Tải về Typeferry
Bắt đầu miễn phí. macOS 15 trở lên, hỗ trợ Apple silicon và Intel.
Phiên bản trang web
Tải về tại đây và cập nhật ngay trong ứng dụng. Pro được bán qua Creem hoặc Paddle, bạn đăng nhập vào ứng dụng bằng địa chỉ email đã dùng khi thanh toán.
Phiên bản Mac App Store
Cài từ App Store; các bản cập nhật cũng được cung cấp qua App Store. Pro là gói đăng ký trong ứng dụng. Vì ứng dụng trên Mac App Store chạy trong môi trường sandbox của Apple, một số tính năng hoạt động khác đi: chẳng hạn, thanh nhập liệu hiện ở cuối cửa sổ thay vì đi theo con trỏ văn bản, bạn nhấn ⌃⌥T ở lần đầu dùng trong mỗi ứng dụng, và bản dịch được dán vào, nên Typeferry mượn bảng nhớ tạm của bạn trong chốc lát rồi trả lại nội dung cũ.
Pro mua trên trang web không dùng được ở phiên bản App Store, và gói đăng ký App Store không dùng được ở phiên bản trang web. Xem Bảng giá.
Cài đặt phiên bản trang web
Chỉ mất vài phút.
Mở tệp đã tải về
Tìm tệp .dmg vừa tải trong thư mục “Tải về” và bấm hai lần vào tệp. Một cửa sổ mở ra với hai biểu tượng: Typeferry và thư mục “Ứng dụng”.
Chuyển vào “Ứng dụng”
Kéo Typeferry vào thư mục “Ứng dụng” trong cùng cửa sổ đó. Sao chép xong, hãy đẩy ảnh đĩa ra và xóa tệp .dmg. Luôn chạy Typeferry từ “Ứng dụng”, đừng chạy từ ảnh đĩa: tính năng cập nhật và “Mở khi đăng nhập” chỉ hoạt động khi chạy từ đó.
Mở Typeferry
Mở Typeferry từ thư mục “Ứng dụng”. Lần đầu, macOS sẽ hỏi bạn có muốn mở một ứng dụng tải về từ Internet không. Bấm “Mở”.
Typeferry không có biểu tượng trên Dock. Ứng dụng nằm trên thanh menu dưới dạng một bong bóng hội thoại nhỏ. Một cửa sổ thiết lập mở ra với ba bước ngắn. Bước đầu tiên cho bạn gõ một câu bằng ngôn ngữ của mình và xem bản dịch trước khi bật bất cứ thứ gì.
Bật Trợ năng
Đây là quyền duy nhất Typeferry cần ngay từ đầu. Khi Typeferry đang bật, ứng dụng dùng quyền này để nhận những gì bạn gõ nhằm dịch, và để đưa bản dịch vào ô văn bản bạn đang gõ. Những gì bạn gõ không được lưu lại, và Typeferry không bao giờ nhấn gửi thay bạn.
Trong cửa sổ thiết lập, bấm “Mở Cài đặt hệ thống”. Nếu macOS hiện lời nhắc, hãy chọn “Mở Cài đặt hệ thống” ngay trong lời nhắc đó. Bật công tắc cạnh Typeferry trong Quyền riêng tư & Bảo mật › Trợ năng (từ macOS 27 trở đi là “Điều khiển thiết bị và truy cập dữ liệu”). Máy Mac có thể hỏi mật khẩu hoặc Touch ID. Quay lại cửa sổ thiết lập; cửa sổ sẽ tự chuyển sang bước tiếp theo.
Gõ câu đầu tiên
Đến bước này, Typeferry đã được bật: biểu tượng trên thanh menu được tô đậm. Bấm vào một ô văn bản và bắt đầu gõ bằng ngôn ngữ của bạn. Thanh nhập liệu mở ra dưới con trỏ và hiện bản dịch. Nhấn Return, bản dịch được điền vào ô. Chưa có gì được gửi đi: trong cuộc trò chuyện, nhấn Return thêm lần nữa để gửi.
