下載 Typeferry
免費開始使用。需要 macOS 15 或以上版本，支援 Apple 晶片與 Intel。
官網版
在這裡下載，之後直接在 App 內更新。Pro 透過 Creem 或 Paddle 銷售，購買後在 App 裡用結帳時使用的電子郵件地址登入即可。
Mac App Store 版
從 App Store 安裝，更新也透過 App Store 進行。Pro 是 App 內訂閱。由於 Mac App Store 的 App 在 Apple 的沙盒中執行，部分功能的運作方式不太一樣：例如，輸入列會出現在視窗底部，而不是跟著你的文字游標；每個 App 第一次使用時，都要先按一次 ⌃⌥T；譯文則是以貼上的方式填入，所以 Typeferry 會暫時借用你的剪貼簿，之後再把原本的內容放回去。
在官網購買的 Pro 不能用在 App Store 版，App Store 的訂閱也不能用在官網版。詳見價格。
安裝官網版
只要幾分鐘。
打開下載的檔案
在「下載項目」資料夾中找到下載的 .dmg 檔案，按兩下打開。接著會出現一個視窗，裡面有兩個圖像：Typeferry 和「應用程式」資料夾。
移到「應用程式」資料夾
在同一個視窗裡，把 Typeferry 拖到「應用程式」資料夾上。複製完成後，推出磁碟映像檔，並刪除 .dmg 檔案。請一律從「應用程式」執行 Typeferry，不要從磁碟映像檔執行；更新和「登入時自動打開」都只有從那裡執行才能運作。
打開 Typeferry
從「應用程式」資料夾打開 Typeferry。第一次打開時，macOS 會詢問你是否要打開這個從網際網路下載的 App，請點「打開」。
Typeferry 沒有 Dock 圖像，而是以一個小小的對話泡泡待在選單列上。接著會打開初次設定視窗，共有三個簡短步驟。第一步什麼都還不用開啟，就能先用你的語言打一句話，看看譯文。
開啟「輔助使用」
這是 Typeferry 一開始唯一需要的權限。Typeferry 開啟時，會用它接收你打的字來翻譯，並把譯文填進你正在打字的輸入框。你打的字不會被儲存，Typeferry 也絕不會替你按下傳送。
在初次設定視窗中點「打開系統設定」。如果 macOS 跳出提示，也一樣選「打開系統設定」。在「隱私權與安全性」›「輔助使用」（macOS 27 及更新版本稱為「裝置控制和資料取用」）裡，打開 Typeferry 旁邊的開關。Mac 可能會要求輸入密碼或使用 Touch ID。回到初次設定視窗，它會自動進到下一步。
打出第一句話
到了這一步，Typeferry 已經開啟：選單列圖像是實心的。點進輸入框，開始用你的語言打字。輸入列會在游標下方打開，並顯示譯文。按 Return 鍵，譯文就會填進輸入框。這時還不會送出：在聊天 App 裡，再按一次 Return 鍵才會送出。
按 Esc 鍵可以隱藏輸入列。按 ⌃⌥T 可以關閉或重新開啟 Typeferry。
之後可能需要的權限
Typeferry 只會在你第一次使用需要權限的功能時才詢問。從沒用過的功能，就永遠不會看到它的請求。
| 權限 | macOS 何時詢問、為什麼需要 |
|---|---|
| 螢幕與系統錄音 | 第一次使用截圖翻譯或框選視窗時。Typeferry 會先說明原因，接著 macOS 會詢問：點「打開系統設定」，開啟 Typeferry，再點「結束並重新打開」。之後 Typeferry 第一次擷取螢幕時，macOS 會再問一次是否允許它略過系統視窗選擇器，直接取用你的螢幕和音訊。這是 macOS 的標準提示，並非出錯，請點「允許」。macOS 也會不時請你再次確認。Typeferry 只會查看你選取的範圍或視窗，絕不錄製音訊。在少數 Typeferry 讀不到輸入框的 App 裡，它也會用這項權限來找出輸入框；沒有這項權限，輸入列在那些 App 裡照樣能用。 |
| 麥克風與語音辨識 | 第一次使用語音輸入時。macOS 會針對兩項權限各跳出一次提示，兩個都請允許。Typeferry 只會在你按住語音鍵時收音。 |
更新與疑難排解
如何更新 Typeferry？
點選單列上的 Typeferry 圖像，選擇「檢查更新…」。你的設定都會保留。Mac App Store 版則透過 App Store 更新。
選單列上看不到 Typeferry 圖像。
在有瀏海的 MacBook 上，選單列太滿時，圖像可能會被藏在相機後面。結束一個不需要放在選單列上的 App，或按住 ⌘ 拖移圖像，騰出空間。
不小心關掉了某個權限。
打開「系統設定」›「隱私權與安全性」，選擇該權限，再開啟 Typeferry。在重新開啟之前，需要這項權限的功能都無法使用。
搭載 Intel 處理器的 Mac 能用語音輸入嗎？
可以。語音輸入完全在你的 Mac 上執行。在部分搭載 Intel 處理器的 Mac 上，要先到「系統設定」›「鍵盤」›「聽寫」加入你的語言，並等 macOS 下載好語音辨識檔案，才能使用語音輸入。
如何解除安裝 Typeferry？
如果你正在使用 Pro，先在 Typeferry 裡登出，釋出這台 Mac 佔用的名額。接著點選單列圖像，選擇「結束 Typeferry」，再把 Typeferry 從「應用程式」資料夾拖到垃圾桶。你也可以到「系統設定」›「隱私權與安全性」，把它從各個權限的列表中移除。