Termos de Serviço · Typeferry

Data de vigência: 13 de novembro de 2026

Estes termos se aplicam à edição do Typeferry para Mac que você baixa em https://typeferry.com (a "Edição de Site"), ao Typeferry Pro comprado para ela e aos serviços online aos quais o aplicativo se conecta. Se você usar a edição da Mac App Store, consulte os termos separados da App Store.

1. Quem somos e este contrato

Estes termos são um acordo entre você e o Typeferry ("nós"). Contato: support@typeferry.com.

Ao baixar, instalar ou usar o Typeferry, ou ao comprar o Typeferry Pro, você concorda com estes termos. Nossa Política de Privacidade explica como tratamos os seus dados. Se você não concordar, não use o Typeferry.

2. Quem pode usar o Typeferry

Você deve ter pelo menos 13 anos de idade, ou idade superior se a lei do local onde você reside estabelecer uma idade mínima maior. Se você for menor de idade de acordo com a legislação do local onde reside, só poderá comprar o Pro com a permissão dos pais ou de um responsável legal. Se usar o Typeferry para uma empresa, você confirma que tem autorização para aceitar estes termos em nome dela.

3. Sua licença para usar o aplicativo

Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para instalar e usar o Typeferry em computadores Mac de sua propriedade ou sob seu controle, nos termos deste contrato. O Typeferry é licenciado, não vendido.

Você não pode:

copiar, modificar, distribuir, vender, alugar ou sublicenciar o aplicativo;
fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar o aplicativo, exceto nos casos em que a lei permitir isso expressamente, a despeito desta restrição;
remover ou contornar verificações de licença, limites de uso ou outras proteções técnicas.

Algumas partes do Typeferry são softwares de código aberto fornecidos sob suas próprias licenças; essas licenças se aplicam a essas respectivas partes.

4. Grátis e Pro

Grátis. Sem pagar, você pode usar:

tradução no dispositivo (a tradução integrada ao macOS), sem limite diário;
tradução online (IA) para até 20 traduções preenchidas a partir da barra de entrada e 3 traduções de captura de tela por dia, além de um limite diário de caracteres. Ao atingir o limite, o Typeferry alterna para a tradução no dispositivo pelo restante do dia.

O Pro é uma assinatura paga. Ele adiciona:

tradução automática de janela (traduzir uma janela de conversa diretamente à medida que novas mensagens chegam);
entrada por voz (mantenha uma tecla pressionada, fale e a tradução é preenchida);
tradução online sem a contagem diária mencionada acima, até 300.000 caracteres por conta Pro por dia e 2.000.000 por mês civil (compartilhados por todos os Macs com sessão iniciada nessa conta, incluindo a tradução de captura de tela); atingido o limite mensal, até 30.000 caracteres por dia pelo restante daquele mês. Os dias e os meses são contados em UTC. Esses limites protegem o serviço contra abusos.

Limites para todos. A tradução online é limitada a 1.000 caracteres por solicitação na barra de entrada e a 3.000 caracteres por solicitação de captura de tela ou de janela; textos mais longos são traduzidos no seu Mac. A tradução automática de janela consome, no máximo, dois terços da cota diária online, garantindo que reste uma parte para as suas respostas.

Podemos alterar recursos e limites. Não reduziremos o que uma assinatura Pro paga inclui durante um período de faturamento que você já tenha pago, exceto quando necessário por motivos de segurança, prevenção contra abusos ou exigências legais; avisaremos sobre outras alterações no aplicativo ou no nosso site antes da sua próxima renovação.

Beta. Durante uma versão beta pública, os recursos podem ser gratuitos e podem ser alterados ou descontinuados sem aviso prévio. Os recursos beta são fornecidos no estado em que se encontram.

5. Tradução online e alternativa offline

Se você escolher a tradução online, o texto que você está traduzindo será enviado por meio do nosso servidor de retransmissão para um modelo de IA hospedado pela Cloudflare, conforme descrito na Política de Privacidade. Quando você estiver offline, quando o serviço online estiver indisponível, lento ou retornar um resultado inutilizável, ou quando o seu limite diário for atingido, o Typeferry traduzirá no seu Mac usando a tradução integrada ao macOS como alternativa. A tradução no dispositivo abrange menos idiomas e é geralmente menos precisa; o macOS pode precisar baixar um pacote de idiomas primeiro.

