Data de vigência: 13 de novembro de 2026
1. Como estes termos se articulam com o EULA da Apple
O Typeferry para Mac da Mac App Store (a "Edição App Store") é licenciado a você sob o Contrato de Licença de Usuário Final do Aplicativo Licenciado da Apple (o "EULA Padrão", https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/). Estes Termos Suplementares acrescentam regras para o Typeferry Pro adquirido pela App Store e para os serviços online aos quais o aplicativo se conecta (tradução online e verificações de assinatura).
Se estes Termos Suplementares conflitarem com o EULA Padrão no que diz respeito à sua licença de uso do aplicativo, o EULA Padrão prevalecerá. Estes Termos Suplementares são celebrados entre você e o Typeferry ("nós"), e não a Apple. Nós, e não a Apple, somos os responsáveis pelo aplicativo, por seus serviços online e pelo respectivo suporte. Contato: support@typeferry.com.
Ao usar os serviços online da Edição App Store ou comprar o Typeferry Pro no aplicativo, você concorda com estes Termos Suplementares. Nossa Política de Privacidade explica como tratamos os seus dados.
2. Quem pode usar o Typeferry
Você deve ter pelo menos 13 anos de idade, ou idade superior se a lei do local onde você reside estabelecer uma idade mínima maior. As compras também estão sujeitas às regras da Apple para a sua Conta Apple, incluindo Compartilhamento Familiar e controles parentais.
3. Grátis e Pro
Grátis. Sem pagar, você pode usar:
- tradução no dispositivo (a tradução integrada ao macOS), sem limite diário;
- tradução online (IA) para até 20 traduções preenchidas a partir da barra de entrada e 3 traduções de captura de tela por dia, além de um limite diário de caracteres. Ao atingir o limite, o Typeferry alterna para a tradução no dispositivo pelo restante do dia.
O Pro é uma assinatura no aplicativo com renovação automática. Ele adiciona:
- tradução automática de janela (traduzir uma janela de conversa diretamente à medida que novas mensagens chegam);
- entrada por voz (mantenha uma tecla pressionada, fale e a tradução é preenchida);
- tradução online sem a contagem diária mencionada acima, até 300.000 caracteres por assinatura por dia e 2.000.000 por mês civil (compartilhados por todos os Macs que a utilizam, incluindo a tradução de captura de tela); atingido o limite mensal, até 30.000 caracteres por dia pelo restante daquele mês. Os dias e os meses são contados em UTC. Esses limites protegem o serviço contra abusos.
Limites para todos. A tradução online é limitada a 1.000 caracteres por solicitação na barra de entrada e a 3.000 caracteres por solicitação de captura de tela ou de janela; textos mais longos são traduzidos no seu Mac. A tradução automática de janela consome, no máximo, dois terços da cota diária online.
Esta edição aceita somente compras da App Store. O Pro comprado no nosso site não pode ser usado na Edição App Store, e assinaturas da App Store não podem ser usadas na edição de site.
Como os recursos diferem nesta edição. Como os aplicativos da Mac App Store são executados no App Sandbox da Apple, alguns recursos funcionam de forma diferente da edição de site (por exemplo, a barra de entrada aparece na parte inferior da janela em vez de seguir o cursor do seu texto). A página do produto na App Store descreve esta edição.
Podemos alterar recursos e limites. Não reduziremos o que uma assinatura Pro paga inclui durante um período de faturamento que você já tenha pago, exceto quando necessário por motivos de segurança, prevenção contra abusos ou exigências legais; avisaremos sobre outras alterações no aplicativo ou no nosso site antes da sua próxima renovação.
4. Assinaturas no aplicativo
- O Typeferry Pro está disponível nas modalidades mensal ou anual. O pagamento é cobrado na sua Conta Apple quando você confirma a compra.
- A assinatura é renovada automaticamente, a menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do término do período atual. A renovação será cobrada na sua conta no período de 24 horas antes do término do período atual.
- Você pode gerenciar ou cancelar sua assinatura a qualquer momento nos ajustes da sua conta da App Store. O cancelamento entrará em vigor no final do período atual.
- Os preços são exibidos na App Store e no aplicativo, na sua moeda local.
- Para usar o Pro em outro Mac conectado com a mesma Conta Apple, use "Restaurar Compras" no Typeferry.
5. Reembolsos
A Apple processa todos os pagamentos e reembolsos para compras na App Store. Para solicitar um reembolso, utilize o processo da Apple (https://reportaproblem.apple.com). As regras de reembolso dos termos da edição de site não se aplicam a compras na App Store, e não podemos emitir reembolsos para elas diretamente. Quando a Apple reembolsa ou revoga uma assinatura, o Pro é encerrado no aplicativo, e a tradução online do Pro é interrompida assim que nosso servidor receber o comunicado da Apple.
