発効日：2026年11月13日
1. AppleのEULAとの関係
Mac App Storeから入手したMac向けTypeferry（「App Store版」）は、Appleのライセンスアプリケーションエンドユーザ使用許諾契約（「標準EULA」、https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/）に基づいてお客様にライセンス付与されます。本補足規約は、App Storeを通じて購入されたTypeferry Pro、およびアプリが接続するオンラインサービス（オンライン翻訳およびサブスクリプションの確認）に関する規則を追加するものです。
アプリの使用ライセンスに関し本補足規約が標準EULAと矛盾する場合、標準EULAが適用されます。本補足規約は、Appleではなく、お客様とTypeferry（「当方」）との間で締結されます。本アプリ、そのオンラインサービス、およびそのサポートについては、Appleではなく当方が責任を負います。連絡先：support@typeferry.com。
App Store版のオンラインサービスを使用すること、またはアプリ内でTypeferry Proを購入することにより、お客様は本補足規約に同意したものとみなされます。当方のプライバシーポリシーでは、お客様のデータの取り扱いについて説明しています。
2. Typeferryをご利用いただける方
お客様は13歳以上である必要があります。また、お住まいの地域の法律でより高い最低年齢が定められている場合は、その年齢以上である必要があります。購入には、ファミリー共有およびペアレンタルコントロールを含む、お客様のApple Accountに関するAppleの規約も適用されます。
3. 無料版とPro
無料版。料金を支払うことなく以下を利用できます：
- オンデバイス翻訳（macOS内蔵の翻訳機能）（1日の利用制限なし）；
- 1日あたり入力バーから入力される翻訳20回およびスクリーンショット翻訳3回までのオンライン（AI）翻訳（加えて1日あたりの文字数制限あり）。制限に達すると、Typeferryはその日の残りの時間、オンデバイス翻訳に切り替えます。
Proは自動更新のアプリ内サブスクリプションです。以下の機能が追加されます：
- ウィンドウ自動翻訳（新しいメッセージが届くたびにチャットウィンドウをその場で翻訳）；
- 音声入力（キーを押したまま話し、翻訳が入力される）；
- 上記の1日の回数制限なしのオンライン翻訳。ただし、1サブスクリプションあたり1日30万文字かつ1暦月200万文字（これを使用するすべてのMacで共有し、スクリーンショット翻訳を含みます）を上限とし、月間の上限に達した後は、その月の残りの期間について1日3万文字を上限とします。日および月はUTCを基準として計算します。これらの上限は、サービスの不正利用を防ぐためのものです。
すべてのお客様への制限事項。オンライン翻訳は、入力バーからのリクエスト1回につき1,000文字、スクリーンショットまたはウィンドウからのリクエスト1回につき3,000文字までに制限されています。これを超える長いテキストはお使いのMac上で翻訳されます。ウィンドウ自動翻訳が使用するオンライン利用枠は1日の最大3分の2までとなっています。
本エディションではApp Storeでの購入のみを受け付けます。当方のウェブサイトで購入されたProはApp Store版では使用できず、App Storeのサブスクリプションはウェブサイト版では使用できません。
本エディションにおける機能の相違点。Mac App StoreのアプリはAppleのApp Sandbox内で動作するため、一部の機能はウェブサイト版と動作が異なります（例えば、入力バーはテキストカーソルに追従するのではなく、ウィンドウの下部に表示されます）。App Storeの製品ページに本エディションの詳細が記載されています。
当方は機能および制限を変更する場合があります。セキュリティ、不正利用防止、または法的な理由により必要な場合を除き、すでにお支払い済みの請求期間中に有料のProサブスクリプションに含まれる内容を削減することはありません。その他の変更については、次回の更新前までにアプリ内または当方のウェブサイト上でお知らせします。
4. アプリ内サブスクリプション
- Typeferry Proは月払いまたは年払いでご利用いただけます。購入の確認時にお客様のApple Accountに請求が行われます。
- 現在の期間が終了する少なくとも24時間前までに解約しない限り、サブスクリプションは自動的に更新されます。現在の期間が終了する前の24時間以内にお客様のアカウントに更新料金が請求されます。
- App Storeのアカウント設定から、いつでもサブスクリプションの管理や解約を行うことができます。解約は現在の期間の終了時に有効となります。
- 価格はApp Storeおよびアプリ内に、お客様の現地通貨で表示されます。
- 同一のApple Accountでサインインしている別のMacでProを使用するには、Typeferry内の「購入を復元」を使用してください。
5. 返金
App Storeでの購入に関するすべてのお支払いおよび返金はAppleが処理します。返金をリクエストするには、Appleの手続き（https://reportaproblem.apple.com）をご利用ください。ウェブサイト版の規約に記載されている返金規定はApp Storeでの購入には適用されず、当方が直接返金を行うことはできません。Appleがサブスクリプションを返金または取り消した場合、アプリ内でProは終了し、当方のサーバーがAppleからの通知を受信次第、オンラインPro翻訳は停止します。
