Fecha de entrada en vigor: 13 de noviembre de 2026
1. Cómo se articulan estos términos con el EULA de Apple
Typeferry para Mac de Mac App Store (la "versión de App Store") se le otorga bajo licencia en virtud del Contrato de licencia para el usuario final de la aplicación con licencia de Apple (el "EULA estándar", https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/). Estos Términos Suplementarios añaden normas para Typeferry Pro adquirido a través de App Store y para los servicios en línea a los que se conecta la app (traducción en línea y comprobaciones de la suscripción).
En caso de contradicción entre estos Términos Suplementarios y el EULA estándar respecto a su licencia para utilizar la app, prevalecerá el EULA estándar. Estos Términos Suplementarios se celebran entre usted y Typeferry ("nosotros"), y no con Apple. Nosotros, y no Apple, somos responsables de la app, de sus servicios en línea y de la asistencia técnica correspondiente. Contacto: support@typeferry.com.
Al utilizar los servicios en línea de la versión de App Store o al adquirir Typeferry Pro en la app, usted acepta estos Términos Suplementarios. Nuestra Política de Privacidad explica cómo tratamos sus datos.
2. Quién puede usar Typeferry
Debe tener al menos 13 años, o más si la legislación de su lugar de residencia establece una edad mínima superior. Las compras también están sujetas a las normas de Apple para su cuenta de Apple, incluidas las funciones de En familia y los controles parentales.
3. Gratis y Pro
Gratis. Sin pagar, puede utilizar:
- la traducción en el dispositivo (la traducción integrada en macOS), sin límite diario;
- traducción en línea (IA) para un máximo de 20 traducciones insertadas desde la barra de entrada y 3 traducciones de pantalla al día, además de un límite diario de caracteres. Al alcanzar el límite, Typeferry pasará a la traducción en el dispositivo durante el resto del día.
Pro es una suscripción integrada en la app con renovación automática. Añade:
- traducción de una ventana (traducir una ventana de chat en su lugar a medida que llegan nuevos mensajes);
- entrada por voz (mantenga pulsada una tecla, hable y la traducción se insertará);
- traducción en línea sin el límite de recuento diario anterior, hasta 300.000 caracteres por suscripción al día y 2.000.000 por mes natural (compartidos entre todos los Mac que la utilicen, incluida la traducción de capturas de pantalla); una vez alcanzado el límite mensual, hasta 30.000 caracteres al día durante el resto de ese mes. Los días y los meses se computan en UTC. Estos límites protegen el servicio frente a abusos.
Límites para todos. La traducción en línea está limitada a 1.000 caracteres por solicitud desde la barra de entrada y a 3.000 caracteres por solicitud de captura de pantalla o de ventana; el texto más largo se traduce en su Mac. La traducción de una ventana consume como máximo dos tercios de la cuota diaria en línea.
Esta versión solo admite compras de App Store. El Pro adquirido en nuestro sitio web no puede utilizarse en la versión de App Store, y las suscripciones de App Store no pueden utilizarse en la versión del sitio web.
Diferencias de funciones en esta versión. Debido a que las apps de Mac App Store se ejecutan en el App Sandbox de Apple, algunas funciones operan de manera diferente respecto a la versión del sitio web (por ejemplo, la barra de entrada aparece en la parte inferior de la ventana en lugar de seguir al cursor de texto). La página del producto en App Store describe esta versión.
Podemos modificar las funciones y los límites. No reduciremos lo que incluye una suscripción Pro de pago durante un período de facturación que ya haya abonado, salvo cuando sea necesario por motivos de seguridad, prevención de abusos o imperativo legal; notificaremos otros cambios en la app o en nuestro sitio web antes de su próxima renovación.
4. Suscripciones integradas en la app
- Typeferry Pro está disponible con carácter mensual o anual. El importe se cargará en su cuenta de Apple en el momento en que confirme la compra.
- La suscripción se renueva automáticamente a menos que la cancele al menos 24 horas antes de que finalice el período en curso. La renovación se cargará en su cuenta dentro de las 24 horas previas a la finalización del período en curso.
- Puede gestionar o cancelar su suscripción en cualquier momento en los ajustes de su cuenta de App Store. La cancelación surtirá efecto al finalizar el período en curso.
- Los precios se muestran en App Store y en la app, en su moneda local.
- Para utilizar Pro en otro Mac en el que haya iniciado sesión con la misma cuenta de Apple, utilice "Restaurar compras" en Typeferry.
5. Reembolsos
Apple gestiona todos los pagos y reembolsos correspondientes a compras en App Store. Para solicitar un reembolso, utilice el proceso de Apple (https://reportaproblem.apple.com). Las normas de reembolso recogidas en los términos de la versión de nuestro sitio web no son aplicables a las compras en App Store, y nosotros mismos no podemos emitir reembolsos por ellas. Cuando Apple reembolsa o revoca una suscripción, Pro finaliza en la app y la traducción en línea de Pro se detiene en cuanto nuestro servidor recibe la notificación de Apple.
