生效日期：2026年11月13日
本条款适用于您从 https://typeferry.com 下载的 Mac 版 Typeferry（即“官网版”）、为其购买的 Typeferry Pro，以及该 App 所连接的在线服务。如果您使用的是 Mac App Store 版本，请参阅单独适用的 App Store 条款。
1. 我们是谁以及本协议
本条款是您与 Typeferry（“我们”）之间的协议。联系方式：support@typeferry.com。
下载、安装或使用 Typeferry，或者购买 Typeferry Pro，即表示您同意本条款。我们的隐私政策阐明了我们如何处理您的数据。如果您不同意，请勿使用 Typeferry。
2. 谁可以使用 Typeferry
您必须年满 13 周岁；若您居住地的法律规定了更高的最低年龄要求，则须符合该更高的年龄要求。如果您在居住地尚未达到法定成年年龄，则仅可在获得父母或监护人许可的情况下购买 Pro。如果您代表企业使用 Typeferry，则表明您确认自己有权代表该企业接受本条款。
3. 您使用本 App 的许可
根据本条款，我们授予您一项个人的、非排他性的、不可转让的、可撤销的许可，允许您在您拥有或控制的 Mac 电脑上安装和使用 Typeferry。Typeferry 仅授予使用许可，而非出售。
您不得：
- 复制、修改、分发、出售、出租或转许可本 App；
- 对本 App 进行反向工程、反编译或反汇编，但法律在此类限制下仍明确允许的除外；
- 移除或绕过许可证检查、使用限制或其他技术保护措施。
Typeferry 的某些部分属于开源软件，依据其各自的许可证提供；这些许可证适用于相应的部分。
4. 免费版与 Pro
免费版。无需付费，您即可使用：
- 本机翻译（macOS 内置的翻译功能），无每日限制；
- 联网（AI）翻译：每天最多可通过输入条填入 20 次翻译以及进行 3 次截图翻译，此外还有每日字符数限制。当您达到上限后，Typeferry 会在当天的剩余时间内自动切换为本机翻译。
Pro 是一项付费订阅。它增加了：
- 框住窗口自动翻（当新消息送达时在聊天窗口就地进行翻译）；
- 语音输入（按住按键说话，译文即可填入）；
- 联网翻译无上述每日次数限制，但每个 Pro 账号每天最多 30 万字符、每个自然月最多 200 万字符（由登录该账号的所有 Mac 共享，含截图翻译）；达到每月上限后，该月剩余各日每天最多 3 万字符。日和月均按 UTC 计算。上述上限用于防止该服务被滥用。
通用限制。联网翻译在输入条中单次请求限制为 1,000 个字符，单次截图或窗口请求限制为 3,000 个字符；更长的文本会在您的 Mac 本机上进行翻译。“框住窗口自动翻”最多使用每天联网额度的三分之二，以便为您的回复留出部分额度。
我们可能会调整功能和限制。对于您已付费的计费周期，我们不会缩减付费 Pro 订阅所包含的内容，但出于安全、防范滥用或法律原因所必需的情况除外；若有其他变更，我们将在您下次续订前，在 App 内或我们的网站上发出通知。
公测。在公开测试期间，各项功能可能免费提供，且可能会在不另行通知的情况下发生变更或停止提供。测试功能均按现状提供。
5. 联网翻译与离线回退
如果您选择联网翻译，如隐私政策中所述，您正在翻译的文本将通过我们的中继服务器发送至由 Cloudflare 托管的 AI 模型。当您处于离线状态、在线服务不可用、响应缓慢或返回不可用的结果，或是您的每日额度已用尽时，Typeferry 会改用 macOS 内置的翻译功能在您的 Mac 本机上进行翻译。本机翻译支持的语言较少，且通常准确度较低；macOS 可能需要先下载语言包。
您可以随时在设置中选择“只用本机”。我们力求保持联网翻译可用，但不保证其随时可用、支持所有语言或达到特定速度。
6. 购买 Pro：Creem 和 Paddle 作为名义商户
官网版的 Pro 是通过 Creem（Armitage Labs OÜ）或 Paddle 销售的。您结账时所使用的平台即为名义商户：它作为分销商向您销售订阅、收取您的付款、代扣代缴任何销售税或增值税（VAT）、向您出具发票或收据，并处理退款事宜。您的购买行为同时受该服务商的买家条款（Creem Buyer Terms、Paddle Checkout Buyer Terms）管辖。如果上述买家条款与本条款就购买行为本身存在冲突，以买家条款为准。本条款管辖您对 Typeferry 的使用。