Você pode escolher "Somente no dispositivo" a qualquer momento nos Ajustes. Nosso objetivo é manter a tradução online disponível, mas não garantimos que ela estará disponível a todo momento, em todos os idiomas ou em uma velocidade específica.

6. Compra do Pro: Creem e Paddle são os comerciantes de registro

O Pro para a Edição de Site é vendido por meio da Creem (Armitage Labs OÜ) ou da Paddle. A empresa com a qual você finalizar a compra é o comerciante de registro (merchant of record): ela vende a assinatura para você como revendedora, recebe o seu pagamento, cobra e recolhe quaisquer impostos sobre vendas ou IVA, emite a sua fatura ou recibo e processa reembolsos. Sua compra também é regida pelos termos do comprador desse provedor (Creem Buyer Terms, Paddle Checkout Buyer Terms). Se esses termos do comprador conflitarem com estes termos sobre a compra em si, os termos do comprador prevalecerão. Estes termos regem o seu uso do Typeferry.

Não recebemos nem armazenamos os dados do seu cartão ou seus dados bancários. Os preços são exibidos na finalização da compra e podem incluir ou adicionar impostos dependendo de onde você reside.

7. Assinaturas e renovação

O Pro é cobrado mensalmente ou anualmente, conforme a sua escolha na finalização da compra.
Sua assinatura é renovada automaticamente ao final de cada período de faturamento, e você será cobrado pelo preço vigente na ocasião, até efetuar o cancelamento.
Você pode cancelar a qualquer momento por meio do link no seu e-mail de recibo da Creem ou da Paddle, ou entrando em contato conosco. O cancelamento entra em vigor no final do período de faturamento atual; o Pro continua funcionando até esse momento, e nenhuma nova cobrança será feita.
Se o preço for alterado, avisaremos você antes que a alteração seja aplicada à sua assinatura. Se você não quiser pagar o novo preço, cancele antes da sua próxima renovação.
Se o pagamento da renovação falhar, o Pro poderá ser interrompido após um breve período de carência.

8. Reembolsos e direito de arrependimento

O funcionamento dos reembolsos depende de onde você reside. Em todos os casos, a Creem ou a Paddle, como comerciante de registro (merchant of record), paga o reembolso no seu método de pagamento original. Para solicitar um reembolso ou exercer o direito de arrependimento, responda ao seu e-mail de recibo ou entre em contato conosco em support@typeferry.com.

Clientes na UE, no EEE e no Reino Unido

Você tem o direito legal de desistir da sua compra no prazo de 14 dias a contar do dia da compra, sem informar o motivo. Para desistir, avise-nos claramente dentro desses 14 dias (por exemplo: "Desisto da compra do Typeferry Pro").
O Pro começa assim que você paga. Na finalização da compra, solicita-se que você concorde com o início imediato do Pro e reconheça que, se desistir da compra dentro dos 14 dias, pagará pelos dias que já utilizou.
Se você desistir da compra, reembolsaremos o que você pagou menos o valor correspondente aos dias utilizados, na proporção do seu período de faturamento (mensal ou anual). Sua assinatura e licença serão então encerradas.
O reembolso integral de 7 dias descrito abaixo para outras regiões não se aplica cumulativamente a este direito.

Clientes em todas as outras regiões

Primeira compra: se não estiver satisfeito com o Typeferry Pro, você poderá obter um reembolso integral dentro de 7 dias a contar da sua primeira compra.
Renovações e compras posteriores (inclusive comprar novamente após um reembolso ou cancelamento) não são reembolsáveis, exceto quando exigido por lei ou pelos termos de compra do comerciante de registro.

