Дата вступления в силу: 13 ноября 2026 г.
Настоящие условия применяются к версии Typeferry для Mac, которую вы загружаете с https://typeferry.com («Версия для веб-сайта»), к приобретённой для неё версии Typeferry Pro и к онлайн-сервисам, к которым подключается приложение. Если вы используете версию из Mac App Store, ознакомьтесь с отдельными условиями для App Store.
1. Кто мы и настоящее соглашение
Настоящие условия являются соглашением между вами и Typeferry («мы», «нас», «нам»). Контактный адрес: support@typeferry.com.
Загружая, устанавливая или используя Typeferry либо приобретая Typeferry Pro, вы соглашаетесь с настоящими условиями. В нашей Политике конфиденциальности объясняется, как мы обрабатываем ваши данные. Если вы не согласны, не используйте Typeferry.
2. Кто может использовать Typeferry
Вам должно быть не менее 13 лет или больше, если законодательство по месту вашего проживания устанавливает более высокий минимальный возраст. Если вы не достигли совершеннолетия по месту вашего проживания, вы можете приобрести Pro только с разрешения родителя или опекуна. Если вы используете Typeferry для бизнеса, вы подтверждаете, что уполномочены принять настоящие условия от его имени.
3. Ваша лицензия на использование приложения
Мы предоставляем вам персональную, неисключительную, не подлежащую передаче, отзывную лицензию на установку и использование Typeferry на компьютерах Mac, которыми вы владеете или управляете, на условиях настоящего соглашения. Typeferry предоставляется по лицензии, а не продаётся.
Вам запрещается:
- копировать, изменять, распространять, продавать, сдавать в аренду или сублицензировать приложение;
- декомпилировать, дизассемблировать или осуществлять обратную разработку приложения, за исключением случаев, когда закон разрешает это вопреки данному ограничению;
- удалять или обходить проверки лицензий, лимиты использования или иные средства технической защиты.
Некоторые компоненты Typeferry представляют собой программное обеспечение с открытым исходным кодом, предоставляемое по собственным лицензиям; к этим компонентам применяются условия соответствующих лицензий.
4. Бесплатная версия и Pro
Бесплатная версия. Без оплаты вы можете использовать:
- перевод на устройстве (встроенный в macOS перевод) без ежедневного лимита;
- онлайн-перевод (с помощью ИИ) до 20 переводов, вставленных из строки ввода, и 3 перевода снимков экрана в день, плюс ежедневный лимит символов. По достижении лимита Typeferry переключается на перевод на устройстве до конца дня.
Pro — платная подписка. Она добавляет:
- автоперевод окна (перевод окна чата на месте по мере поступления новых сообщений);
- голосовой ввод (удерживайте клавишу, говорите, и перевод будет вставлен);
- онлайн-перевод без указанного выше дневного ограничения количества запросов, но не более 300 000 символов на аккаунт Pro в день и 2 000 000 символов в календарный месяц (общие лимиты для всех компьютеров Mac, на которых выполнен вход в этот аккаунт, включая перевод снимков экрана); после достижения месячного лимита — не более 30 000 символов в день до конца этого месяца. Дни и месяцы исчисляются по UTC. Эти лимиты защищают сервис от злоупотреблений.
Ограничения для всех. Онлайн-перевод ограничен 1 000 символов на запрос из строки ввода и 3 000 символов на запрос снимка экрана или окна; более длинный текст переводится на вашем Mac. Автоперевод окна использует не более двух третей дневного лимита онлайн-перевода, чтобы часть оставалась для ваших ответов.
Мы можем изменять функции и лимиты. Мы не будем сокращать объём функций, входящих в оплаченную подписку Pro, в течение уже оплаченного расчётного периода, за исключением случаев, когда это необходимо по соображениям безопасности, для предотвращения злоупотреблений или по юридическим причинам; о других изменениях мы уведомим в приложении или на нашем сайте до вашего следующего продления.
Бета-версия. Во время публичного бета-тестирования функции могут быть бесплатными, а также могут изменяться или прекращать работу без предварительного уведомления. Бета-функции предоставляются «как есть».
