Términos de Servicio

Fecha de entrada en vigor: 13 de noviembre de 2026

Estos términos se aplican a la versión de Typeferry para Mac que descargue desde https://typeferry.com (la "versión del sitio web"), a Typeferry Pro adquirido para ella y a los servicios en línea a los que se conecta la app. Si utiliza la versión de Mac App Store, consulte en su lugar los términos independientes de App Store.

1. Quiénes somos y este acuerdo

Estos términos constituyen un acuerdo entre usted y Typeferry ("nosotros"). Contacto: support@typeferry.com.

Al descargar, instalar o utilizar Typeferry, o al comprar Typeferry Pro, usted acepta estos términos. Nuestra Política de Privacidad explica cómo tratamos sus datos. Si no está de acuerdo, no utilice Typeferry.

2. Quién puede usar Typeferry

Debe tener al menos 13 años, o más si la legislación de su lugar de residencia establece una edad mínima superior. Si es menor de edad según las leyes de su lugar de residencia, solo podrá adquirir Pro con el permiso de su padre, madre o tutor legal. Si utiliza Typeferry para una empresa, confirma que está facultado para aceptar estos términos en su nombre.

3. Su licencia para usar la app

Le concedemos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para instalar y utilizar Typeferry en ordenadores Mac que posea o controle, de conformidad con estos términos. Typeferry se cede bajo licencia, no se vende.

Usted no podrá:

copiar, modificar, distribuir, vender, alquilar o sublicenciar la app;
realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar la app, salvo en la medida en que la ley lo permita expresamente a pesar de esta restricción;
eliminar o eludir comprobaciones de licencia, límites de uso u otras medidas de protección técnica.

Algunas partes de Typeferry son software de código abierto suministrado bajo sus propias licencias; dichas licencias se aplicarán a esas partes.

4. Gratis y Pro

Gratis. Sin pagar, puede utilizar:

la traducción en el dispositivo (la traducción integrada en macOS), sin límite diario;
traducción en línea (IA) para un máximo de 20 traducciones insertadas desde la barra de entrada y 3 traducciones de pantalla al día, además de un límite diario de caracteres. Al alcanzar el límite, Typeferry pasará a la traducción en el dispositivo durante el resto del día.

Pro es una suscripción de pago. Añade:

traducción de una ventana (traducir una ventana de chat en su lugar a medida que llegan nuevos mensajes);
entrada por voz (mantenga pulsada una tecla, hable y la traducción se insertará);
traducción en línea sin el límite de recuento diario anterior, hasta 300.000 caracteres por cuenta Pro al día y 2.000.000 por mes natural (compartidos entre todos los Mac en los que se haya iniciado sesión con ella, incluida la traducción de capturas de pantalla); una vez alcanzado el límite mensual, hasta 30.000 caracteres al día durante el resto de ese mes. Los días y los meses se computan en UTC. Estos límites protegen el servicio frente a abusos.

Límites para todos. La traducción en línea está limitada a 1.000 caracteres por solicitud desde la barra de entrada y a 3.000 caracteres por solicitud de captura de pantalla o de ventana; el texto más largo se traduce en su Mac. La traducción de una ventana consume como máximo dos tercios de la cuota diaria en línea, de modo que quede parte para sus respuestas.

Podemos modificar las funciones y los límites. No reduciremos lo que incluye una suscripción Pro de pago durante un período de facturación que ya haya abonado, salvo cuando sea necesario por motivos de seguridad, prevención de abusos o imperativo legal; notificaremos otros cambios en la app o en nuestro sitio web antes de su próxima renovación.

Beta. Durante una fase beta pública, las funciones pueden ser gratuitas y pueden modificarse o interrumpirse sin previo aviso. Las funciones beta se proporcionan tal como están.

5. Traducción en línea y alternativa sin conexión

Si elige la traducción en línea, el texto que esté traduciendo se envía a través de nuestro servidor de retransmisión a un modelo de IA alojado en Cloudflare, tal como se describe en la Política de Privacidad. Cuando esté sin conexión, cuando el servicio en línea no esté disponible, funcione con lentitud o devuelva un resultado inutilizable, o cuando se haya agotado su límite diario, Typeferry traducirá en su Mac con la traducción integrada en macOS en su lugar. La traducción en el dispositivo abarca menos idiomas y suele ser menos precisa; es posible que macOS deba descargar primero un paquete de idiomas.