Para todos

Quando um pagamento é reembolsado integralmente ou sofre estorno (chargeback), a licença é revogada: a tradução online do Pro é interrompida imediatamente, e outros recursos do Pro param de funcionar na próxima verificação de licença pelo aplicativo (no mais tardar quando expirar o período offline de até 7 dias).
Esta seção não limita quaisquer direitos que você possua sob as leis do local onde reside.

9. Sua conta Pro e seus dispositivos

Sua conta Pro é o endereço de e-mail utilizado na finalização da compra. Você inicia sessão no Typeferry com esse endereço e um código de uso único que enviamos para ele por e-mail. Mantenha essa conta de e-mail segura; qualquer pessoa que consiga ler os e-mails dessa conta poderá iniciar sessão na sua conta Pro.
É possível iniciar sessão com uma mesma conta Pro em até 3 Macs simultaneamente. Para transferir o Pro para outro Mac, finalize a sessão em um Mac que você não use mais. Um Mac que passar 14 dias sem se conectar liberará a ativação automaticamente.
O aplicativo verifica sua assinatura com o nosso servidor de licenças cerca de uma vez por dia. O Pro continua funcionando offline por até 7 dias após a última verificação bem-sucedida. A tradução online sempre verifica sua assinatura quando você a utiliza.
O Pro é destinado exclusivamente ao seu próprio uso. Você não pode vender, compartilhar ou transferir o acesso à sua conta Pro, nem usar uma única conta para mais pessoas do que o permitido por estes termos.

10. Não há garantia de precisão das traduções

O Typeferry utiliza tradução automática (modelos de IA e a tradução integrada ao macOS) e reconhecimento de texto. As traduções e os textos reconhecidos podem ser incorretos, incompletos ou inadequados no tom, e podem alterar o sentido do que você ou outras pessoas escreveram. Traduções reversas e outras dicas são recursos auxiliares, não garantias.

Verifique as traduções antes de enviá-las. O Typeferry preenche o texto no aplicativo que você está usando; ele não pressiona o envio por você. Você é responsável pelo que envia.
Não confie no Typeferry para comunicações jurídicas, médicas, financeiras, de segurança crítica ou outras de alto risco, nem para contratos ou documentos oficiais. Utilize um tradutor humano qualificado.

11. Outros aplicativos e serviços

O Typeferry funciona em conjunto com outros aplicativos, como aplicativos de bate-papo e e-mail. Não somos afiliados aos desenvolvedores desses aplicativos nem endossados por eles, e seus respectivos nomes são marcas registradas de seus proprietários. Você é responsável por cumprir os termos dos aplicativos e serviços que utiliza com o Typeferry. Não nos responsabilizamos pela forma como outros aplicativos tratam os textos enviados por meio deles.

12. Uso aceitável

Não utilize o Typeferry ou nossos serviços online para:

violar a lei ou infringir os direitos de qualquer pessoa;
assediar, ameaçar, fraudar, personificar ou enganar pessoas, ou enviar spam ou mensagens não solicitadas em massa;
criar ou divulgar conteúdo que explore sexualmente crianças, promova a violência ou seja de outra forma ilegal;
acessar nossos servidores de qualquer outra forma que não seja por meio do aplicativo Typeferry, automatizar ou criar scripts para solicitações, ou revender ou compartilhar o acesso aos nossos serviços online;
burlar limites de uso ou verificações de licença, por exemplo, falsificando identificadores de dispositivos ou compartilhando sua conta Pro;
interferir em, sobrecarregar ou atacar nossos serviços ou os serviços de nossos provedores;
usar o Typeferry onde leis de controle de exportação ou sanções o proíbam.

Podemos limitar, suspender ou encerrar seu acesso aos serviços online se acreditarmos razoavelmente que você está violando esta seção.

13. Seu conteúdo

Você mantém todos os direitos sobre o texto que digita e sobre o conteúdo em sua tela. Você nos concede permissão para processar esse conteúdo apenas conforme necessário para fornecer o Typeferry, conforme descrito na Política de Privacidade. Não reivindicamos a propriedade do seu conteúdo ou das suas traduções, e não os utilizamos para treinar modelos de IA.