5. Онлайн-перевод и резервный перевод на устройстве
Если вы выбираете онлайн-перевод, переводимый текст отправляется через наш сервер ретрансляции в модель ИИ, размещённую в Cloudflare, как описано в Политике конфиденциальности. Когда вы находитесь не в сети, когда онлайн-сервис недоступен, работает медленно или возвращает непригодный результат, либо когда ваш ежедневный лимит исчерпан, Typeferry вместо этого переводит на вашем Mac с помощью встроенного в macOS перевода. Перевод на устройстве поддерживает меньшее количество языков и, как правило, менее точен; macOS может потребоваться сначала загрузить языковой пакет.
Вы можете в любой момент выбрать «Только на устройстве» в Настройках. Мы стремимся поддерживать доступность онлайн-перевода, но не гарантируем, что он будет доступен постоянно, для всех языков или с определённой скоростью.
6. Покупка Pro: Creem и Paddle в качестве официального продавца
Подписка Pro для Версии для веб-сайта продаётся через Creem (Armitage Labs OÜ) или Paddle. Сервис, через который вы оформляете заказ, является официальным продавцом (merchant of record): он продаёт вам подписку в качестве реселлера, принимает ваш платёж, начисляет и уплачивает налог с продаж или НДС, выставляет счёт или квитанцию и обрабатывает возвраты средств. Ваша покупка также регулируется условиями для покупателей соответствующего поставщика (Условия для покупателей Creem, Условия для покупателей Paddle Checkout). Если эти условия для покупателей противоречат настоящим условиям в части самой покупки, преимущественную силу имеют условия для покупателей. Настоящие условия регулируют использование вами Typeferry.
Мы не получаем и не храним данные вашей карты или банковские реквизиты. Цены отображаются при оформлении заказа и могут включать или начислять налоги в зависимости от того, где вы живёте.
7. Подписки и продление
- Оплата за Pro взимается ежемесячно или ежегодно, в зависимости от вашего выбора при оформлении заказа.
- Ваша подписка продлевается автоматически в конце каждого расчётного периода, и с вас будет взиматься действовавшая на тот момент цена до тех пор, пока вы не отмените подписку.
- Вы можете отменить подписку в любой момент по ссылке в электронном письме с квитанцией от Creem или Paddle либо связавшись с нами. Отмена вступает в силу в конце текущего расчётного периода; до этого времени Pro продолжает работать, и плата с вас больше не взимается.
- Если цена изменится, мы сообщим вам об этом до того, как изменение вступит в силу для вашей подписки. Если вы не хотите оплачивать подписку по новой цене, отмените её до следующего продления.
- В случае неудачной попытки оплаты продления доступ к Pro может быть прекращён после короткого льготного периода.
8. Возврат средств и отказ от покупки
Порядок возврата средств зависит от того, где вы живёте. В любом случае Creem или Paddle в качестве официального продавца (merchant of record) осуществляет возврат средств на ваш исходный способ оплаты. Чтобы запросить возврат или отказаться от покупки, ответьте на письмо с квитанцией или свяжитесь с нами по адресу support@typeferry.com.
Покупатели в ЕС, ЕЭЗ и Великобритании
- Вы имеете законное право отказаться от покупки в течение 14 дней со дня совершения покупки без объяснения причин. Чтобы отказаться от покупки, чётко сообщите нам об этом в течение этих 14 дней (например: «Я отказываюсь от покупки Typeferry Pro»).
- Доступ к Pro открывается сразу после оплаты. При оформлении заказа вас попросят согласиться с тем, что предоставление Pro начинается немедленно, и подтвердить, что в случае отказа от покупки в течение 14 дней вы оплачиваете дни, которыми уже воспользовались.
- Если вы отказываетесь от покупки, мы возвращаем уплаченную вами сумму за вычетом стоимости использованных дней пропорционально вашему расчётному периоду (ежемесячному или ежегодному). После этого действие вашей подписки и лицензии прекращается.
- Описанный ниже для других регионов полный возврат средств в течение 7 дней не применяется в дополнение к этому праву.
Покупатели во всех остальных регионах
- Первая покупка: если вы недовольны Typeferry Pro, вы можете получить полный возврат средств в течение 7 дней с момента первой покупки.
- Продления и последующие покупки (включая повторную покупку после возврата средств или отмены) не подлежат возврату, кроме случаев, когда возврат требуется законом или условиями для покупателей официального продавца (merchant of record).