6. Traducción en línea y comprobaciones de la suscripción
- Si elige la traducción en línea, el texto que esté traduciendo se envía a través de nuestro servidor de retransmisión a un modelo de IA alojado en Cloudflare, tal como se describe en la Política de Privacidad. Cuando esté sin conexión, cuando el servicio en línea no esté disponible, funcione con lentitud o devuelva un resultado inutilizable, o cuando se haya agotado su límite diario, Typeferry traducirá en su Mac con la traducción integrada en macOS en su lugar. Puede seleccionar "Solo en el dispositivo" en cualquier momento en Ajustes.
- Mientras disponga de Pro, la app envía el registro firmado por Apple de la compra de su suscripción y un identificador de dispositivo a nuestro servidor de licencias aproximadamente una vez al día, con el fin de que la traducción en línea cuente con los límites de Pro. Una suscripción se puede utilizar para la traducción en línea de Pro en un máximo de 3 Mac de forma simultánea; un Mac que no se haya conectado durante 14 días libera su plaza automáticamente.
- Procuramos mantener disponible la traducción en línea, pero no garantizamos que esté disponible en todo momento, en todos los idiomas ni a una velocidad determinada. Podemos modificar o descatalogar nuestros servicios en línea. Si suspendemos la traducción en línea para Pro, avisaremos con al menos 30 días de antelación en la app.
7. No se garantiza la exactitud de las traducciones
Typeferry utiliza traducción automática (modelos de IA y la traducción integrada en macOS) y reconocimiento de texto. Las traducciones y el texto reconocido pueden ser erróneos, incompletos o inadecuados en su tono, y pueden alterar el significado de lo que usted u otras personas hayan escrito. Las traducciones inversas y otras indicaciones son recursos de ayuda, no garantías.
- Compruebe las traducciones antes de enviarlas. Typeferry inserta el texto en la app que esté utilizando; no pulsa enviar por usted. Usted es responsable de lo que envíe.
- No confíe en Typeferry para comunicaciones legales, médicas, financieras, críticas para la seguridad o de alto riesgo, ni para contratos o documentos oficiales. Recurra a un traductor humano cualificado.
8. Otras apps y servicios
Typeferry funciona junto con otras apps, como aplicaciones de chat y de correo electrónico. No estamos afiliados a sus desarrolladores ni contamos con su respaldo, y sus nombres son marcas comerciales de sus respectivos titulares. Usted es responsable de cumplir los términos de las apps y servicios que utilice con Typeferry.
9. Uso aceptable
No utilice Typeferry ni nuestros servicios en línea para:
- infringir la ley o vulnerar los derechos de cualquier persona;
- acosar, amenazar, defraudar, suplantar o engañar a personas, ni para enviar spam o mensajes masivos no solicitados;
- crear o difundir contenido que implique explotación sexual infantil, promueva la violencia o sea ilegal de cualquier otro modo;
- acceder a nuestros servidores por vías distintas a la app Typeferry, automatizar o ejecutar scripts en las solicitudes, ni revender o compartir el acceso a nuestros servicios en línea;
- eludir los límites de uso o las comprobaciones de suscripción, por ejemplo falsificando identificadores de dispositivo;
- interferir en nuestros servicios o en los servicios de nuestros proveedores, sobrecargarlos o atacarlos.
Podemos limitar, suspender o revocar su acceso a nuestros servicios en línea si consideramos razonablemente que está infringiendo esta sección. Esto no afecta a su suscripción de Apple propiamente dicha; póngase en contacto con Apple en relación con los reembolsos.
10. Su contenido
Usted conserva todos los derechos sobre el texto que escribe y sobre el contenido de su pantalla. Nos concede autorización para procesar dicho contenido únicamente en la medida necesaria para proporcionar Typeferry, tal como se describe en la Política de Privacidad. No reclamamos la propiedad de su contenido ni de sus traducciones, ni los utilizamos para entrenar modelos de IA.
11. Garantía, responsabilidad y legislación aplicable
Las secciones del EULA estándar relativas a Exclusión de garantías, Limitación de responsabilidad, Exportación y Ley aplicable también son aplicables a estos Términos Suplementarios y a nuestros servicios en línea. Nada de lo dispuesto en estos Términos Suplementarios limita los derechos que le correspondan como consumidor y que no puedan limitarse por contrato.
12. Modificaciones
Podemos actualizar estos Términos Suplementarios. Publicaremos la nueva versión con una nueva fecha de entrada en vigor y, en caso de modificaciones que le afecten de manera sustancial, se lo comunicaremos en la app y en nuestro sitio web antes de que surtan efecto. Si continúa utilizando los servicios en línea con posterioridad a esa fecha, se aplicarán los nuevos términos; si no está de acuerdo, deje de utilizarlos y cancele su suscripción en los ajustes de su cuenta de App Store.
13. Contacto
Cualquier pregunta, queja o reclamación en relación con Typeferry debe dirigirse a nosotros, no a Apple:
Typeferry está gestionado por Yihong He, un desarrollador individual radicado en China. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (solicitudes de privacidad)