14. Atualizações

A Edição de Site verifica atualizações e pode instalá-las. Algumas atualizações podem ser necessárias para que a tradução online e as verificações de licença continuem funcionando. Podemos deixar de oferecer suporte a versões antigas do aplicativo ou do macOS.

15. Alterações nestes termos e no Typeferry

Podemos atualizar estes termos. Publicaremos a nova versão com uma nova data de vigência e, para alterações que afetem você materialmente, avisaremos no aplicativo, no nosso site e por e-mail, se você tiver o Pro, antes que entrem em vigor. Se você continuar usando o Typeferry após isso, os novos termos serão aplicados; se não concordar, pare de usá-lo e cancele sua assinatura.

Podemos alterar ou descontinuar o Typeferry ou seus serviços online. Se descontinuarmos o Pro ou sua tradução online antes do fim de um período pelo qual você já pagou, daremos um aviso prévio de pelo menos 30 dias e reembolsaremos a parte não utilizada desse período.

16. Rescisão deste contrato

Você pode parar de usar o Typeferry a qualquer momento apagando-o e cancelando sua assinatura.
Podemos suspender ou rescindir sua licença ou o acesso aos serviços online se você violar estes termos de forma grave ou reiterada, se exigido por lei ou se necessário para proteger nossos serviços ou outros usuários. Sempre que razoável, nós o avisaremos previamente.
Quando este contrato for rescindido, seu direito de usar o Pro cessará. As Seções 10, 13, 17, 18 e 19, bem como quaisquer direitos que por sua natureza devam continuar, subsistirão.

17. Isenção de garantias

Exceto conforme estipulado nestes termos e na extensão máxima permitida por lei, o Typeferry e nossos serviços online são fornecidos "no estado em que se encontram" e "conforme disponíveis", sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo garantias de comerciabilidade, adequação a uma finalidade específica, precisão e não violação. Algumas localidades não permitem essas exclusões, portanto algumas delas podem não se aplicar a você. Nada nestes termos limita os direitos que você possui como consumidor que não possam ser limitados por contrato.

18. Limitação de responsabilidade

Na extensão máxima permitida por lei:

não nos responsabilizamos por danos indiretos, incidentais, especiais ou consequentes, nem por lucros cessantes, perda de receita, dados, negócios ou reputação comercial, decorrentes de ou relacionados ao Typeferry ou a estes termos, incluindo perdas causadas por uma tradução incorreta;
nossa responsabilidade total por todas as reivindicações relacionadas ao Typeferry ou a estes termos limita-se ao maior valor entre (a) o montante que você nos pagou pelo Typeferry Pro nos 12 meses anteriores à ocorrência da reivindicação e (b) USD 50.

Esses limites não se aplicam à responsabilidade que não possa ser limitada por lei, como a responsabilidade por morte ou danos pessoais causados por negligência, ou por dolo ou fraude.

19. Legislação aplicável e disputas

Se você tiver algum problema, entre em contato conosco primeiro pelo e-mail support@typeferry.com para que possamos tentar resolvê-lo informalmente no prazo de 30 dias. Se você for um consumidor, manterá a proteção das leis obrigatórias do país onde reside e poderá apresentar uma reclamação perante os tribunais locais.

20. Disposições gerais

Estes termos, a Política de Privacidade e os termos do comprador do comerciante de registro constituem a integralidade do contrato entre você e nós a respeito do Typeferry.
Se qualquer parte destes termos for considerada inexequível, o restante permanecerá em vigor.
Se não exercermos algum direito, não estaremos renunciando a ele.
Você não pode transferir seus direitos sob estes termos. Nós podemos transferir os nossos a uma entidade que assuma o controle do Typeferry (por exemplo, uma empresa que constituirmos para operá-lo); isso não reduzirá seus direitos.
Estes termos foram redigidos em inglês. Se fornecermos uma tradução e houver divergências entre as duas, a versão em inglês será aplicável, a menos que a legislação do local onde você reside exija o contrário.

21. Contato

O Typeferry é operado por Yihong He, um desenvolvedor individual sediado na China. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (solicitações de privacidade)

Termos de Serviço do Typeferry (Edição de Site)