Puede elegir "Solo en el dispositivo" en cualquier momento en Ajustes. Procuramos mantener disponible la traducción en línea, pero no garantizamos que esté disponible en todo momento, en todos los idiomas ni a una velocidad determinada.

6. Compra de Pro: Creem y Paddle son el merchant of record

Pro para la versión del sitio web se vende a través de Creem (Armitage Labs OÜ) o Paddle. Aquella entidad con la que complete el pago es el merchant of record: le vende la suscripción como revendedor, procesa su pago, calcula y liquida cualquier impuesto sobre las ventas o IVA, emite su factura o recibo y gestiona los reembolsos. Su compra también se rige por los términos del comprador de dicho proveedor (Creem Buyer Terms, Paddle Checkout Buyer Terms). En caso de conflicto entre dichos términos del comprador y estos términos respecto a la compra en sí, se aplicarán los términos del comprador. Estos términos rigen su uso de Typeferry.

No recibimos ni almacenamos los datos de su tarjeta o cuenta bancaria. Los precios se muestran en la pantalla de pago y pueden incluir o añadir impuestos en función de su lugar de residencia.

7. Suscripciones y renovación

Pro se factura de forma mensual o anual, según elija en la pantalla de pago.
Su suscripción se renueva automáticamente al final de cada período de facturación, y se le cobrará el precio vigente en ese momento, hasta que la cancele.
Puede cancelar su suscripción en cualquier momento a través del enlace de su correo electrónico de recibo de Creem o Paddle, o poniéndose en contacto con nosotros. La cancelación surte efecto al final del período de facturación en curso; Pro continuará funcionando hasta entonces y no se le volverá a cobrar.
Si el precio cambia, se lo comunicaremos antes de que la modificación se aplique a su suscripción. Si no desea pagar el nuevo precio, cancele antes de su próxima renovación.
Si falla el pago de una renovación, Pro puede dejar de funcionar tras un breve período de gracia.

8. Reembolsos y desistimiento

El funcionamiento de los reembolsos depende de dónde resida. En todos los casos, Creem o Paddle, como merchant of record, abona el reembolso a su método de pago original. Para solicitar un reembolso o desistir, responda al correo electrónico de su recibo o póngase en contacto con nosotros en support@typeferry.com.

Clientes en la UE, el EEE y el Reino Unido

Tiene el derecho legal a desistir de su compra en un plazo de 14 días a partir del día en que la realice, sin necesidad de justificación. Para ejercer el desistimiento, comuníquenoslo con claridad dentro de esos 14 días (por ejemplo: "Desisto de mi compra de Typeferry Pro").
Pro comienza tan pronto como usted realiza el pago. En la pantalla de pago se le solicita que acepte que Pro comience de inmediato y que reconozca que, si desiste dentro de los 14 días, pagará por los días que ya haya utilizado.
Si desiste, le reembolsaremos lo abonado menos el importe correspondiente a los días utilizados, de forma proporcional a su período de facturación (mensual o anual). A continuación, su suscripción y su licencia finalizarán.
El reembolso total dentro de los 7 días que se describe a continuación para otras regiones no es aplicable de forma adicional a este derecho.

Clientes del resto del mundo

Primera compra: si no está satisfecho con Typeferry Pro, puede obtener un reembolso total en un plazo de 7 días a partir de su primera compra.
Las renovaciones y compras posteriores (lo que incluye volver a comprar tras un reembolso o cancelación) no son reembolsables, salvo que lo exija la ley o los términos del comprador del merchant of record.

Para todos

Cuando un pago se reembolsa en su totalidad o se revierte mediante contracargo, la licencia queda revocada: la traducción en línea de Pro se detiene de inmediato y las demás funciones de Pro dejarán de funcionar la próxima vez que la app verifique la licencia (a más tardar cuando finalice su período sin conexión de hasta 7 días).
Esta sección no limita ningún derecho que le asista conforme a la legislación de su lugar de residencia.

