Baixe o Typeferry
Comece grátis. macOS 15 ou posterior, para Apple Silicon e Intel.
Versão do site
Baixe aqui e atualize pelo próprio app. O Pro é vendido via Creem ou Paddle, e você inicia sessão no app com o e-mail que usou na compra.
Versão da Mac App Store
Instale pela App Store; as atualizações também chegam pela App Store. O Pro é uma assinatura dentro do app. Como os apps da Mac App Store rodam no sandbox da Apple, alguns recursos funcionam de forma diferente: por exemplo, a barra de digitação aparece na parte inferior da janela em vez de acompanhar o cursor de texto, você pressiona ⌃⌥T na primeira vez que a usa em cada app, e as traduções são coladas, então o Typeferry usa a sua área de transferência por um instante e depois restaura o conteúdo anterior.
O Pro comprado no site não funciona na versão da App Store, e a assinatura da App Store não funciona na versão do site. Veja Preços.
Instale a versão do site
Leva poucos minutos.
Abra o arquivo baixado
Encontre o arquivo .dmg na pasta Downloads e clique duas vezes nele. Uma janela se abre com dois ícones: o Typeferry e a pasta Aplicativos.
Mova para Aplicativos
Arraste o Typeferry para a pasta Aplicativos, na mesma janela. Quando a cópia terminar, ejete a imagem de disco e apague o arquivo .dmg. Sempre abra o Typeferry pela pasta Aplicativos, não pela imagem de disco: as atualizações e a opção “Abrir ao iniciar sessão” só funcionam a partir dela.
Abra o Typeferry
Abra o Typeferry pela pasta Aplicativos. Na primeira vez, o macOS pergunta se você quer abrir um app baixado da internet. Clique em “Abrir”.
O Typeferry não tem ícone no Dock. Ele fica na barra de menus, como um pequeno balão de fala. Uma janela de configuração se abre com três passos rápidos. O primeiro deixa você digitar uma frase no seu idioma e ver a tradução antes de ativar qualquer coisa.
Ative a Acessibilidade
Esta é a única permissão de que o Typeferry precisa desde o início. Enquanto o Typeferry está ativado, ele a usa para receber o que você digita e traduzir, e para inserir a tradução no campo de texto em que você está digitando. O que você digita não é salvo, e o Typeferry nunca envia nada por você.
Na janela de configuração, clique em “Abrir Ajustes do Sistema”. Se o macOS mostrar um aviso, escolha “Abrir Ajustes do Sistema” ali também. Em Privacidade e Segurança › Acessibilidade (no macOS 27 e posterior, “Controle do Dispositivo e Acesso a Dados”), ative o Typeferry. O Mac pode pedir sua senha ou o Touch ID. Volte para a janela de configuração; ela avança sozinha.
Digite sua primeira frase
Nesta etapa, o Typeferry já está ativado: o ícone na barra de menus aparece preenchido. Clique em um campo de texto e comece a digitar no seu idioma. A barra se abre abaixo do cursor e mostra a tradução. Pressione Return e ela é inserida no campo. Nada é enviado: em um chat, pressione Return de novo para enviar.
Esc oculta a barra. Pressione ⌃⌥T para desativar ou reativar o Typeferry.
Permissões que podem ser necessárias depois
O Typeferry só pede cada permissão na primeira vez que você usa o recurso que depende dela. Se você nunca usar um recurso, nunca verá o pedido.
| Permissão | Quando o macOS pede, e por quê |
|---|---|
| Gravação do Áudio do Sistema e da Tela | Na primeira vez que você usa a tradução de captura de tela ou enquadra uma janela. O Typeferry explica o motivo e, em seguida, o macOS pede a permissão: clique em “Abrir Ajustes do Sistema”, ative o Typeferry e clique em “Encerrar e Reabrir”. Depois disso, na primeira vez que o Typeferry capturar a tela, o macOS pergunta mais uma vez se ele pode ignorar o seletor de janelas do sistema para acessar diretamente a tela e o áudio. É um aviso padrão do macOS, não um erro: clique em “Permitir”. De tempos em tempos, o macOS pede que você confirme de novo. O Typeferry só olha a área ou a janela que você escolhe e nunca grava áudio. Em alguns apps cujo campo de texto ele não consegue ler, ele também usa essa permissão para encontrar o campo; sem ela, a barra continua funcionando nesses apps. |
| Microfone e Reconhecimento de Fala | Na primeira vez que você usa a entrada por voz. O macOS mostra uma solicitação para cada uma; permita as duas. O Typeferry só escuta enquanto você mantém a tecla de voz pressionada. |
Atualizações e solução de problemas
Como atualizo o Typeferry?
Clique no ícone do Typeferry na barra de menus e escolha “Verificar Atualizações…”. Seus ajustes continuam como estão. A versão da Mac App Store é atualizada pela App Store.
Não consigo ver o ícone na barra de menus.
Em um MacBook com notch, uma barra de menus cheia pode esconder ícones atrás da câmera. Encerre um app da barra de menus de que você não precisa, ou mantenha ⌘ pressionada e arraste os ícones para abrir espaço.
Desativei uma permissão por engano.
Abra Ajustes do Sistema › Privacidade e Segurança, escolha a permissão e ative o Typeferry. Os recursos que dependem dela param de funcionar até você reativá-la.
A entrada por voz funciona em Macs com Intel?
Sim. A entrada por voz funciona inteiramente no seu Mac. Em alguns Macs com Intel, ela só fica disponível depois que você adiciona seu idioma em Ajustes do Sistema › Teclado › Ditado e o macOS baixa os arquivos de reconhecimento de fala.
Como desinstalo o Typeferry?
Se você usa o Pro, primeiro finalize a sessão no Typeferry para liberar a ativação deste Mac. Depois clique no ícone na barra de menus, escolha “Encerrar Typeferry” e arraste o Typeferry da pasta Aplicativos para o Lixo. Você também pode removê-lo das listas em Ajustes do Sistema › Privacidade e Segurança.