Scarica Typeferry
Gratis per iniziare. macOS 15 o versioni successive, su Mac con chip Apple o Intel.
Versione del sito web
Scaricala da qui e aggiornala direttamente dall’app. Pro si acquista tramite Creem o Paddle e nell’app si accede con l’indirizzo email usato per l’acquisto.
Versione Mac App Store
Installala dall’App Store; anche gli aggiornamenti arrivano dall’App Store. Pro è un abbonamento in-app. Dato che le app del Mac App Store vengono eseguite nella sandbox di Apple, alcune funzioni si comportano diversamente: per esempio, la barra di traduzione compare in fondo alla finestra invece di seguire il cursore di testo, la prima volta che la usi in ogni app premi ⌃⌥T, e le traduzioni vengono incollate, quindi Typeferry usa per un attimo i tuoi Appunti e poi ripristina ciò che contenevano.
Un abbonamento Pro acquistato sul sito web non funziona nella versione App Store, e un abbonamento App Store non funziona nella versione del sito web. Vedi Prezzi.
Installa la versione del sito web
Bastano pochi minuti.
Apri il file scaricato
Nella cartella Download, trova il file .dmg scaricato e fai doppio clic per aprirlo. Si apre una finestra con due icone: Typeferry e la cartella Applicazioni.
Spostalo in Applicazioni
Trascina Typeferry sulla cartella Applicazioni nella stessa finestra. Al termine della copia, espelli l’immagine disco ed elimina il file .dmg. Avvia sempre Typeferry da Applicazioni, non dall’immagine disco: gli aggiornamenti e «Apri al login» funzionano solo da lì.
Apri Typeferry
Apri Typeferry dalla cartella Applicazioni. La prima volta, macOS ti chiede se vuoi aprire un’app scaricata da Internet. Fai clic su «Apri».
Typeferry non ha un’icona nel Dock: si trova nella barra dei menu, sotto forma di un piccolo fumetto. Si apre una finestra di configurazione con tre brevi passaggi. Nel primo puoi scrivere una frase nella tua lingua e vederne la traduzione prima di attivare qualsiasi cosa.
Attiva «Accessibilità»
È l’unica autorizzazione che serve a Typeferry fin dall’inizio. Finché Typeferry è attivo, la usa per ricevere ciò che scrivi e tradurlo, e per inserire la traduzione nel campo di testo in cui stai scrivendo. Ciò che scrivi non viene salvato, e Typeferry non preme mai Invia al posto tuo.
Nella finestra di configurazione, fai clic su «Apri Impostazioni di Sistema». Se macOS mostra una richiesta, scegli anche lì «Apri Impostazioni di Sistema». In Privacy e sicurezza › Accessibilità (in macOS 27 e versioni successive si chiama «Controllo del dispositivo e accesso ai dati»), attiva l’interruttore accanto a Typeferry. Il Mac potrebbe chiederti la password o Touch ID. Torna alla finestra di configurazione: andrà avanti da sola.
Scrivi la tua prima frase
A questo punto Typeferry è già attivo: l’icona nella barra dei menu è piena. Fai clic in un campo di testo e inizia a scrivere nella tua lingua. La barra si apre sotto il cursore e mostra la traduzione. Premi Invio e la traduzione viene inserita nel campo. Non viene inviato nulla: in una chat, premi di nuovo Invio per inviarla.
Esc nasconde la barra. Premi ⌃⌥T per disattivare o riattivare Typeferry.
Autorizzazioni che potrebbero servirti in seguito
Typeferry chiede un’autorizzazione solo la prima volta che usi la funzione che ne ha bisogno. Se non usi mai una funzione, non vedrai mai la richiesta.
| Autorizzazione | Quando la chiede macOS, e perché |
|---|---|
| Registrazione schermo e audio di sistema | La prima volta che usi la traduzione schermata o inquadri una finestra. Typeferry ti spiega perché, poi macOS chiede l’autorizzazione: fai clic su «Apri Impostazioni di Sistema», attiva Typeferry e fai clic su «Esci e riapri». La prima volta che Typeferry cattura lo schermo dopo questo passaggio, macOS chiede ancora una volta se può ignorare il selettore di finestre di sistema e accedere direttamente allo schermo e all’audio. È una richiesta standard di macOS, non un errore: fai clic su «Consenti». Di tanto in tanto macOS ti chiede di confermare di nuovo. Typeferry guarda solo l’area o la finestra che scegli e non registra mai l’audio. In alcune app di cui non riesce a leggere il campo di testo, la usa anche per trovarlo; senza questa autorizzazione, la barra lì funziona comunque. |
| Microfono e Riconoscimento vocale | La prima volta che usi l’input vocale. macOS mostra una richiesta per ciascuna autorizzazione: consentile entrambe. Typeferry ascolta solo mentre tieni premuto il tasto vocale. |
Aggiornamenti e risoluzione dei problemi
Come aggiorno Typeferry?
Fai clic sull’icona di Typeferry nella barra dei menu e scegli «Controlla aggiornamenti…». Le tue impostazioni restano invariate. La versione Mac App Store si aggiorna tramite l’App Store.
Non vedo l’icona nella barra dei menu.
Sui MacBook con il notch, se la barra dei menu è piena alcune icone possono finire nascoste dietro la fotocamera. Esci da un’app della barra dei menu che non ti serve, oppure tieni premuto ⌘ e trascina le icone per fare spazio.
Ho disattivato un’autorizzazione per errore.
Apri Impostazioni di Sistema › Privacy e sicurezza, scegli l’autorizzazione e attiva Typeferry. Finché non lo fai, le funzioni che la richiedono non sono disponibili.
L’input vocale funziona sui Mac con processore Intel?
Sì. L’input vocale funziona interamente sul tuo Mac. Su alcuni Mac con processore Intel diventa disponibile solo dopo che hai aggiunto la tua lingua in Impostazioni di Sistema › Tastiera › Dettatura e macOS ha scaricato i file per il riconoscimento vocale.
Come disinstallo Typeferry?
Se usi Pro, prima esci dall’account in Typeferry per liberare la postazione di questo Mac. Poi fai clic sull’icona nella barra dei menu, scegli «Esci da Typeferry» e trascina Typeferry dalla cartella Applicazioni al Cestino. Puoi anche rimuoverlo dagli elenchi in Impostazioni di Sistema › Privacy e sicurezza.