6. オンライン翻訳とサブスクリプションの確認
- オンライン翻訳を選択した場合、プライバシーポリシーに記載されているとおり、翻訳するテキストは当方の中継サーバーを経由してCloudflareがホストするAIモデルに送信されます。オフラインのとき、オンラインサービスが利用できないとき、低速なとき、使用に耐えない結果が返されたとき、または1日の制限に達したときは、代わりにTypeferryがお使いのMac上でmacOS内蔵の翻訳機能を使って翻訳します。「設定」でいつでも「オンデバイスのみ」を選択できます。
- Proをご利用の間、オンライン翻訳でProの利用制限が適用されるよう、アプリは約1日に1回、Appleによる署名付きのサブスクリプション購入記録およびデバイスIDを当方のライセンスサーバーに送信します。1つのサブスクリプションでオンラインPro翻訳を利用できるMacは同時に最大3台までです。14日間チェックインしていないMacのスロットは解放されます。
- 当方はオンライン翻訳を引き続き利用可能な状態に維持するよう努めますが、常に、すべての言語で、または特定の速度で利用可能であることを保証するものではありません。当方はオンラインサービスを変更または提供終了することがあります。Proのオンライン翻訳の提供を終了する場合、当方はアプリ内で少なくとも30日前に通知します。
7. 翻訳の正確性は保証されません
Typeferryは機械翻訳（AIモデルおよびmacOS内蔵の翻訳機能）とテキスト認識を使用しています。翻訳結果や認識されたテキストは、誤りを含んでいたり、不完全であったり、不適切な語調であったりする可能性があり、お客様や他の方が書いた内容の意味を変えてしまうことがあります。逆翻訳やその他のヒントは補助のためのものであり、保証ではありません。
- 送信する前に翻訳内容をご確認ください。Typeferryはお使いのアプリにテキストを入力するだけであり、お客様に代わって送信ボタンを押すことはありません。送信内容についてはお客様ご自身が責任を負うものとします。
- 法律、医療、金融、安全性に重大な影響を及ぼす通信、その他の重要性の高いやり取り、契約書、または公的文書について、Typeferryを信頼して使用しないでください。資格を持つ人間の翻訳者をご利用ください。
8. 他のアプリおよびサービス
Typeferryは、チャットアプリやメールアプリなどの他のアプリと連携して動作します。当方はそれらのアプリの開発元と提携しておらず、支持を受けているわけでもありません。また、それらの名称はそれぞれの所有者の商標です。お客様は、Typeferryとともに使用するアプリおよびサービスの利用規約を遵守する責任を負います。
9. 利用基準
Typeferryまたは当方のオンラインサービスを以下の目的で使用してはなりません：
- 法令に違反する行為、または他者の権利を侵害する行為；
- 他者に対する嫌がらせ、脅迫、詐欺、なりすまし、欺瞞行為、あるいはスパムや大量の迷惑メッセージを送信する行為；
- 児童の性的搾取につながるコンテンツ、暴力を助長するコンテンツ、またはその他の違法なコンテンツを作成または拡散する行為；
- Typeferryアプリ以外から当方のサーバーにアクセスする行為、リクエストを自動化またはスクリプト化する行為、あるいは当方のオンラインサービスへのアクセス権を転売または共有する行為；
- デバイスIDを偽装するなどして、利用制限やサブスクリプションの確認を回避する行為；
- 当方のサービスまたはプロバイダーのサービスを妨害し、過剰な負荷をかけ、または攻撃する行為。
お客様が本条に違反していると合理的に判断した場合、当方は当方のオンラインサービスへのお客様のアクセスを制限、停止、または終了することがあります。これはお客様のAppleサブスクリプション自体には影響しません。返金についてはAppleにお問い合わせください。
10. お客様のコンテンツ
お客様が入力したテキストおよび画面上のコンテンツに関するすべての権利はお客様に留保されます。お客様は当方に対し、プライバシーポリシーに記載されているとおり、Typeferryを提供するのに必要な範囲でのみ、当該コンテンツを処理することを許諾するものとします。当方がお客様のコンテンツや翻訳結果の所有権を主張することはなく、またそれらをAIモデルのトレーニングに使用することもありません。
11. 保証、責任および準拠法
標準EULAにおける保証の否認、責任の制限、輸出管理、および準拠法に関する各条項は、本補足規約および当方のオンラインサービスにも適用されます。本補足規約のいかなる規定も、契約によって制限できない消費者としての権利を制限するものではありません。
12. 変更
当方は本補足規約を更新することがあります。その場合、新たな効力発生日とともに新バージョンを掲載し、お客様に重大な影響を及ぼす変更については、発効前にアプリ内および当方のウェブサイト上でお知らせします。発効後もオンラインサービスの利用を継続された場合、改定後の規約が適用されます。同意されない場合は利用を中止し、App Storeのアカウント設定からサブスクリプションを解約してください。
13. お問い合わせ
Typeferryに関するご質問、苦情、または請求については、Appleではなく当方までご連絡ください：
Typeferryは、中国を拠点とする個人開発者Yihong Heが運営しています。support@typeferry.com · privacy@typeferry.com（プライバシーに関するお問い合わせ）