我们不会接收或存储您的银行卡或银行账户详细信息。价格在结账时显示，根据您的居住地不同，可能已包含税费或需另加税费。
7. 订阅与续订
- Pro 按月或按年计费，由您在结账时自行选择。
- 您的订阅将自动续订，每个计费周期结束时均会按届时适用的价格向您收费，直至您取消订阅为止。
- 您可以随时通过 Creem 或 Paddle 发送的收据邮件中的链接，或通过联系我们来取消订阅。取消操作将在当前计费周期结束时生效；在此之前 Pro 仍可正常使用，且不会再向您扣费。
- 如果价格发生变动，我们会在该变动对您的订阅生效前通知您。如果您不愿按新价格续订，请在下次续订前取消。
- 如果续费付款失败，Pro 可能会在较短的宽限期后停止运行。
8. 退款与撤回
退款的具体处理方式取决于您的居住地。在任何情况下，Creem 或 Paddle 作为名义商户，都会将退款退回至您的原始付款方式。如需申请退款或行使撤回权，请回复您的收据邮件，或通过 support@typeferry.com 与我们联系。
欧盟、欧洲经济区和英国的客户
- 您依法享有在购买之日起 14 天内无理由撤回购买的权利。如需撤回，请在这 14 天内明确告知我们（例如：“我撤回对 Typeferry Pro 的购买”）。
- Pro 服务在您付款后立即生效。结账时，系统会要求您同意 Pro 立即生效，并确认知晓：如果您在这 14 天内行使撤回权，您需为您已使用的天数付费。
- 如果您撤回购买，我们将按您的计费周期（按月或按年）比例扣除您已使用天数的金额后，退还您已支付的款项。您的订阅和许可证随后终止。
- 下文所述适用于其他地区的 7 天全额退款不在此项权利之外额外适用。
其他所有地区的客户
- 首次购买：如果您对 Typeferry Pro 不满意，可以在首次购买之日起 7 天内获得全额退款。
- 续订及后续购买（包括在退款或取消后再次购买）均不可退款，但适用法律或名义商户的买家条款另有规定的除外。
适用于所有用户
- 当款项全额退款或发生拒付时，许可证将被吊销：Pro 联网翻译会立即停止，其他 Pro 功能将在 App 下次检查许可证时停止（最迟在其长达 7 天的离线期结束时停止）。
- 本节内容不限制您在居住地法律下享有的任何权利。
9. 您的 Pro 账号与设备
- 您的 Pro 账号即您结账时使用的电子邮箱地址。您使用该地址以及我们发送至该邮箱的一次性验证码登录 Typeferry。请确保该电子邮箱账户的安全；任何能够查看该邮箱的人都可以登录您的 Pro 账号。
- 同一 Pro 账号最多可同时在 3 台 Mac 上登录。如需将 Pro 迁移到另一台 Mac，请在不再使用的 Mac 上退出登录。若某台 Mac 连续 14 天未联网验证，将自动释放其名额。
- App 大约每天一次向我们的许可证服务器验证您的订阅。在上次成功验证后，Pro 离线运行最长可达 7 天。每次使用联网翻译时，系统都会即时验证您的订阅。
- Pro 仅限您个人使用。您不得出售、共享或转让您的 Pro 账号的访问权限，也不得将一个账号供超出本条款允许人数的用户使用。
10. 不保证翻译结果的准确性
Typeferry 使用机器翻译（AI 模型及 macOS 内置的翻译功能）和文字识别技术。翻译结果和识别出的文字可能存在错误、遗漏或语气不当，并可能改变您或他人原本所写内容的含义。回译及其他提示仅供辅助参考，不做任何保证。
- 发送前请核对译文。Typeferry 只会将文本填入您正在使用的App 中；它不会为您点击发送。您须对您发送的内容负责。
- 切勿在法律、医疗、金融、关乎生命安全或其他高风险的沟通、合同或官方文件中依赖 Typeferry。此类情况请聘请合格的人工翻译人员。
11. 其他应用与服务
Typeferry 可配合其他应用协同工作，例如聊天和邮件应用。我们与这些应用的制作方无关联，亦未获得其认可，相关名称均为其各自所有者的商标。您有责任遵守与 Typeferry 配合使用的各类应用和服务的相关条款。对于其他应用如何处理您通过它们发送的文本，我们概不负责。
12. 合理使用规范
您不得将 Typeferry 或我们的在线服务用于：
- 违反法律或侵犯任何人的权利；
- 骚扰、威胁、诈骗、冒充或欺骗他人，或发送垃圾邮件或大量未经请求的消息；
