Descarga Typeferry
Empieza gratis. macOS 15 o posterior, en Apple silicon e Intel.
Versión del sitio web
Descárgala aquí y actualízala desde la propia app. Pro se vende a través de Creem o Paddle, y en la app inicias sesión con la dirección de correo que usaste al pagar.
Versión de la Mac App Store
Instálala desde la App Store; las actualizaciones llegan a través de la App Store. Pro es una suscripción dentro de la app. Como las apps de la Mac App Store se ejecutan en el entorno aislado (sandbox) de Apple, algunas funciones cambian: por ejemplo, la barra de entrada aparece en la parte inferior de la ventana en lugar de seguir el cursor de texto, presionas ⌃⌥T la primera vez que la usas en cada app, y las traducciones se pegan, así que Typeferry toma prestado tu portapapeles un momento y luego vuelve a dejar lo que había en él.
El Pro que compras en el sitio web no funciona en la versión de la App Store, y una suscripción de la App Store no funciona en la versión del sitio web. Consulta Precios.
Instala la versión del sitio web
Lleva unos minutos.
Abre el archivo descargado
Busca el archivo .dmg descargado en tu carpeta Descargas y haz doble clic en él. Se abre una ventana con dos iconos: Typeferry y la carpeta Aplicaciones.
Muévelo a Aplicaciones
Arrastra Typeferry a la carpeta Aplicaciones de esa misma ventana. Cuando termine de copiarse, expulsa la imagen de disco y elimina el archivo .dmg. Abre siempre Typeferry desde Aplicaciones, no desde la imagen de disco: las actualizaciones y «Abrir al iniciar sesión» solo funcionan desde ahí.
Abre Typeferry
Abre Typeferry desde tu carpeta Aplicaciones. La primera vez, macOS te pregunta si quieres abrir una app descargada de internet. Haz clic en «Abrir».
Typeferry no tiene icono en el Dock: vive en la barra de menús como un pequeño globo de diálogo. Se abre una ventana de configuración con tres pasos breves. En el primero puedes escribir una frase en tu idioma y ver la traducción antes de activar nada.
Activa «Accesibilidad»
Es el único permiso que Typeferry necesita desde el principio. Mientras Typeferry está activado, lo usa para recibir lo que escribes y poder traducirlo, y para insertar la traducción en el campo de texto en el que escribes. Lo que escribes no se guarda, y Typeferry nunca envía nada por ti.
En la ventana de configuración, haz clic en «Abrir Ajustes del Sistema». Si macOS muestra un aviso, elige también ahí «Abrir Ajustes del Sistema». Activa el interruptor junto a Typeferry en Privacidad y seguridad › Accesibilidad (en macOS 27 y posteriores, «Control de dispositivos y acceso a datos»). Puede que tu Mac te pida la contraseña o Touch ID. Vuelve a la ventana de configuración: avanzará sola.
Escribe tu primera frase
En este paso, Typeferry ya está activado: el icono de la barra de menús aparece relleno. Haz clic en un campo de texto y empieza a escribir en tu idioma. La barra se abre debajo del cursor y muestra la traducción. Presiona Retorno y la traducción se inserta en el campo. No se envía nada: en un chat, vuelve a presionar Retorno para enviarla.
Esc oculta la barra. Presiona ⌃⌥T para desactivar Typeferry o volver a activarlo.
Permisos que puedes necesitar más adelante
Typeferry solo te pide cada permiso la primera vez que usas la función que lo necesita. Si nunca usas una función, nunca verás su solicitud.
| Permiso | Cuándo lo pide macOS y por qué |
|---|---|
| Grabación de pantalla y del audio del sistema | La primera vez que usas la traducción de pantalla o enmarcas una ventana. Typeferry te explica para qué y después macOS te lo pide: haz clic en «Abrir Ajustes del Sistema», activa Typeferry y haz clic en «Salir y volver a abrir». Después, la primera vez que Typeferry capture la pantalla, macOS te preguntará una vez más si le permites acceder directamente a tu pantalla y audio sin pasar por el selector de ventanas del sistema. Es un aviso estándar de macOS, no un error: haz clic en «Permitir». De vez en cuando, macOS te pedirá que lo vuelvas a confirmar. Typeferry solo mira la zona o la ventana que eliges y nunca graba audio. En algunas apps cuyo campo de texto no puede leer, también lo usa para localizar el campo; sin este permiso, la barra sigue funcionando en ellas. |
| Micrófono y Reconocimiento de voz | La primera vez que usas la entrada por voz. macOS muestra un aviso para cada uno; permite los dos. Typeferry solo escucha mientras mantienes presionada la tecla de voz. |
Actualizaciones y solución de problemas
¿Cómo actualizo Typeferry?
Haz clic en el icono de Typeferry en la barra de menús y elige «Buscar actualizaciones…». Tus ajustes se conservan tal cual. La versión de la Mac App Store se actualiza a través de la App Store.
No veo el icono en la barra de menús.
Si tu MacBook tiene muesca, cuando la barra de menús está llena algunos iconos pueden quedar ocultos detrás de la cámara. Cierra alguna app de la barra de menús que no necesites, o mantén presionada la tecla ⌘ y arrastra iconos para liberar espacio.
Desactivé un permiso sin querer.
Abre Ajustes del Sistema › Privacidad y seguridad, elige el permiso y activa Typeferry. Hasta que lo hagas, las funciones que lo necesitan no funcionarán.
¿La entrada por voz funciona en Mac con Intel?
Sí. La entrada por voz funciona por completo en tu Mac. En algunos Mac con Intel, solo está disponible después de añadir tu idioma en Ajustes del Sistema › Teclado › Dictado y de que macOS haya descargado sus archivos de reconocimiento de voz.
¿Cómo desinstalo Typeferry?
Si usas Pro, primero cierra sesión en Typeferry para liberar la plaza de este Mac. Después, haz clic en el icono de la barra de menús, elige «Salir de Typeferry» y arrastra Typeferry desde la carpeta Aplicaciones a la Papelera. También puedes quitarlo de las listas de Ajustes del Sistema › Privacidad y seguridad.