Typeferry 다운로드
무료로 시작할 수 있습니다. macOS 15 이상, Apple 실리콘 및 Intel 기반 Mac을 지원합니다.
웹사이트 버전
여기에서 다운로드하고, 업데이트는 앱 안에서 받습니다. Pro는 Creem 또는 Paddle을 통해 판매되며, 앱에서는 결제할 때 사용한 이메일 주소로 로그인합니다.
Mac App Store 버전
App Store에서 설치하며, 업데이트도 App Store를 통해 받습니다. Pro는 앱 내 구독으로 제공됩니다. Mac App Store 앱은 Apple의 샌드박스에서 실행되므로 일부 기능이 다르게 작동합니다. 예를 들어 입력 바가 텍스트 커서를 따라다니지 않고 창 맨 아래에 나타나고, 앱마다 처음 사용할 때 ⌃⌥T를 눌러야 하며, 번역문은 붙여넣기 방식으로 입력되므로 Typeferry가 클립보드를 잠시 빌려 쓴 뒤 원래 있던 내용을 되돌려 놓습니다.
웹사이트에서 구매한 Pro는 App Store 버전에서 사용할 수 없으며, App Store 구독은 웹사이트 버전에서 사용할 수 없습니다. 자세한 내용은 가격을 참고하세요.
웹사이트 버전 설치하기
몇 분이면 완료됩니다.
다운로드한 파일 열기
“다운로드” 폴더에서 다운로드한 .dmg 파일을 찾아 두 번 클릭하세요. Typeferry와 “응용 프로그램” 폴더, 두 아이콘이 있는 창이 열립니다.
“응용 프로그램” 폴더로 옮기기
같은 창에서 Typeferry를 “응용 프로그램” 폴더로 드래그하세요. 복사가 끝나면 디스크 이미지를 추출하고 .dmg 파일을 삭제하세요. Typeferry는 디스크 이미지가 아닌 “응용 프로그램” 폴더에서 실행하세요. 업데이트와 “로그인 시 열기”는 그곳에서 실행할 때만 작동합니다.
Typeferry 열기
“응용 프로그램” 폴더에서 Typeferry를 여세요. 처음 열 때 macOS가 인터넷에서 다운로드한 앱을 열 것인지 묻습니다. “열기”를 클릭하세요.
Typeferry는 Dock에 아이콘이 없으며, 메뉴 막대에 작은 말풍선 모양으로 나타납니다. 간단한 세 단계로 된 설정 창이 열립니다. 첫 단계에서는 아무것도 켜기 전에 내 언어로 문장을 입력하고 번역을 확인해 볼 수 있습니다.
손쉬운 사용 켜기
처음부터 필요한 권한은 이것 하나뿐입니다. Typeferry가 켜져 있는 동안 이 권한으로 입력한 글자를 받아 번역하고, 입력 중인 입력란에 번역문을 채워 넣습니다. 입력한 내용은 저장되지 않으며, Typeferry가 전송 버튼을 대신 누르는 일은 없습니다.
설정 창에서 “시스템 설정 열기”를 클릭하세요. macOS 안내창이 나타나면 거기서도 “시스템 설정 열기”를 선택하세요. 개인정보 보호 및 보안 › 손쉬운 사용(macOS 27 이상에서는 ‘기기 제어 및 데이터 접근’)에서 Typeferry 옆의 스위치를 켜세요. Mac에서 암호나 Touch ID를 요구할 수 있습니다. 설정 창으로 돌아가면 자동으로 다음 단계로 넘어갑니다.
첫 문장 입력하기
이 단계에 오면 Typeferry는 이미 켜져 있습니다(메뉴 막대 아이콘이 채워져 있음). 입력란을 클릭한 뒤 내 언어로 입력을 시작하세요. 커서 아래에 입력 바가 열리고 번역이 표시됩니다. Return 키를 누르면 번역이 입력란에 채워집니다. 이때는 아무것도 전송되지 않으며, 채팅에서는 Return 키를 한 번 더 눌러야 전송됩니다.
Esc 키를 누르면 입력 바가 숨겨집니다. ⌃⌥T를 누르면 Typeferry를 끄거나 다시 켤 수 있습니다.
나중에 필요할 수 있는 권한
Typeferry는 권한이 필요한 기능을 처음 사용할 때만 요청합니다. 사용하지 않는 기능이라면 권한 요청도 나타나지 않습니다.
| 권한 | macOS가 묻는 시점과 이유 |
|---|---|
| 화면 및 시스템 오디오 녹음 | 스크린샷 번역이나 창 자동 번역을 처음 사용할 때. Typeferry가 이유를 설명한 뒤 macOS가 권한을 요청합니다. “시스템 설정 열기”를 클릭하고 Typeferry를 켠 다음 “종료 및 다시 열기”를 클릭하세요. 그 후 Typeferry가 처음으로 화면을 캡처할 때 macOS가 시스템 윈도우 선택기를 우회하여 화면 및 오디오에 직접 접근해도 되는지 한 번 더 묻습니다. 이는 오류가 아닌 macOS 표준 안내이니 “허용”을 클릭하세요. macOS는 가끔 다시 확인을 요청합니다. Typeferry는 사용자가 고른 영역이나 창만 확인하며, 오디오는 녹음하지 않습니다. 입력란을 읽을 수 없는 일부 앱에서는 입력란 위치를 찾는 데에도 이 권한을 사용합니다. 이 권한이 없어도 해당 앱에서 입력 바는 작동합니다. |
| 마이크 및 음성 인식 | 음성 입력을 처음 사용할 때. macOS에서 각각 권한 요청 창이 한 번씩 나타나면 둘 다 허용하세요. Typeferry는 음성 키를 누르고 있는 동안에만 음성을 듣습니다. |
업데이트 및 문제 해결
Typeferry는 어떻게 업데이트하나요?
메뉴 막대에서 Typeferry 아이콘을 클릭하고 “업데이트 확인…”을 선택하세요. 설정은 그대로 유지됩니다. Mac App Store 버전은 App Store를 통해 업데이트됩니다.
메뉴 막대 아이콘이 보이지 않습니다.
노치가 있는 MacBook에서는 메뉴 막대가 가득 차면 아이콘이 카메라 뒤에 가려질 수 있습니다. 메뉴 막대에서 필요 없는 앱을 종료하거나, ⌘ 키를 누른 채 아이콘을 드래그해 공간을 만드세요.
실수로 권한을 껐습니다.
시스템 설정 › 개인정보 보호 및 보안을 열고 해당 권한을 선택한 다음 Typeferry를 켜세요. 다시 켜기 전까지는 그 권한이 필요한 기능이 작동하지 않습니다.
Intel 기반 Mac에서도 음성 입력을 쓸 수 있나요?
예. 음성 입력은 전적으로 Mac에서 처리됩니다. 일부 Intel 기반 Mac에서는 시스템 설정 › 키보드 › 받아쓰기에서 사용할 언어를 추가하고 macOS가 음성 인식 파일을 다운로드한 뒤에야 음성 입력을 사용할 수 있습니다.
Typeferry는 어떻게 제거하나요?
Pro를 사용 중이라면 먼저 Typeferry에서 로그아웃해 이 Mac의 등록을 해제하세요. 그런 다음 메뉴 막대 아이콘을 클릭하고 “Typeferry 종료”를 선택한 뒤 “응용 프로그램” 폴더에서 Typeferry를 휴지통으로 드래그하세요. 시스템 설정 › 개인정보 보호 및 보안의 목록에서 Typeferry를 삭제할 수도 있습니다.