Data wejścia w życie: 13 listopada 2026 r.
1. Relacja niniejszych warunków do umowy EULA firmy Apple
Aplikacja Typeferry na Maca z Mac App Store („Wersja z App Store”) jest licencjonowana Tobie na podstawie Umowy licencyjnej użytkownika końcowego aplikacji licencjonowanej firmy Apple („Standardowa umowa EULA”, https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/). Niniejsze Dodatkowe warunki wprowadzają dodatkowe zasady dotyczące Typeferry Pro zakupionego w App Store oraz usług online, z którymi łączy się aplikacja (tłumaczenia online i weryfikacji subskrypcji).
W razie sprzeczności między niniejszymi Dodatkowymi warunkami a Standardową umową EULA w zakresie dotyczącym licencji na korzystanie z aplikacji, pierwszeństwo ma Standardowa umowa EULA. Niniejsze Dodatkowe warunki są zawierane pomiędzy Tobą a Typeferry („my”, „nas”), a nie Apple. To my, a nie Apple, ponosimy odpowiedzialność za aplikację, jej usługi online oraz wsparcie techniczne. Kontakt: support@typeferry.com.
Korzystając z usług online Wersji z App Store lub kupując Typeferry Pro w aplikacji, wyrażasz zgodę na niniejsze Dodatkowe warunki. Nasza Polityka prywatności wyjaśnia, w jaki sposób przetwarzamy Twoje dane.
2. Kto może korzystać z Typeferry
Musisz mieć ukończone co najmniej 13 lat lub więcej, jeżeli prawo obowiązujące w miejscu Twojego zamieszkania wymaga wyższego wieku minimalnego. Zakupy podlegają również zasadom Apple dotyczącym Konta Apple, w tym Chmurze rodzinnej i nadzorowi rodzicielskiemu.
3. Wersja bezpłatna i Pro
Wersja bezpłatna. Bez ponoszenia opłat możesz korzystać z:
- tłumaczenia na urządzeniu (tłumaczenia wbudowanego w macOS), bez dziennego limitu;
- tłumaczenia online (AI) w wymiarze do 20 tłumaczeń wstawianych z paska wprowadzania oraz 3 tłumaczeń zrzutów ekranu dziennie, z zastrzeżeniem dziennego limitu znaków. Po osiągnięciu limitu Typeferry przełącza się na tłumaczenie na urządzeniu do końca danego dnia.
Pro to automatycznie odnawiająca się subskrypcja w aplikacji. Dodaje ona:
- automatyczne tłumaczenie okna (tłumaczenie okna czatu na bieżąco w miarę napływu nowych wiadomości);
- wprowadzanie głosowe (przytrzymanie klawisza, wypowiedź i wstawienie tłumaczenia);
- tłumaczenie online bez powyższego dziennego limitu liczby tłumaczeń, do 300 000 znaków na subskrypcję dziennie i 2 000 000 znaków w miesiącu kalendarzowym (współdzielonych przez wszystkie komputery Mac z niej korzystające, łącznie z tłumaczeniem zrzutów ekranu); po osiągnięciu limitu miesięcznego – do 30 000 znaków dziennie do końca danego miesiąca. Dni i miesiące liczone są według czasu UTC. Limity te chronią usługę przed nadużyciami.
Limity dla wszystkich. Tłumaczenie online jest ograniczone do 1000 znaków na żądanie z paska wprowadzania oraz 3000 znaków na żądanie zrzutu ekranu lub okna; dłuższy tekst jest tłumaczony na Twoim Macu. Automatyczne tłumaczenie okna zużywa co najwyżej dwie trzecie dziennego limitu online.
Ta wersja obsługuje wyłącznie zakupy w App Store. Pro zakupione na naszej stronie internetowej nie może być używane w Wersji z App Store, a subskrypcje z App Store nie mogą być używane w wersji ze strony internetowej.
Różnice w działaniu funkcji w tej wersji. Ponieważ aplikacje z Mac App Store działają w środowisku App Sandbox firmy Apple, niektóre funkcje działają inaczej niż w wersji ze strony internetowej (na przykład pasek wprowadzania pojawia się u dołu okna, zamiast podążać za kursorem tekstu). Opis tej wersji znajduje się na stronie produktu w App Store.
