下载 Typeferry
免费开始使用。需要 macOS 15 或更高版本，支持 Apple 芯片和 Intel 处理器的 Mac。
官网版
在这里下载，在 App 内更新。Pro 通过 Creem 或 Paddle 销售，凭结账时使用的邮箱在 App 里登录。
Mac App Store 版
从 App Store 安装，更新也通过 App Store 推送。Pro 为 App 内订阅。由于 Mac App Store 中的 App 运行在 Apple 的沙盒里，部分功能会有所不同：例如，输入条显示在窗口底部，不会跟随文本光标；每个 App 第一次使用时需要按 ⌃⌥T；译文通过粘贴填入，因此 Typeferry 会短暂借用剪贴板，随后放回原来的内容。
在官网购买的 Pro 不能用于 App Store 版，App Store 订阅也不能用于官网版。详见价格。
安装官网版
几分钟就能装好。
打开下载的文件
在“下载”文件夹里找到下载好的 .dmg 文件，双击打开。会出现一个窗口，里面有两个图标：Typeferry 和“应用程序”文件夹。
拖进“应用程序”文件夹
在同一个窗口里，把 Typeferry 拖到“应用程序”文件夹上。拷贝完成后，推出磁盘映像，再删掉 .dmg 文件。请始终从“应用程序”文件夹打开 Typeferry，不要从磁盘映像里打开；更新和“开机时自动打开”只有在那里才能正常工作。
打开 Typeferry
从“应用程序”文件夹打开 Typeferry。第一次打开时，macOS 会问你是否要打开从互联网下载的 App，点“打开”。
Typeferry 不在程序坞里显示图标，而是以一个小对话气泡待在菜单栏里。随后会打开引导窗口，共三个简短的步骤。第一步不用开启任何东西，就能先用你的语言打一句话，看看译文。
打开“辅助功能”权限
这是 Typeferry 一开始唯一需要的权限。Typeferry 开启时，会用它接收你打的字来翻译，并把译文放进你正在打字的输入框。你打的字不会保存，Typeferry 也绝不会替你按发送。
在引导窗口里点“打开系统设置”。如果 macOS 弹出提示，也选“打开系统设置”。在“隐私与安全性 › 辅助功能”（macOS 27 及更高版本里叫“隐私与安全 › 设备控制和数据访问”）里，打开 Typeferry 旁边的开关。Mac 可能会要你输入密码或使用 Touch ID。回到引导窗口，它会自动进入下一步。
打出第一句话
到这一步，Typeferry 已经开启：菜单栏图标是实心的。点进一个输入框，开始用你的语言打字。输入条会在光标下方打开并显示译文。按 Return 键，译文就会填进输入框。这时什么都不会发出去：在聊天里，再按一次 Return 键才会发送。
按 Esc 键可隐藏输入条。按 ⌃⌥T 可关闭或重新开启 Typeferry。
之后可能用到的权限
Typeferry 只在你第一次使用需要某项权限的功能时，才会请求这项权限。从不使用的功能，你也永远不会看到相应的请求。
| 权限 | macOS 何时询问，为何需要 |
|---|---|
| 录屏与系统录音 | 第一次使用截图翻译或框住窗口时。Typeferry 会先说明原因，然后 macOS 询问：点“打开系统设置”，打开 Typeferry 的开关，再点“退出并重新打开”。之后 Typeferry 第一次截取屏幕时，macOS 还会再问一次是否允许它绕过系统窗口选择器，直接访问你的屏幕和音频。这是 macOS 的标准提示，并非出错，点“允许”即可。macOS 也会不时请你再次确认。Typeferry 只看你选定的区域或窗口，从不录制音频。在少数读不到输入框的 App 里，它也会用这项权限来找到输入框；没有这项权限，输入条在那些 App 里照样能用。 |
| 麦克风和语音识别 | 第一次使用语音输入时。macOS 会为这两项各弹出一次提示，两项都要允许。Typeferry 只在你按住语音键时才会听。 |
更新与疑难解答
怎么更新 Typeferry？
点菜单栏里的 Typeferry 图标，选择“检查更新…”。你的设置会原样保留。Mac App Store 版通过 App Store 更新。
菜单栏里看不到图标。
在屏幕带刘海的 MacBook 上，菜单栏放满时，部分图标会被摄像头区域挡住。退出一个不需要留在菜单栏里的 App，或按住 ⌘ 拖动图标腾出位置。
不小心关掉了某项权限。
打开“系统设置 › 隐私与安全性”（macOS 27 起叫“隐私与安全”），选中那项权限，打开 Typeferry 的开关。在你重新打开之前，需要这项权限的功能都无法使用。
搭载 Intel 处理器的 Mac 能用语音输入吗？
能。语音输入完全在你的 Mac 上运行。在部分搭载 Intel 处理器的 Mac 上，要先在“系统设置 › 键盘 › 听写”里添加你的语言，并等 macOS 下载好语音识别文件，才能使用语音输入。
怎么卸载 Typeferry？
如果你在用 Pro，先在 Typeferry 里退出登录，把这台 Mac 占的名额空出来。然后点菜单栏图标，选择“退出 Typeferry”，再把 Typeferry 从“应用程序”文件夹拖到废纸篓。你也可以在“系统设置 › 隐私与安全性”（macOS 27 起叫“隐私与安全”）的各个列表里把它移除。