Pobierz Typeferry
Na start za darmo. macOS 15 lub nowszy, Mac z układem Apple lub procesorem Intel.
Wersja ze strony
Pobierz ją tutaj i aktualizuj z poziomu aplikacji. Pro kupujesz przez Creem lub Paddle, a do aplikacji logujesz się za pomocą adresu e-mail podanego przy zakupie.
Wersja z Mac App Store
Zainstaluj ją z App Store; aktualizacje także przychodzą przez App Store. Pro to subskrypcja w aplikacji. Aplikacje z Mac App Store są uruchamiane w piaskownicy Apple, dlatego niektóre funkcje działają inaczej: na przykład pasek wprowadzania pojawia się na dole okna, zamiast podążać za kursorem tekstu, przy pierwszym użyciu w każdej aplikacji naciskasz ⌃⌥T, a tłumaczenia są wklejane — Typeferry na chwilę korzysta ze schowka, a potem przywraca jego poprzednią zawartość.
Pro kupione na stronie nie działa w wersji z App Store, a subskrypcja z App Store nie działa w wersji ze strony. Zobacz Cennik.
Instalacja wersji ze strony
To zajmie kilka minut.
Otwórz pobrany plik
Znajdź pobrany plik .dmg w folderze „Pobrane rzeczy” i kliknij go dwukrotnie. Otworzy się okno z dwiema ikonami: Typeferry i folderem „Aplikacje”.
Przenieś do folderu „Aplikacje”
Przeciągnij Typeferry na folder „Aplikacje” w tym samym oknie. Po skopiowaniu wysuń obraz dysku i usuń plik .dmg. Zawsze uruchamiaj Typeferry z folderu „Aplikacje”, a nie z obrazu dysku. Tylko stamtąd działają aktualizacje i opcja „Otwieraj przy logowaniu”.
Otwórz Typeferry
Otwórz Typeferry z folderu „Aplikacje”. Za pierwszym razem macOS zapyta, czy chcesz otworzyć aplikację pobraną z internetu. Kliknij „Otwórz”.
Typeferry nie ma ikony w Docku. Znajdziesz go na pasku menu jako mały dymek. Otworzy się okno konfiguracji z trzema krótkimi krokami. W pierwszym możesz wpisać zdanie w swoim języku i zobaczyć tłumaczenie, zanim cokolwiek włączysz.
Włącz „Dostępność”
To jedyne uprawnienie, którego Typeferry potrzebuje od początku. Gdy Typeferry jest włączony, używa go, aby odbierać to, co piszesz, i to tłumaczyć, a także aby wstawiać tłumaczenie do pola tekstowego, w którym piszesz. To, co piszesz, nie jest zapisywane, a Typeferry nigdy nie wysyła niczego za Ciebie.
W oknie konfiguracji kliknij „Otwórz Ustawienia systemowe”. Jeśli macOS wyświetli monit, tam również wybierz „Otwórz Ustawienia systemowe”. W sekcji Prywatność i ochrona › Dostępność (w macOS 27 i nowszych: Sterowanie urządzeniami i dostęp do danych) włącz przełącznik obok Typeferry. Mac może poprosić o hasło lub Touch ID. Wróć do okna konfiguracji — automatycznie przejdzie do następnego kroku.
Wpisz pierwsze zdanie
Na tym etapie Typeferry jest już włączony: ikona na pasku menu jest wypełniona. Kliknij pole tekstowe i zacznij pisać w swoim języku. Pasek otworzy się pod kursorem i pokaże tłumaczenie. Naciśnij Return, a trafi ono do pola. Nic nie zostaje wysłane: na czacie naciśnij Return jeszcze raz, aby wysłać.
Esc ukrywa pasek. Naciśnij ⌃⌥T, aby wyłączyć lub ponownie włączyć Typeferry.
Uprawnienia, które mogą być potrzebne później
Typeferry prosi o uprawnienie dopiero przy pierwszym użyciu funkcji, która go wymaga. Jeśli nigdy nie użyjesz danej funkcji, nigdy nie zobaczysz tej prośby.
| Uprawnienie | Kiedy macOS pyta i dlaczego |
|---|---|
| Nagrywanie ekranu i dźwięku systemowego | Przy pierwszym użyciu tłumaczenia zrzutu ekranu lub automatycznego tłumaczenia okna. Typeferry wyjaśnia, do czego go potrzebuje, a potem macOS wyświetla monit: kliknij „Otwórz Ustawienia systemowe”, włącz Typeferry i kliknij „Zakończ i otwórz ponownie”. Gdy potem Typeferry po raz pierwszy przechwyci ekran, macOS jeszcze raz zapyta, czy zezwolić mu na pominięcie systemowego interfejsu wyboru okna i bezpośredni dostęp do ekranu i dźwięku. To standardowy monit macOS, a nie błąd: kliknij „Pozwól”. Od czasu do czasu macOS poprosi o ponowne potwierdzenie. Typeferry patrzy tylko na wybrany przez Ciebie obszar lub okno i nigdy nie nagrywa dźwięku. W kilku aplikacjach, w których nie potrafi odczytać pola tekstowego, korzysta z tego uprawnienia także do znalezienia pola; bez niego pasek i tak tam działa. |
| Mikrofon i Rozpoznawanie mowy | Przy pierwszym użyciu wprowadzania głosowego. macOS wyświetli osobny monit dla każdego z nich; zezwól na oba. Typeferry słucha tylko wtedy, gdy przytrzymujesz klawisz głosowy. |
Aktualizacje i rozwiązywanie problemów
Jak zaktualizować Typeferry?
Kliknij ikonę Typeferry na pasku menu i wybierz „Sprawdź aktualizacje…”. Twoje ustawienia pozostaną bez zmian. Wersja z Mac App Store aktualizuje się przez App Store.
Nie widzę ikony na pasku menu.
Na MacBooku z wycięciem w ekranie zapełniony pasek menu może chować ikony za kamerą. Zakończ aplikację, której nie potrzebujesz na pasku menu, albo przytrzymaj ⌘ i przeciągnij ikony, aby zrobić miejsce.
Uprawnienie zostało przypadkiem wyłączone.
Otwórz Ustawienia systemowe › Prywatność i ochrona, wybierz uprawnienie i włącz Typeferry. Do tego czasu funkcje, które go wymagają, nie działają.
Czy wprowadzanie głosowe działa na Macach z procesorem Intel?
Tak. Wprowadzanie głosowe działa w całości na Twoim Macu. Na niektórych Macach z procesorem Intel staje się dostępne dopiero wtedy, gdy dodasz swój język w Ustawieniach systemowych › Klawiatura › Dyktowanie, a macOS pobierze pliki rozpoznawania mowy.
Jak odinstalować Typeferry?
Jeśli korzystasz z Pro, najpierw wyloguj się z Typeferry, aby zwolnić miejsce zajmowane przez tego Maca. Następnie kliknij ikonę na pasku menu, wybierz „Zakończ Typeferry” i przeciągnij Typeferry z folderu „Aplikacje” do Kosza. Możesz też usunąć go z list w Ustawieniach systemowych › Prywatność i ochrona.