozliczeniowego (miesięcznego lub rocznego). W tym momencie Twoja subskrypcja oraz licencja wygasają.
• Opisany poniżej 7-dniowy pełny zwrot środków dla pozostałych regionów nie przysługuje dodatkowo obok tego prawa.

Klienci w pozostałych krajach i regionach

• Pierwszy zakup: jeśli Typeferry Pro Cię nie satysfakcjonuje, możesz otrzymać pełny zwrot środków w ciągu 7 dni od pierwszego zakupu.
• Odnowienia i kolejne zakupy (w tym ponowny zakup po zwrocie środków lub anulowaniu) nie podlegają zwrotowi, z wyjątkiem przypadków wymaganych przez prawo lub warunki zakupu oficjalnego sprzedawcy (merchant of record).

Dla wszystkich

• W przypadku pełnego zwrotu płatności lub procedury chargeback (obciążenia zwrotnego) licencja zostaje cofnięta: tłumaczenie online Pro przestaje działać natychmiast, a pozostałe funkcje Pro przestają działać przy następnej weryfikacji licencji przez aplikację (najpóźniej po upływie okresu działania offline wynoszącego do 7 dni).
• Niniejsza sekcja nie ogranicza żadnych praw przysługujących Ci na mocy przepisów prawa obowiązujących w miejscu Twojego zamieszkania.

9. Twoje konto Pro i urządzenia

• Twoim kontem Pro jest adres e-mail podany podczas realizacji zakupu. Logujesz się do Typeferry za pomocą tego adresu i jednorazowego kodu, który wysyłamy na niego e-mailem. Dbaj o bezpieczeństwo tej skrzynki e-mail; każda osoba, która może czytać zawarte w niej wiadomości, może zalogować się na Twoje konto Pro.
• Jedno konto Pro może być zalogowane jednocześnie na maksymalnie 3 komputerach Mac. Aby przenieść Pro na innego Maca, wyloguj się z konta na komputerze, którego już nie używasz. Mac, który nie łączył się z serwerem przez 14 dni, automatycznie zwalnia swoje miejsce.
• Aplikacja weryfikuje subskrypcję z naszym serwerem licencji mniej więcej raz dziennie. Wersja Pro działa w trybie offline do 7 dni od ostatniej pomyślnej weryfikacji. Tłumaczenie online weryfikuje subskrypcję przy każdym jego użyciu.
• Pro jest przeznaczone wyłącznie do Twojego własnego użytku. Zabrania się sprzedaży, udostępniania lub przenoszenia dostępu do Twojego konta Pro, a także korzystania z jednego konta przez większą liczbę osób, niż zezwalają na to niniejsze warunki.

10. Brak gwarancji dokładności tłumaczeń

Typeferry korzysta z tłumaczenia maszynowego (modeli AI oraz tłumaczenia wbudowanego w macOS) i rozpoznawania tekstu. Tłumaczenia i rozpoznany tekst mogą być błędne, niekompletne lub niestosowne pod względem tonu oraz mogą zmienić sens tego, co Ty lub inne osoby napisały. Tłumaczenia zwrotne i inne wskazówki są jedynie pomocą, a nie gwarancją.

• Sprawdź tłumaczenia przed wysłaniem. Typeferry wstawia tekst do używanej przez Ciebie aplikacji; nie naciska za Ciebie przycisku wysyłania. To Ty ponosisz odpowiedzialność za wysyłane treści.
• Nie polegaj na Typeferry w sprawach prawnych, medycznych, finansowych, krytycznych dla bezpieczeństwa lub w innej komunikacji o wysokiej stawce, jak również w przypadku umów i dokumentów urzędowych. W takich sytuacjach skorzystaj z usług wykwalifikowanego tłumacza.

11. Inne aplikacje i usługi

Typeferry współpracuje z innymi aplikacjami, takimi jak komunikatory internetowe i programy pocztowe. Nie jesteśmy powiązani z ich twórcami ani przez nich rekomendowani, a ich nazwy są znakami towarowymi ich właścicieli. To Ty odpowiadasz za przestrzeganie warunków aplikacji i usług używanych wraz z Typeferry. Nie ponosimy odpowiedzialności za sposób, w jaki inne aplikacje przetwarzają tekst wysyłany za ich pośrednictwem.

12. Dopuszczalne korzystanie

Zabrania się korzystania z Typeferry lub naszych usług online w celu:

• naruszania prawa lub praw jakichkolwiek osób;
• nękania, grożenia, oszukiwania, podszywania się pod inne osoby lub wprowadzania ich w błąd, a także wysyłania spamu lub masowych niechcianych wiadomości;
• tworzenia lub rozpowszechniania treści przedstawiających seksualne wykorzystywanie dzieci, promujących przemoc lub w inny sposób niezgodnych z prawem;
• uzyskiwania dostępu do naszych serwerów w sposób inny niż za pośrednictwem aplikacji Typeferry, automatyzowania lub oskryptowywania zapytań, a także odsprzedaży lub współdzielenia dostępu do naszych usług online;
• omijania limitów użytkowania lub weryfikacji licencji, na przykład poprzez fałszowanie identyfikatorów urządzeń lub udostępnianie swojego konta Pro;
• zakłócania działania, przeciążania lub atakowania naszych usług bądź usług naszych dostawców;
• używania Typeferry w miejscach, w których zabraniają tego przepisy dotyczące kontroli eksportu lub sankcji.

Możemy ograniczyć, zawiesić lub zakończyć Twój dostęp do usług online, jeśli mamy uzasadnione podstawy, by sądzić, że naruszasz niniejszą sekcję.