Для всех
- При полном возврате средств или отзыве платежа (chargeback) действие лицензии аннулируется: онлайн-перевод Pro прекращает работу немедленно, а остальные функции Pro перестают работать при следующей проверке лицензии приложением (самое позднее — по истечении периода работы в офлайн-режиме длительностью до 7 дней).
- Этот раздел не ограничивает какие-либо права, предоставленные вам законодательством по месту вашего проживания.
9. Ваш аккаунт Pro и устройства
- Ваш аккаунт Pro — это адрес электронной почты, указанный вами при оформлении заказа. Вы входите в Typeferry с помощью этого адреса и одноразового кода, который мы отправляем на него по электронной почте. Обеспечивайте безопасность этого почтового ящика: любой, кто может читать письма в нём, может войти в ваш аккаунт Pro.
- В один аккаунт Pro можно одновременно войти не более чем на 3 компьютерах Mac. Чтобы перенести Pro на другой Mac, выйдите из аккаунта на компьютере Mac, который вы больше не используете. Компьютер Mac, не выходивший на связь в течение 14 дней, автоматически освобождает своё место.
- Приложение проверяет вашу подписку на нашем сервере лицензий примерно один раз в день. Pro продолжает работать в офлайн-режиме до 7 дней после последней успешной проверки. Онлайн-перевод всегда проверяет вашу подписку при использовании.
- Pro предназначен для вашего личного использования. Вы не вправе продавать, предоставлять другим лицам или передавать доступ к своему аккаунту Pro, а также использовать один аккаунт для большего числа пользователей, чем разрешено настоящими условиями.
10. Точность переводов не гарантируется
Typeferry использует машинный перевод (модели ИИ и встроенный в macOS перевод) и распознавание текста. Переводы и распознанный текст могут быть ошибочными, неполными или неподходящими по тону, а также могут искажать смысл написанного вами или другими людьми. Обратный перевод и другие подсказки являются вспомогательными средствами, а не гарантией.
- Проверяйте переводы перед отправкой. Typeferry подставляет текст в используемое вами приложение; оно не нажимает кнопку отправки за вас. Вы несёте ответственность за то, что отправляете.
- Не полагайтесь на Typeferry при коммуникации юридического, медицинского, финансового характера, в ситуациях, критически важных для безопасности или сопряжённых с высокими рисками, а также при оформлении договоров или официальных документов. Пользуйтесь услугами квалифицированного переводчика-человека.
11. Другие приложения и сервисы
Typeferry работает совместно с другими приложениями, такими как программы для обмена сообщениями и работы с почтой. Мы не связаны с их создателями и не получали их одобрения, а их названия являются товарными знаками соответствующих владельцев. Вы несёте ответственность за соблюдение условий использования приложений и сервисов, с которыми вы используете Typeferry. Мы не несём ответственности за то, как другие приложения обрабатывают текст, отправляемый вами через них.
12. Правила допустимого использования
Запрещается использовать Typeferry или наши онлайн-сервисы для:
- нарушения закона или ущемления чьих-либо прав;
- домогательств, угроз, мошенничества, выдачи себя за другое лицо или введения людей в заблуждение, а также для рассылки спама или массовых нежелательных сообщений;
- создания или распространения материалов, содержащих сексуальную эксплуатацию детей, пропагандирующих насилие или являющихся незаконными по иным причинам;
- доступа к нашим серверам любым способом, кроме как через приложение Typeferry, автоматизации запросов или использования скриптов, а также перепродажи или предоставления совместного доступа к нашим онлайн-сервисам;
- обхода лимитов использования или проверок лицензий, например путём подделки идентификаторов устройств или совместного использования своего аккаунта Pro с другими лицами;
- вмешательства в работу, перегрузки или совершения атак на наши сервисы либо сервисы наших поставщиков;
- использования Typeferry там, где это запрещено законодательством об экспортном контроле или о санкциях.
Мы можем ограничить, приостановить или прекратить ваш доступ к онлайн-сервисам, если у нас есть разумные основания полагать, что вы нарушаете положения настоящего раздела.
13. Ваш контент
Вы сохраняете за собой все права на вводимый вами текст и на контент на вашем экране. Вы даёте нам разрешение обрабатывать этот контент исключительно в объёме, необходимом для работы Typeferry, как описано в Политике конфиденциальности. Мы не претендуем на право собственности на ваш контент или переводы и не используем их для обучения моделей ИИ.