9. Su cuenta Pro y sus dispositivos

Su cuenta Pro es la dirección de correo electrónico que utilizó en la pantalla de pago. Para iniciar sesión en Typeferry, utilizará esa dirección y un código de un solo uso que le enviaremos a dicha dirección. Mantenga segura esa cuenta de correo electrónico; cualquier persona que pueda leer ese correo podrá iniciar sesión en su cuenta Pro.
Se puede iniciar sesión con una misma cuenta Pro en un máximo de 3 Mac al mismo tiempo. Para transferir Pro a otro Mac, cierre sesión en un Mac que ya no utilice. Un Mac que no se haya conectado durante 14 días libera su plaza automáticamente.
La app comprueba su suscripción con nuestro servidor de licencias aproximadamente una vez al día. Pro continúa funcionando sin conexión hasta 7 días después de la última comprobación correcta. La traducción en línea siempre verifica su suscripción cada vez que la utiliza.
Pro es para su uso exclusivo. No podrá vender, compartir ni transferir el acceso a su cuenta Pro, ni utilizar una sola cuenta para más personas de las permitidas por estos términos.

10. No se garantiza la exactitud de las traducciones

Typeferry utiliza traducción automática (modelos de IA y la traducción integrada en macOS) y reconocimiento de texto. Las traducciones y el texto reconocido pueden ser erróneos, incompletos o inadecuados en su tono, y pueden alterar el significado de lo que usted u otras personas hayan escrito. Las traducciones inversas y otras indicaciones son recursos de ayuda, no garantías.

Compruebe las traducciones antes de enviarlas. Typeferry inserta el texto en la app que esté utilizando; no pulsa enviar por usted. Usted es responsable de lo que envíe.
No confíe en Typeferry para comunicaciones legales, médicas, financieras, críticas para la seguridad o de alto riesgo, ni para contratos o documentos oficiales. Recurra a un traductor humano cualificado.

11. Otras apps y servicios

Typeferry funciona junto con otras apps, como aplicaciones de chat y de correo electrónico. No estamos afiliados a sus desarrolladores ni contamos con su respaldo, y sus nombres son marcas comerciales de sus respectivos titulares. Usted es responsable de cumplir los términos de las apps y servicios que utilice con Typeferry. No nos hacemos responsables de cómo otras apps traten el texto que usted envíe a través de ellas.

12. Uso aceptable

No utilice Typeferry ni nuestros servicios en línea para:

infringir la ley o vulnerar los derechos de cualquier persona;
acosar, amenazar, defraudar, suplantar o engañar a personas, ni para enviar spam o mensajes masivos no solicitados;
crear o difundir contenido que implique explotación sexual infantil, promueva la violencia o sea ilegal de cualquier otro modo;
acceder a nuestros servidores por vías distintas a la app Typeferry, automatizar o ejecutar scripts en las solicitudes, ni revender o compartir el acceso a nuestros servicios en línea;
eludir los límites de uso o las comprobaciones de licencia, por ejemplo falsificando identificadores de dispositivo o compartiendo su cuenta Pro;
interferir en nuestros servicios o en los servicios de nuestros proveedores, sobrecargarlos o atacarlos;
utilizar Typeferry en lugares donde lo prohíban las leyes de control de exportaciones o de sanciones.

Podemos limitar, suspender o rescindir su acceso a los servicios en línea si consideramos razonablemente que está infringiendo esta sección.

13. Su contenido

Usted conserva todos los derechos sobre el texto que escribe y sobre el contenido de su pantalla. Nos concede autorización para procesar dicho contenido únicamente en la medida necesaria para proporcionar Typeferry, tal como se describe en la Política de Privacidad. No reclamamos la propiedad de su contenido ni de sus traducciones, ni los utilizamos para entrenar modelos de IA.

14. Actualizaciones

La versión del sitio web comprueba las actualizaciones y puede instalarlas. Es posible que algunas actualizaciones sean necesarias para que la traducción en línea y las comprobaciones de licencia sigan funcionando. Podemos dejar de ofrecer soporte para versiones antiguas de la app o de macOS.

