生效日期：2026年11月13日
1. 本条款与 Apple EULA 的适用关系
从 Mac App Store 获取的 Mac 版 Typeferry（即“App Store 版”）依据 Apple 的 Licensed Application End User License Agreement（即“标准 EULA”，https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/）向您授予许可。本补充条款针对通过 App Store 购买的 Typeferry Pro 以及本 App 连接的在线服务（联网翻译和订阅验证）补充了相关规则。
如果本补充条款与标准 EULA 在关于您使用本 App 的许可方面存在冲突，以标准 EULA 为准。本补充条款由您与 Typeferry（“我们”）缔结，而非与 Apple 缔结。由我们而非 Apple 全权负责本 App、其在线服务以及相关的技术支持。联系方式：support@typeferry.com。
使用 App Store 版的在线服务或在 App 内购买 Typeferry Pro，即表示您同意本补充条款。我们的隐私政策阐明了我们如何处理您的数据。
2. 谁可以使用 Typeferry
您必须年满 13 周岁；若您居住地的法律规定了更高的最低年龄要求，则须符合该更高的年龄要求。购买行为还须遵守 Apple 针对您的 Apple 账户所制定的规则，包括“家人共享”和家长控制。
3. 免费版与 Pro
免费版。无需付费，您即可使用：
- 本机翻译（macOS 内置的翻译功能），无每日限制；
- 联网（AI）翻译：每天最多可通过输入条填入 20 次翻译以及进行 3 次截图翻译，此外还有每日字符数限制。当您达到上限后，Typeferry 会在当天的剩余时间内自动切换为本机翻译。
Pro 是一项自动续订的 App 内订阅。它增加了：
- 框住窗口自动翻（当新消息送达时在聊天窗口就地进行翻译）；
- 语音输入（按住按键说话，译文即可填入）；
- 联网翻译无上述每日次数限制，但每份订阅每天最多 30 万字符、每个自然月最多 200 万字符（由使用该订阅的所有 Mac 共享，含截图翻译）；达到每月上限后，该月剩余各日每天最多 3 万字符。日和月均按 UTC 计算。上述上限用于防止该服务被滥用。
通用限制。联网翻译在输入条中单次请求限制为 1,000 个字符，单次截图或窗口请求限制为 3,000 个字符；更长的文本会在您的 Mac 本机上进行翻译。“框住窗口自动翻”最多使用每天联网额度的三分之二。
此版本仅接受 App Store 购买。在我们官网购买的 Pro 无法在 App Store 版中使用，且 App Store 订阅也无法在官网版中使用。
此版本的功能差异。由于 Mac App Store 应用运行在 Apple 的 App 沙盒中，部分功能的运作方式与官网版有所不同（例如，输入条会显示在窗口底部，而不是跟随您的文字光标）。App Store 产品页面对该版本进行了详细说明。
我们可能会调整功能和限制。对于您已付费的计费周期，我们不会缩减付费 Pro 订阅所包含的内容，但出于安全、防范滥用或法律原因所必需的情况除外；若有其他变更，我们将在您下次续订前，在 App 内或我们的网站上发出通知。
4. App 内订阅
- Typeferry Pro 提供按月或按年订阅。在您确认购买时，款项将从您的 Apple 账户中扣除。
- 订阅将自动续订，除非您在当前周期结束前至少 24 小时取消。您的账户将在当前周期结束前的 24 小时内被收取续订费用。
- 您可以随时在 App Store 账户设置中管理或取消订阅。取消操作将在当前周期结束时生效。
- 价格以您的当地货币显示在 App Store 和 App 内。
- 要在登录了同一 Apple 账户的另一台 Mac 上使用 Pro，请在 Typeferry 中使用“恢复购买”。
5. 退款