- 制作或传播对儿童进行性剥削、宣扬暴力或其他违法的有害内容；
- 通过 Typeferry App 以外的途径访问我们的服务器，通过自动化或脚本发送请求，或转售、共享对我们在线服务的访问权限；
- 规避使用限制或许可证验证，例如伪造设备 ID 或共享您的 Pro 账号；
- 干扰、过度占用或攻击我们的服务或我们服务商的服务；
- 在出口管制或制裁法律禁止适用的情况下使用 Typeferry。
如果我们有合理理由认定您违反了本节规定，我们可能会限制、暂停或终止您对在线服务的访问权限。
13. 您的内容
您保留对您所输入的文本以及屏幕上内容的全部权利。如隐私政策中所述，您仅授予我们在提供 Typeferry 所必需的范围内处理该内容的权限。我们不会主张对您的内容或翻译结果的所有权，亦不会将其用于训练 AI 模型。
14. 更新
官网版会检查更新并可安装更新。为了保持联网翻译和许可证检查正常运行，某些更新可能是必需的。我们可能会停止对本 App 或 macOS 旧版本的支持。
15. 条款及 Typeferry 的变更
我们可能会更新本条款。我们将会发布带有新生效日期的新版本条款；对于对您有重大影响的变更，在生效之前，我们会在 App 内和我们的网站上向您发出通知，如果您拥有 Pro，还会通过电子邮件向您发出通知。如果您在此之后继续使用 Typeferry，即视为适用新条款；如果您不同意，请停止使用并取消订阅。
我们可能会变更或停止提供 Typeferry 或其在线服务。如果我们在您已付费的周期结束之前停止提供 Pro 或其联网翻译功能，我们将提前至少 30 天发出通知，并退还该周期内未使用的部分款项。
16. 终止本协议
- 您可以随时通过删除本 App 并取消订阅来停止使用 Typeferry。
- 如果您严重或屡次违反本条款、法律有相应要求，或出于保护我们的服务或其他用户的需要，我们可能会暂停或终止您的许可证或对在线服务的访问权限。在合理可行的情况下，我们会预先通知您。
- 本协议终止时，您使用 Pro 的权利即告终止。第 10、13、17、18 和 19 节，以及任何按其性质应当继续有效的权利，在协议终止后依然有效。
17. 免责声明
除本条款明确规定外，在法律允许的最大范围内，Typeferry 及我们的在线服务均按“现状”（"as is"）和“可提供状态”（"as available"）提供，不附带任何明示或暗示的保证，包括对适销性、特定用途适用性、准确性和不侵权的保证。某些司法管辖区不允许此类免责排除，因此其中部分内容可能对您不适用。本条款中的任何内容均不限制您作为消费者依法享有的不能通过合同予以限制的权利。
18. 责任限制
在法律允许的最大范围内：
- 对于因 Typeferry 或本条款引起或与之相关的任何间接的、附带的、特殊的或后果性的损害，或对于利润、营业额、数据、业务或商誉的损失（包括因错误翻译所导致的损失），我们概不承担任何责任；
- 对于与 Typeferry 或本条款相关的所有索赔，我们的全部总赔偿责任以以下两项中金额较高者为限：(a) 在该索赔发生前 12 个月内您为 Typeferry Pro 向我们支付的款项总额，或 (b) 50 美元。
上述限制不适用于依法不得加以限制的责任，例如因疏忽大意导致的人身伤亡责任，或欺诈行为的责任。
19. 适用法律与争议解决
如果您遇到任何问题，请先通过 support@typeferry.com 与我们联系，以便我们可以在 30 天内尝试以非正式方式解决争议。如果您是消费者，您仍享有您居住国法律强制性规定的保护，并且您可能可以在当地法院提起诉讼。
20. 通用条款
- 本条款、隐私政策以及名义商户的买家条款构成您与我们之间关于 Typeferry 的完整协议。
- 如果本条款的任何部分被判定为不可执行，其余部分仍然完全有效。
- 如果我们未行使某一权利，并不代表我们放弃该权利。
- 您不得转让您在本条款下的权利。我们可将我们的权利转让给接管 Typeferry 的实体（例如我们设立用于运营该产品的企业）；这不会减损您的权利。
- 本条款以英文拟定。如果我们提供了译文且两者之间存在出入，以英文版本为准，但您居住地的法律另有强制性规定的除外。
21. 联系方式
Typeferry 由位于中国的个人开发者 Yihong He 运营。support@typeferry.com · privacy@typeferry.com（隐私相关请求）