15. Cambios en estos términos y en Typeferry

Podemos actualizar estos términos. Publicaremos la nueva versión con una nueva fecha de entrada en vigor y, en caso de modificaciones que le afecten de manera sustancial, se lo comunicaremos en la app y en nuestro sitio web, así como por correo electrónico si dispone de Pro, antes de que surtan efecto. Si continúa utilizando Typeferry tras dicha fecha, se aplicarán los nuevos términos; si no está de acuerdo, deje de utilizarla y cancele su suscripción.

Podemos modificar o descatalogar Typeferry o sus servicios en línea. Si descatalogamos Pro o su traducción en línea antes de que finalice un período por el que ya haya pagado, avisaremos con al menos 30 días de antelación y le reembolsaremos la parte no utilizada de dicho período.

16. Finalización de este acuerdo

Puede dejar de utilizar Typeferry en cualquier momento eliminándola y cancelando su suscripción.
Podemos suspender o rescindir su licencia o el acceso a los servicios en línea si incumple estos términos de manera grave o reiterada, si así lo exige la ley o si resulta necesario para proteger nuestros servicios u a otros usuarios. Siempre que resulte razonable, se lo notificaremos con antelación.
Cuando finalice este acuerdo, se extinguirá su derecho a usar Pro. Las secciones 10, 13, 17, 18 y 19, así como cualquier derecho que por su naturaleza deba subsistir, permanecerán en vigor.

17. Exención de responsabilidad

Salvo lo estipulado en estos términos, y en la máxima medida permitida por la ley, Typeferry y nuestros servicios en línea se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas o implícitas, incluidas garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin específico, exactitud y no infracción. Determinadas jurisdicciones no permiten estas exclusiones, por lo que algunas de ellas podrían no aplicarse a usted. Nada de lo dispuesto en estos términos limita los derechos que le correspondan como consumidor y que no puedan limitarse por contrato.

18. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley:

no nos responsabilizamos de daños indirectos, incidentales, especiales o derivados, ni de lucro cesante, pérdida de ingresos, datos, negocio o fondo de comercio, que se deriven de Typeferry o de estos términos o guarden relación con los mismos, incluidas las pérdidas ocasionadas por una traducción errónea;
nuestra responsabilidad total respecto a todas las reclamaciones relacionadas con Typeferry o con estos términos se limita al mayor de los siguientes importes: (a) el importe que nos haya abonado por Typeferry Pro en los 12 meses anteriores a que surgiera la reclamación y (b) USD 50.

Estos límites no se aplican a la responsabilidad que no pueda ser limitada por ley, como la responsabilidad por fallecimiento o lesiones personales debidas a negligencia, o por fraude.

19. Ley aplicable y resolución de litigios

Si surge algún problema, póngase en contacto primero con nosotros en support@typeferry.com para que podamos intentar resolverlo de manera informal en un plazo de 30 días. Si es un consumidor, conservará la protección de las disposiciones legales obligatorias del país en el que resida y podrá presentar una reclamación ante los tribunales correspondientes de dicho país.

20. Disposiciones generales

Estos términos, la Política de Privacidad y los términos del comprador del merchant of record constituyen la totalidad del acuerdo entre usted y nosotros en relación con Typeferry.
Si alguna parte de estos términos resultara inaplicable, el resto permanecerá en vigor.
El hecho de que no exijamos el cumplimiento de un derecho no constituirá una renuncia al mismo.
Usted no puede transferir sus derechos contemplados en estos términos. Nosotros podemos ceder los nuestros a una entidad que asuma la gestión de Typeferry (por ejemplo, una empresa que constituyamos para operarlo); esto no reducirá sus derechos.
Estos términos están redactados en inglés. Si proporcionamos una traducción y ambas versiones difieren, se aplicará la versión en inglés, salvo que la legislación de su lugar de residencia exija lo contrario.

21. Contacto

Typeferry está gestionado por Yihong He, un desarrollador individual radicado en China. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (solicitudes de privacidad)

Términos de Servicio de Typeferry (versión del sitio web)