Apple 负责处理 App Store 购买的所有付款和退款。如需申请退款，请使用 Apple 的退款流程（https://reportaproblem.apple.com）。我们官网版条款中的退款规则不适用于 App Store 购买，且我们自身无法为其办理退款。当 Apple 退款或撤销订阅时，App 内的 Pro 即告终止，且一旦我们的服务器收到 Apple 的通知，Pro 联网翻译便会立即停止。
6. 联网翻译与订阅验证
- 如果您选择联网翻译，如隐私政策中所述，您正在翻译的文本将通过我们的中继服务器发送至由 Cloudflare 托管的 AI 模型。当您处于离线状态、在线服务不可用、响应缓慢或返回不可用的结果，或是您的每日额度已用尽时，Typeferry 会改用 macOS 内置的翻译功能在您的 Mac 本机上进行翻译。您可以随时在设置中选择“只用本机”。
- 当您持有 Pro 期间，App 大约每天一次向我们的许可证服务器发送 Apple 签名的订阅购买记录和设备 ID，以便联网翻译适用 Pro 的额度限制。一份订阅最多可同时在 3 台 Mac 上用于 Pro 联网翻译；若某台 Mac 连续 14 天未联网验证，将自动释放其名额。
- 我们力求保持联网翻译可用，但不保证其在任何时候、所有语言下均可用，亦不保证达到特定速度。我们可能会变更或停止提供我们的在线服务。如果我们停止提供 Pro 的联网翻译功能，我们将提前至少 30 天在 App 内发出通知。
7. 不保证翻译结果的准确性
Typeferry 使用机器翻译（AI 模型及 macOS 内置的翻译功能）和文字识别技术。翻译结果和识别出的文字可能存在错误、遗漏或语气不当，并可能改变您或他人原本所写内容的含义。回译及其他提示仅供辅助参考，不做任何保证。
- 发送前请核对译文。Typeferry 只会将文本填入您正在使用的App 中；它不会为您点击发送。您须对您发送的内容负责。
- 切勿在法律、医疗、金融、关乎生命安全或其他高风险的沟通、合同或官方文件中依赖 Typeferry。此类情况请聘请合格的人工翻译人员。
8. 其他应用与服务
Typeferry 可配合其他应用协同工作，例如聊天和邮件应用。我们与这些应用的制作方无关联，亦未获得其认可，相关名称均为其各自所有者的商标。您有责任遵守与 Typeferry 配合使用的各类应用和服务的相关条款。
9. 合理使用规范
您不得将 Typeferry 或我们的在线服务用于：
- 违反法律或侵犯任何人的权利；
- 骚扰、威胁、诈骗、冒充或欺骗他人，或发送垃圾邮件或大量未经请求的消息；
- 制作或传播对儿童进行性剥削、宣扬暴力或其他违法的有害内容；
- 通过 Typeferry App 以外的途径访问我们的服务器，通过自动化或脚本发送请求，或转售、共享对我们在线服务的访问权限；
- 规避使用限制或订阅验证，例如伪造设备 ID；
- 干扰、过度占用或攻击我们的服务或我们服务商的服务。
如果我们有合理理由认定您违反了本节规定，我们可能会限制、暂停或终止您对我们在线服务的访问权限。这不会影响您的 Apple 订阅本身；如需退款，请联系 Apple。
10. 您的内容
您保留对您所输入的文本以及屏幕上内容的全部权利。如隐私政策中所述，您仅授予我们在提供 Typeferry 所必需的范围内处理该内容的权限。我们不会主张对您的内容或翻译结果的所有权，亦不会将其用于训练 AI 模型。
11. 保证、责任限制与管辖法律
标准 EULA 中关于不提供保证、责任限制、出口和管辖法律的条款亦适用于本补充条款及我们的在线服务。本补充条款中的任何内容均不限制您作为消费者依法享有的不能通过合同予以限制的权利。
12. 条款变更
我们可能会更新本补充条款。我们将会发布带有新生效日期的新版本条款；对于对您有重大影响的变更，在生效之前，我们会在 App 内和我们的网站上通知您。如果您在此之后继续使用在线服务，即视为适用新条款；如果您不同意，请停止使用在线服务，并在您的 App Store 账户设置中取消订阅。
13. 联系方式
关于 Typeferry 的任何疑问、投诉或索赔，请联系我们而非 Apple：
Typeferry 由位于中国的个人开发者 Yihong He 运营。support@typeferry.com · privacy@typeferry.com（隐私相关请求）