14. Обновления
Версия для веб-сайта проверяет наличие обновлений и может устанавливать их. Некоторые обновления могут быть необходимы для того, чтобы онлайн-перевод и проверки лицензий продолжали работать. Мы можем прекратить поддержку старых версий приложения или macOS.
15. Изменения настоящих условий и Typeferry
Мы можем обновлять настоящие условия. Мы опубликуем новую версию с новой датой вступления в силу, а о существенных изменениях, затрагивающих вас, сообщим в приложении и на нашем сайте, а также по электронной почте, если у вас есть Pro, до их вступления в силу. Если вы продолжите использовать Typeferry после этого, будут применяться новые условия; если вы не согласны, прекратите использование приложения и отмените подписку.
Мы можем изменять или прекращать работу Typeferry либо его онлайн-сервисов. Если мы прекратим действие Pro или функции онлайн-перевода до окончания периода, который вы оплатили, мы уведомим вас не менее чем за 30 дней и вернём средства за неиспользованную часть этого периода.
16. Прекращение действия соглашения
- Вы можете прекратить использование Typeferry в любой момент, удалив приложение и отменив подписку.
- Мы можем приостановить или прекратить действие вашей лицензии либо доступ к онлайн-сервисам, если вы грубо или неоднократно нарушаете настоящие условия, если этого требует закон или если это необходимо для защиты наших сервисов либо других пользователей. По возможности мы предупредим вас заранее.
- При прекращении действия настоящего соглашения ваше право на использование Pro прекращается. Разделы 10, 13, 17, 18 и 19, а также любые права, которые по своей природе должны сохранять силу, продолжают действовать.
17. Отказ от гарантий
За исключением случаев, указанных в настоящих условиях, и в максимальной степени, разрешённой законом, Typeferry и наши онлайн-сервисы предоставляются «как есть» и «по мере доступности», без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых, включая гарантии коммерческой ценности, пригодности для определённой цели, точности и ненарушения прав. В некоторых регионах такие исключения не допускаются, поэтому некоторые из них могут к вам не применяться. Ничто в настоящих условиях не ограничивает права, которые вы имеете как потребитель и которые не могут быть ограничены договором.
18. Ограничение ответственности
В максимальной степени, разрешённой законом:
- мы не несём ответственности за косвенные, случайные, специальные или последующие убытки, а также за упущенную выгоду, потерю дохода, данных, бизнеса или деловой репутации, возникающие из Typeferry или настоящих условий либо связанные с ними, включая убытки, вызванные неверным переводом;
- наша общая ответственность по всем претензиям, связанным с Typeferry или настоящими условиями, ограничивается большей из следующих величин: (a) сумма, уплаченная вами за Typeferry Pro за 12 месяцев до возникновения претензии, и (b) 50 долларов США.
Эти ограничения не применяются к ответственности, которая не может быть ограничена по закону, такой как ответственность за смерть или причинение вреда здоровью по неосторожности, либо за мошенничество.
19. Применимое право и разрешение споров
Если у вас возникла проблема, пожалуйста, сначала свяжитесь с нами по адресу support@typeferry.com, чтобы мы попытались решить её в неформальном порядке в течение 30 дней. Если вы являетесь потребителем, вы сохраняете защиту обязательных норм законодательства страны вашего проживания и можете иметь право подать иск в местные суды.
20. Общие положения
- Настоящие условия, Политика конфиденциальности и условия для покупателей официального продавца (merchant of record) составляют полное соглашение между вами и нами относительно Typeferry.
- Если какая-либо часть настоящих условий будет признана не имеющей юридической силы, остальная часть остаётся в силе.
- Если мы не реализуем какое-либо право, это не означает отказ от него.
- Вы не вправе передавать свои права по настоящим условиям. Мы можем передать свои права организации, к которой переходит Typeferry (например, компании, созданной нами для управления сервисом); это не приведёт к ущемлению ваших прав.
- Настоящие условия составлены на английском языке. Если мы предоставляем перевод и между версиями есть различия, применяется версия на английском языке, если только закон по месту вашего проживания не требует иного.
21. Контактная информация
Typeferry управляется Yihong He, индивидуальным разработчиком из Китая. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (запросы по вопросам конфиденциальности)