Typeferry’yi indirin
Ücretsiz başlayın. macOS 15 veya sonrası, Apple silikon ve Intel Mac’lerde.
Web sitesi sürümü
Buradan indirin, güncellemeleri uygulamanın içinden yapın. Pro, Creem veya Paddle üzerinden satılır; uygulamaya ödeme sırasında kullandığınız e-posta adresiyle giriş yaparsınız.
Mac App Store sürümü
App Store’dan yükleyin; güncellemeler de App Store üzerinden gelir. Pro, uygulama içi bir aboneliktir. Mac App Store uygulamaları Apple’ın korumalı alanında (sandbox) çalıştığı için bazı özellikler farklı işler: örneğin yazma çubuğu metin imlecinizi izlemek yerine pencerenin altında belirir, her uygulamada ilk kullanımda ⌃⌥T’ye basarsınız ve çeviriler yapıştırılarak eklenir; bu yüzden Typeferry panonuzu kısa bir süre ödünç alır, ardından önceki içeriğini geri yükler.
Web sitesinden alınan Pro, App Store sürümünde, App Store aboneliği de web sitesi sürümünde çalışmaz. Fiyatlar sayfasına bakın.
Web sitesi sürümünü yükleyin
Birkaç dakika sürer.
İndirilen dosyayı açın
İndirdiğiniz .dmg dosyasını İndirilenler klasörünüzde bulun ve çift tıklayın. İki simge içeren bir pencere açılır: Typeferry ve Uygulamalar klasörü.
Uygulamalar klasörüne taşıyın
Typeferry’yi aynı penceredeki Uygulamalar klasörünün üzerine sürükleyin. Kopyalama bitince disk görüntüsünü çıkarın ve .dmg dosyasını silin. Typeferry’yi her zaman disk görüntüsünden değil, Uygulamalar klasöründen çalıştırın. Güncellemeler ve “Oturum açıldığında aç” yalnızca oradan çalıştırıldığında devreye girer.
Typeferry’yi açın
Typeferry’yi Uygulamalar klasörünüzden açın. İlk seferde macOS, internetten indirilmiş bir uygulamayı açmak isteyip istemediğinizi sorar. “Aç” düğmesine tıklayın.
Typeferry’nin Dock’ta simgesi yoktur; menü çubuğunda küçük bir konuşma balonu olarak durur. Üç kısa adımlık bir kurulum penceresi açılır. İlk adımda, hiçbir şeyi açmadan önce kendi dilinizde bir cümle yazıp çevirisini görebilirsiniz.
Erişilebilirlik’i açın
Typeferry’nin baştan ihtiyaç duyduğu tek izin budur. Typeferry açıkken bu izni, yazdıklarınızı çevirmek üzere almak ve çeviriyi yazdığınız metin kutusuna yerleştirmek için kullanır. Yazdıklarınız kaydedilmez ve Typeferry sizin yerinize asla Gönder düğmesine basmaz.
Kurulum penceresinde “Sistem Ayarları’nı Aç” düğmesine tıklayın. macOS bir uyarı gösterirse orada da “Sistem Ayarları’nı Aç”ı seçin. Gizlilik ve Güvenlik › Erişilebilirlik (macOS 27 ve sonrasında “Aygıt Denetimi ve Veri Erişimi”) bölümünde Typeferry’nin yanındaki anahtarı açın. Mac’iniz parolanızı ya da Touch ID’yi isteyebilir. Kurulum penceresine dönün; kendiliğinden sonraki adıma geçer.
İlk cümlenizi yazın
Bu adıma geldiğinizde Typeferry zaten açıktır: menü çubuğu simgesi doludur. Bir metin kutusuna tıklayın ve kendi dilinizde yazmaya başlayın. Çubuk imlecinizin altında açılır ve çeviriyi gösterir. Return’e basınca çeviri kutuya yerleştirilir. Hiçbir şey gönderilmez: bir sohbette göndermek için Return’e bir kez daha basın.
Esc tuşu çubuğu gizler. Typeferry’yi kapatmak ya da yeniden açmak için ⌃⌥T tuşlarına basın.
Daha sonra gerekebilecek izinler
Typeferry bir izni yalnızca o izni gerektiren özelliği ilk kullandığınızda ister. Bir özelliği hiç kullanmazsanız bu isteği de hiç görmezsiniz.
| İzin | macOS ne zaman ve neden sorar |
|---|---|
| Ekran ve Sistem Sesi Kaydı | Ekran görüntüsü çevirisini ilk kullandığınızda ya da bir pencereyi ilk kez çerçevelediğinizde. Typeferry önce nedenini açıklar, ardından macOS izin ister: “Sistem Ayarları’nı Aç” düğmesine tıklayın, Typeferry’nin anahtarını açın ve “Çık ve Yeniden Aç” düğmesine tıklayın. Bundan sonra Typeferry ekranı ilk kez yakaladığında macOS bir kez daha sorar: Typeferry, “sistemin pencere seçicisini atlayıp doğrudan ekranınıza ve sese erişmek” istiyor. Bu bir hata değil, standart bir macOS istemidir: “İzin Ver” düğmesine tıklayın. macOS zaman zaman yeniden onay ister. Typeferry yalnızca seçtiğiniz alana ya da pencereye bakar ve asla ses kaydetmez. Metin kutusunu okuyamadığı birkaç uygulamada kutuyu bulmak için de bu izni kullanır; izin olmasa da çubuk orada çalışmaya devam eder. |
| Mikrofon ve Konuşma Tanıma | Sesli girişi ilk kullandığınızda. macOS her biri için ayrı bir uyarı gösterir; ikisine de izin verin. Typeferry yalnızca ses tuşunu basılı tuttuğunuz sürece dinler. |
Güncellemeler ve sorun giderme
Typeferry’yi nasıl güncellerim?
Menü çubuğundaki Typeferry simgesine tıklayıp “Güncellemeleri Denetle…” seçeneğini seçin. Ayarlarınız olduğu gibi kalır. Mac App Store sürümü App Store üzerinden güncellenir.
Menü çubuğu simgesini göremiyorum.
Çentikli MacBook’larda menü çubuğu doluysa bazı simgeler kameranın arkasında kalabilir. Menü çubuğunda ihtiyacınız olmayan bir uygulamadan çıkın ya da ⌘ tuşunu basılı tutup simgeleri sürükleyerek yer açın.
Bir izni yanlışlıkla kapattım.
Sistem Ayarları › Gizlilik ve Güvenlik’i açın, izni seçin ve Typeferry’nin yanındaki anahtarı açın. Siz açana kadar o izne ihtiyaç duyan özellikler çalışmaz.
Sesli giriş Intel işlemcili Mac’lerde çalışır mı?
Evet. Sesli giriş tamamen Mac’inizde çalışır. Bazı Intel Mac’lerde sesli giriş, ancak dilinizi Sistem Ayarları › Klavye › Dikte bölümünde ekledikten ve macOS konuşma tanıma dosyalarını indirdikten sonra kullanılabilir hâle gelir.
Typeferry’yi nasıl kaldırırım?
Pro kullanıyorsanız önce Typeferry’de çıkış yapın; böylece bu Mac’in kullandığı yer boşalır. Ardından menü çubuğu simgesine tıklayın, “Typeferry’den Çık”ı seçin ve Typeferry’yi Uygulamalar klasöründen Çöp Sepeti’ne sürükleyin. Dilerseniz Sistem Ayarları › Gizlilik ve Güvenlik’teki listelerden de kaldırabilirsiniz.