Nhấn Esc để ẩn thanh nhập liệu. Nhấn ⌃⌥T để tắt hoặc bật lại Typeferry.
Các quyền có thể cần sau này
Typeferry chỉ hỏi vào lần đầu bạn dùng tính năng cần đến quyền đó. Nếu không bao giờ dùng tính năng ấy, bạn sẽ không bao giờ thấy yêu cầu.
| Quyền | Khi nào macOS hỏi, và vì sao |
|---|---|
| Bản ghi âm thanh hệ thống & màn hình | Lần đầu bạn dùng tính năng dịch ảnh chụp màn hình hoặc khoanh vùng một cửa sổ. Typeferry giải thích lý do, rồi macOS hỏi quyền: bấm “Mở Cài đặt hệ thống”, bật Typeferry, rồi bấm “Thoát & mở lại”. Lần đầu Typeferry chụp màn hình sau đó, macOS sẽ hỏi thêm một lần nữa có cho phép ứng dụng bỏ qua trình chọn cửa sổ của hệ thống và truy cập trực tiếp vào màn hình và âm thanh của bạn hay không. Đây là lời nhắc chuẩn của macOS, không phải lỗi: hãy bấm “Cho phép”. Thỉnh thoảng macOS sẽ yêu cầu bạn xác nhận lại. Typeferry chỉ xem vùng hoặc cửa sổ bạn chọn và không bao giờ ghi âm. Ở một số ứng dụng mà Typeferry không đọc được ô văn bản, quyền này còn được dùng để tìm ô đó; nếu không có quyền này, thanh nhập liệu vẫn hoạt động ở đó. |
| Micrô và Nhận dạng lời nói | Lần đầu bạn dùng tính năng nhập bằng giọng nói. macOS hiện một lời nhắc cho mỗi quyền; hãy cho phép cả hai. Typeferry chỉ nghe khi bạn đang giữ phím giọng nói. |
Cập nhật và khắc phục sự cố
Làm sao để cập nhật Typeferry?
Bấm biểu tượng Typeferry trên thanh menu và chọn “Kiểm tra bản cập nhật…”. Cài đặt của bạn được giữ nguyên. Phiên bản Mac App Store được cập nhật qua App Store.
Tôi không thấy biểu tượng trên thanh menu.
Trên MacBook có tai thỏ, khi thanh menu quá đầy, một số biểu tượng có thể bị khuất sau camera. Hãy thoát một ứng dụng trên thanh menu mà bạn không cần, hoặc giữ ⌘ và kéo các biểu tượng để dọn chỗ.
Tôi vô tình tắt một quyền.
Mở Cài đặt hệ thống › Quyền riêng tư & Bảo mật, chọn quyền đó và bật Typeferry. Các tính năng cần quyền này sẽ không hoạt động cho đến khi bạn bật lại.
Nhập bằng giọng nói có dùng được trên máy Mac Intel không?
Có. Tính năng nhập bằng giọng nói chạy hoàn toàn trên máy Mac của bạn. Trên một số máy Mac Intel, tính năng này chỉ dùng được sau khi bạn thêm ngôn ngữ của mình trong Cài đặt hệ thống › Bàn phím › Đọc chính tả và macOS đã tải xong các tệp nhận dạng lời nói.
Làm sao để gỡ cài đặt Typeferry?
Nếu bạn dùng Pro, trước tiên hãy đăng xuất khỏi Typeferry để giải phóng suất kích hoạt của máy. Sau đó bấm biểu tượng trên thanh menu, chọn “Thoát Typeferry” và kéo Typeferry từ thư mục “Ứng dụng” vào Thùng rác. Bạn cũng có thể xóa ứng dụng khỏi các danh sách trong Cài đặt hệ thống › Quyền riêng tư & Bảo mật.