13. Twoje treści

Zachowujesz wszelkie prawa do wpisywanego przez siebie tekstu oraz do zawartości swojego ekranu. Udzielasz nam zgody na przetwarzanie tych treści wyłącznie w zakresie niezbędnym do świadczenia usług Typeferry, zgodnie z opisem w Polityce prywatności. Nie rościmy sobie praw własności do Twoich treści ani tłumaczeń i nie wykorzystujemy ich do trenowania modeli AI.

14. Aktualizacje

Wersja ze strony internetowej sprawdza dostępność aktualizacji i może je instalować. Niektóre aktualizacje mogą być niezbędne do dalszego działania tłumaczenia online oraz weryfikacji licencji. Możemy zaprzestać wspierania starszych wersji aplikacji lub systemu macOS.

15. Zmiany niniejszych warunków oraz aplikacji Typeferry

Możemy aktualizować niniejsze warunki. Opublikujemy nową wersję z nową datą wejścia w życie, a w przypadku zmian, które istotnie Cię dotyczą, poinformujemy Cię w aplikacji, na naszej stronie internetowej oraz pocztą elektroniczną (jeśli masz Pro) przed ich wejściem w życie. Dalsze korzystanie z Typeferry po tym terminie oznacza akceptację nowych warunków; jeśli się nie zgadzasz, przestań korzystać z aplikacji i anuluj subskrypcję.

Możemy zmodyfikować lub zakończyć świadczenie Typeferry bądź powiązanych usług online. Jeśli zakończymy świadczenie wersji Pro lub tłumaczenia online przed upływem opłaconego przez Ciebie okresu, powiadomimy o tym z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem i zwrócimy środki za niewykorzystaną część tego okresu.

16. Rozwiązanie niniejszej umowy

• Możesz w dowolnym momencie przestać korzystać z Typeferry, usuwając aplikację i anulując subskrypcję.
• Możemy zawiesić lub cofnąć Twoją licencję bądź zablokować dostęp do usług online w przypadku poważnego lub powtarzającego się naruszenia niniejszych warunków, jeżeli wymaga tego prawo lub gdy jest to konieczne do ochrony naszych usług bądź innych użytkowników. W miarę możliwości poinformujemy Cię o tym wcześniej.
• Wraz z rozwiązaniem niniejszej umowy wygasa Twoje prawo do korzystania z wersji Pro. Sekcje 10, 13, 17, 18 i 19 oraz wszelkie prawa, które ze swej natury powinny pozostać w mocy, zachowują ważność.

17. Wyłączenie odpowiedzialności

Z wyjątkiem przypadków określonych w niniejszych warunkach oraz w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo, aplikacja Typeferry i nasze usługi online są dostarczane „w stanie, w jakim się znajdują” („as is”) oraz „w miarę dostępności” („as available”), bez jakichkolwiek gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, w tym gwarancji przydatności handlowej, przydatności do określonego celu, dokładności oraz nienaruszania praw osób trzecich. W niektórych jurysdykcjach wyłączenia te nie są dozwolone, dlatego niektóre z nich mogą nie mieć zastosowania do Ciebie. Żadne z postanowień niniejszych warunków nie ogranicza praw przysługujących Ci jako konsumentowi, których nie można ograniczyć w drodze umowy.

18. Ograniczenie odpowiedzialności

W najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo:

• nie ponosimy odpowiedzialności za szkody pośrednie, uboczne, szczególne lub następcze, ani za utratę zysków, przychodów, danych, możliwości biznesowych lub renomy firmy, wynikające z Typeferry lub niniejszych warunków bądź z nimi związane, w tym za straty spowodowane błędnym tłumaczeniem;
• nasza łączna odpowiedzialność z tytułu wszelkich roszczeń związanych z Typeferry lub niniejszymi warunkami jest ograniczona do kwoty wyższej z: (a) kwoty wpłaconej nam przez Ciebie za Typeferry Pro w okresie 12 miesięcy przed powstaniem roszczenia lub (b) 50 USD.

Ograniczenia te nie mają zastosowania do odpowiedzialności, której nie można ograniczyć na mocy prawa, takiej jak odpowiedzialność za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem, ani do odpowiedzialności za oszustwo.

19. Prawo właściwe i rozstrzyganie sporów

W razie wystąpienia jakichkolwiek problemów skontaktuj się najpierw z nami pod adresem support@typeferry.com, abyśmy mogli podjąć próbę ich nieformalnego rozwiązania w ciągu 30 dni. Jeżeli jesteś konsumentem, zachowujesz ochronę wynikającą z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa kraju, w którym mieszkasz, i możesz mieć możliwość wniesienia roszczenia do tamtejszych sądów.

20. Postanowienia ogólne

• Niniejsze warunki, Polityka prywatności oraz warunki zakupu oficjalnego sprzedawcy (merchant of record) stanowią całość porozumienia pomiędzy Tobą a nami w odniesieniu do Typeferry.
• Jeżeli jakakolwiek część niniejszych warunków zostanie uznana za niewykonalną, pozostałe postanowienia pozostają w mocy.
• Niewyegzekwowanie przez nas jakiegokolwiek prawa nie oznacza zrzeczenia się tego prawa.
• Nie możesz przenosić swoich praw wynikających z niniejszych warunków. Możemy przenieść nasze prawa na podmiot przejmujący Typeferry (na przykład na firmę utworzoną przez nas w celu jej prowadzenia); nie ograniczy to Twoich praw.
• Niniejsze warunki zostały sporządzone w języku angielskim. Jeżeli udostępnimy tłumaczenie i wystąpią rozbieżności między wersjami, pierwszeństwo ma wersja angielska, chyba że prawo obowiązujące w miejscu Twojego zamieszkania wymaga inaczej.

21. Kontakt

Aplikację Typeferry prowadzi Yihong He, indywidualny programista z siedzibą w Chinach. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (wnioski dotyczące prywatności)