6. Tradução online e verificações de assinatura
- Se você escolher a tradução online, o texto que você está traduzindo será enviado por meio do nosso servidor de retransmissão para um modelo de IA hospedado pela Cloudflare, conforme descrito na Política de Privacidade. Quando você estiver offline, quando o serviço online estiver indisponível, lento ou retornar um resultado inutilizável, ou quando o seu limite diário for atingido, o Typeferry traduzirá no seu Mac usando a tradução integrada ao macOS como alternativa. Você pode escolher "Somente no dispositivo" a qualquer momento nos Ajustes.
- Enquanto você tiver o Pro, o aplicativo enviará o registro assinado pela Apple da compra da sua assinatura e um identificador de dispositivo para o nosso servidor de licenças cerca de uma vez por dia, para que a tradução online receba os limites do Pro. Uma assinatura pode ser usada para tradução online do Pro em até 3 Macs ao mesmo tempo; um Mac que não se conectar por 14 dias liberará a ativação.
- Nosso objetivo é manter a tradução online disponível, mas não garantimos que ela estará disponível a todo momento, em todos os idiomas ou em uma velocidade específica. Podemos alterar ou descontinuar nossos serviços online. Se descontinuarmos a tradução online para o Pro, avisaremos com pelo menos 30 dias de antecedência no aplicativo.
7. Não há garantia de precisão das traduções
O Typeferry utiliza tradução automática (modelos de IA e a tradução integrada ao macOS) e reconhecimento de texto. As traduções e os textos reconhecidos podem ser incorretos, incompletos ou inadequados no tom, e podem alterar o sentido do que você ou outras pessoas escreveram. Traduções reversas e outras dicas são recursos auxiliares, não garantias.
- Verifique as traduções antes de enviá-las. O Typeferry preenche o texto no aplicativo que você está usando; ele não pressiona o envio por você. Você é responsável pelo que envia.
- Não confie no Typeferry para comunicações jurídicas, médicas, financeiras, de segurança crítica ou outras de alto risco, nem para contratos ou documentos oficiais. Utilize um tradutor humano qualificado.
8. Outros aplicativos e serviços
O Typeferry funciona em conjunto com outros aplicativos, como aplicativos de bate-papo e e-mail. Não somos afiliados aos desenvolvedores desses aplicativos nem endossados por eles, e seus respectivos nomes são marcas registradas de seus proprietários. Você é responsável por cumprir os termos dos aplicativos e serviços que utiliza com o Typeferry.
9. Uso aceitável
Não utilize o Typeferry ou nossos serviços online para:
- violar a lei ou infringir os direitos de qualquer pessoa;
- assediar, ameaçar, fraudar, personificar ou enganar pessoas, ou enviar spam ou mensagens não solicitadas em massa;
- criar ou divulgar conteúdo que explore sexualmente crianças, promova a violência ou seja de outra forma ilegal;
- acessar nossos servidores de qualquer outra forma que não seja por meio do aplicativo Typeferry, automatizar ou criar scripts para solicitações, ou revender ou compartilhar o acesso aos nossos serviços online;
- burlar limites de uso ou verificações de assinatura, por exemplo, falsificando identificadores de dispositivos;
- interferir em, sobrecarregar ou atacar nossos serviços ou os serviços de nossos provedores.
Podemos limitar, suspender ou encerrar seu acesso aos nossos serviços online se acreditarmos razoavelmente que você está violando esta seção. Isso não afeta a sua assinatura da Apple em si; entre em contato com a Apple a respeito de reembolsos.
10. Seu conteúdo
Você mantém todos os direitos sobre o texto que digita e sobre o conteúdo em sua tela. Você nos concede permissão para processar esse conteúdo apenas conforme necessário para fornecer o Typeferry, conforme descrito na Política de Privacidade. Não reivindicamos a propriedade do seu conteúdo ou das suas traduções, e não os utilizamos para treinar modelos de IA.
11. Garantia, responsabilidade e legislação aplicável
As seções do EULA Padrão sobre Isenção de Garantias, Limitação de Responsabilidade, Exportação e Legislação Aplicável também se aplicam a estes Termos Suplementares e aos nossos serviços online. Nada nestes Termos Suplementares limita os direitos que você possui como consumidor que não possam ser limitados por contrato.
12. Alterações
Podemos atualizar estes Termos Suplementares. Publicaremos a nova versão com uma nova data de vigência e, para alterações que afetem você materialmente, avisaremos no aplicativo e no nosso site antes que entrem em vigor. Se você continuar usando os serviços online após isso, os novos termos serão aplicados; se não concordar, pare de usá-los e cancele sua assinatura nos ajustes da sua conta da App Store.
13. Contato
Dúvidas, reclamações ou reivindicações sobre o Typeferry devem ser direcionadas a nós, não à Apple:
O Typeferry é operado por Yihong He, um desenvolvedor individual sediado na China. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (solicitações de privacidade)