Możemy zmieniać funkcje i limity. Nie ograniczymy zakresu płatnej subskrypcji Pro w trakcie okresu rozliczeniowego, za który wniesiono już opłatę, chyba że będzie to konieczne ze względów bezpieczeństwa, zapobiegania nadużyciom lub z przyczyn prawnych; o pozostałych zmianach poinformujemy w aplikacji lub na naszej stronie internetowej przed kolejnym odnowieniem subskrypcji.
4. Subskrypcje w aplikacji
- Pakiet Typeferry Pro jest dostępny w cyklu miesięcznym lub rocznym. Płatność jest pobierana z Twojego Konta Apple w momencie potwierdzenia zakupu.
- Subskrypcja odnawia się automatycznie, chyba że zostanie anulowana co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu. Twoje konto zostanie obciążone opłatą za odnowienie w ciągu 24 godzin przed końcem bieżącego okresu.
- Subskrypcją możesz zarządzać lub anulować ją w dowolnym momencie w ustawieniach konta w App Store. Anulowanie wchodzi w życie z końcem bieżącego okresu.
- Ceny są podawane w App Store oraz w aplikacji w Twojej lokalnej walucie.
- Aby korzystać z wersji Pro na innym Macu zalogowanym przy użyciu tego samego Konta Apple, użyj opcji „Przywróć zakupy” w Typeferry.
5. Zwroty środków
Apple obsługuje wszystkie płatności i zwroty środków za zakupy w App Store. Aby złożyć wniosek o zwrot środków, skorzystaj z procedury Apple (https://reportaproblem.apple.com). Zasady zwrotu środków określone w warunkach dla wersji ze strony internetowej nie mają zastosowania do zakupów w App Store, a my nie możemy samodzielnie dokonywać takich zwrotów. Gdy Apple zwraca środki lub unieważnia subskrypcję, wersja Pro w aplikacji wygasa, a tłumaczenie online Pro przestaje działać, gdy tylko nasz serwer otrzyma powiadomienie od Apple.
6. Tłumaczenie online i weryfikacja subskrypcji
- Jeśli wybierzesz tłumaczenie online, tłumaczony tekst jest przesyłany za pośrednictwem naszego serwera pośredniczącego (relay) do modelu AI hostowanego przez Cloudflare, zgodnie z opisem w Polityce prywatności. W przypadku braku połączenia z siecią, niedostępności usługi online, jej powolnego działania lub zwrócenia nieprzydatnego wyniku, a także po wyczerpaniu dziennego limitu, Typeferry wykonuje tłumaczenie na Twoim Macu za pomocą mechanizmu wbudowanego w macOS. W dowolnym momencie możesz wybrać opcję „Tylko na urządzeniu” w Ustawieniach.
- Gdy masz aktywną wersję Pro, aplikacja przesyła podpisany przez Apple rejestr zakupu subskrypcji oraz identyfikator urządzenia do naszego serwera licencji mniej więcej raz dziennie, aby tłumaczenie online otrzymało limity Pro. Subskrypcja może być używana do tłumaczenia online Pro na maksymalnie 3 komputerach Mac jednocześnie; Mac, który nie łączył się z serwerem przez 14 dni, zwalnia swoje miejsce.
- Dokładamy starań, aby tłumaczenie online było stale dostępne, jednak nie gwarantujemy, że będzie ono dostępne bez przerw, w każdym języku ani z określoną prędkością. Możemy modyfikować lub zakończyć świadczenie naszych usług online. W przypadku zakończenia świadczenia usługi tłumaczenia online dla wersji Pro powiadomimy o tym w aplikacji z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem.
7. Brak gwarancji dokładności tłumaczeń
Typeferry korzysta z tłumaczenia maszynowego (modeli AI oraz tłumaczenia wbudowanego w macOS) i rozpoznawania tekstu. Tłumaczenia i rozpoznany tekst mogą być błędne, niekompletne lub niestosowne pod względem tonu oraz mogą zmienić sens tego, co Ty lub inne osoby napisały. Tłumaczenia zwrotne i inne wskazówki są jedynie pomocą, a nie gwarancją.
- Sprawdź tłumaczenia przed wysłaniem. Typeferry wstawia tekst do używanej przez Ciebie aplikacji; nie naciska za Ciebie przycisku wysyłania. To Ty ponosisz odpowiedzialność za wysyłane treści.
- Nie polegaj na Typeferry w sprawach prawnych, medycznych, finansowych, krytycznych dla bezpieczeństwa lub w innej komunikacji o wysokiej stawce, jak również w przypadku umów i dokumentów urzędowych. W takich sytuacjach skorzystaj z usług wykwalifikowanego tłumacza.
8. Inne aplikacje i usługi
Typeferry współpracuje z innymi aplikacjami, takimi jak komunikatory internetowe i programy pocztowe. Nie jesteśmy powiązani z ich twórcami ani przez nich rekomendowani, a ich nazwy są znakami towarowymi ich właścicieli. To Ty odpowiadasz za przestrzeganie warunków aplikacji i usług używanych wraz z Typeferry.
9. Dopuszczalne korzystanie
Zabrania się korzystania z Typeferry lub naszych usług online w celu:
- naruszania prawa lub praw jakichkolwiek osób;
- nękania, grożenia, oszukiwania, podszywania się pod inne osoby lub wprowadzania ich w błąd, a także wysyłania spamu lub masowych niechcianych wiadomości;
- tworzenia lub rozpowszechniania treści przedstawiających seksualne wykorzystywanie dzieci, promujących przemoc lub w inny sposób niezgodnych z prawem;
- uzyskiwania dostępu do naszych serwerów w sposób inny niż za pośrednictwem aplikacji Typeferry, automatyzowania lub oskryptowywania zapytań, a także odsprzedaży lub współdzielenia dostępu do naszych usług online;
- omijania limitów użytkowania lub weryfikacji subskrypcji, na przykład poprzez fałszowanie identyfikatorów urządzeń;
- zakłócania działania, przeciążania lub atakowania naszych usług bądź usług naszych dostawców.
Możemy ograniczyć, zawiesić lub zakończyć Twój dostęp do naszych usług online, jeśli mamy uzasadnione podstawy, by sądzić, że naruszasz niniejszą sekcję. Nie ma to wpływu na samą Twoją subskrypcję Apple; w sprawach zwrotu środków skontaktuj się z Apple.
10. Twoje treści
Zachowujesz wszelkie prawa do wpisywanego przez siebie tekstu oraz do zawartości swojego ekranu. Udzielasz nam zgody na przetwarzanie tych treści wyłącznie w zakresie niezbędnym do świadczenia usług Typeferry, zgodnie z opisem w Polityce prywatności. Nie rościmy sobie praw własności do Twoich treści ani tłumaczeń i nie wykorzystujemy ich do trenowania modeli AI.
11. Gwarancja, odpowiedzialność i prawo właściwe
Sekcje Standardowej umowy EULA dotyczące braku gwarancji (No Warranty), ograniczenia odpowiedzialności (Limitation of Liability), eksportu (Export) oraz prawa właściwego (Governing Law) mają również zastosowanie do niniejszych Dodatkowych warunków oraz do naszych usług online. Żadne z postanowień niniejszych Dodatkowych warunków nie ogranicza praw przysługujących Ci jako konsumentowi, których nie można ograniczyć w drodze umowy.
12. Zmiany
Możemy aktualizować niniejsze Dodatkowe warunki. Opublikujemy nową wersję z nową datą wejścia w życie, a w przypadku zmian, które istotnie Cię dotyczą, poinformujemy Cię w aplikacji i na naszej stronie internetowej przed ich wejściem w życie. Dalsze korzystanie z usług online po tym terminie oznacza akceptację nowych warunków; jeśli się nie zgadzasz, przestań z nich korzystać i anuluj subskrypcję w ustawieniach konta w App Store.
13. Kontakt
Pytania, skargi lub roszczenia dotyczące Typeferry kieruj do nas, a nie do Apple:
Aplikację Typeferry prowadzi Yihong He, indywidualny programista z siedzibą w Chinach. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (wnioski dotyczące prywatności)