Завантажте Typeferry
Почати можна безкоштовно. macOS 15 або новіша, Mac із чипом Apple або процесором Intel.
Версія з сайту
Завантажуйте тут, а оновлюйте просто в програмі. Pro продається через Creem або Paddle, а для входу в програму використовується адреса електронної пошти, яку ви вказали під час покупки.
Версія з Mac App Store
Установлюйте з App Store — звідти ж надходять і оновлення. Pro оформлюється як підписка в програмі. Програми з Mac App Store працюють у пісочниці Apple, тому деякі функції працюють інакше: наприклад, панель введення з’являється внизу вікна, а не рухається за текстовим курсором, у кожній програмі під час першого використання треба натиснути ⌃⌥T, а переклад вставляється через буфер обміну — Typeferry ненадовго позичає його, а потім повертає туди те, що там було.
Pro, придбаний на сайті, не працює у версії з App Store, а підписка App Store — у версії з сайту. Див. Ціни.
Як установити версію з сайту
Це займе кілька хвилин.
Відкрийте завантажений файл
Знайдіть завантажений файл .dmg у папці «Викачане» і двічі клацніть його. Відкриється вікно з двома значками: Typeferry і папка «Програми».
Перемістіть у папку «Програми»
Перетягніть Typeferry на папку «Програми» в тому самому вікні. Коли копіювання завершиться, вийміть образ диска й видаліть файл .dmg. Завжди запускайте Typeferry з папки «Програми», а не з образу диска: лише звідти працюють оновлення та «Відкривати під час входу в систему».
Відкрийте Typeferry
Відкрийте Typeferry з папки «Програми». Першого разу macOS запитає, чи справді ви хочете відкрити програму, завантажену з інтернету. Натисніть «Відкрити».
Typeferry не має значка в Dock: він живе в смузі меню у вигляді маленької хмаринки повідомлення. Відкриється вікно налаштування з трьох коротких кроків. На першому можна надрукувати речення своєю мовою й побачити переклад ще до того, як ви щось увімкнете.
Увімкніть «Доступність»
Це єдиний дозвіл, який потрібен Typeferry від самого початку. Поки Typeferry ввімкнено, він з його допомогою приймає те, що ви друкуєте, щоб перекласти, і вставляє переклад у текстове поле, у якому ви друкуєте. Те, що ви друкуєте, не зберігається, а натискати «Надіслати» замість вас Typeferry ніколи не буде.
У вікні налаштування натисніть «Відкрити Системні параметри». Якщо macOS покаже запит, там теж виберіть «Відкрити Системні параметри». У розділі Приватність і безпека › Доступність (у macOS 27 і новіших — «Керування пристроями й доступ до даних») увімкніть перемикач біля Typeferry. Mac може попросити ваш пароль або Touch ID. Поверніться до вікна налаштування — воно саме перейде далі.
Надрукуйте перше речення
На цьому кроці Typeferry вже ввімкнено: значок у смузі меню зафарбований. Клацніть у текстове поле й почніть друкувати своєю мовою. Під курсором відкриється панель із перекладом. Натисніть Return — і переклад з’явиться в полі. Нічого не надсилається: щоб надіслати повідомлення в чаті, натисніть Return ще раз.
Esc ховає панель. Натисніть ⌃⌥T, щоб вимкнути Typeferry або знову ввімкнути його.
Дозволи, які можуть знадобитися пізніше
Typeferry просить дозвіл лише тоді, коли ви вперше користуєтеся функцією, якій він потрібен. Якщо функцією не користуватися, запиту ви так і не побачите.
| Дозвіл | Коли macOS запитує і навіщо |
|---|---|
| Записування системного звуку й екрана | Коли ви вперше користуєтеся перекладом знімка екрана або обводите вікно рамкою. Typeferry пояснить навіщо, а потім macOS запитає: натисніть «Відкрити Системні параметри», увімкніть Typeferry і натисніть «Завершити й відкрити знову». Коли після цього Typeferry уперше захоплюватиме екран, macOS ще раз запитає, чи дозволити йому обійти системний селектор вікон і напряму отримати доступ до екрана та звуку. Це стандартний запит macOS, а не помилка: натисніть «Дозволити». Час від часу macOS проситиме підтвердити це знову. Typeferry бачить лише ту ділянку або вікно, які ви вибрали, і ніколи не записує звук. У кількох програмах, текстове поле яких він не може прочитати, цей дозвіл також допомагає знайти поле; без нього панель там однаково працює. |
| Мікрофон і Розпізнавання мовлення | Коли ви вперше користуєтеся голосовим введенням. macOS покаже окремий запит для кожного дозволу — дозвольте обидва. Typeferry слухає лише тоді, коли ви утримуєте клавішу голосу. |
Оновлення та розв’язання проблем
Як оновити Typeferry?
Клацніть значок Typeferry у смузі меню й виберіть «Перевірити оновлення…». Ваші налаштування залишаться без змін. Версія з Mac App Store оновлюється через App Store.
Не бачу значка в смузі меню.
На MacBook з вирізом у заповненій смузі меню значки можуть ховатися за камерою. Завершіть непотрібну програму в смузі меню або, утримуючи ⌘, перетягніть значки, щоб звільнити місце.
Дозвіл випадково вимкнено.
Відкрийте Системні параметри › Приватність і безпека, виберіть потрібний дозвіл і ввімкніть Typeferry. Доки ви цього не зробите, функції, яким він потрібен, не працюватимуть.
Чи працює голосове введення на Mac з Intel?
Так. Голосове введення працює повністю на вашому Mac. На деяких Mac з Intel воно стає доступним лише після того, як ви додасте свою мову в розділі Системні параметри › Клавіатура › Диктування і macOS завантажить файли для розпізнавання мовлення.
Як видалити Typeferry?
Якщо ви користуєтеся Pro, спершу вийдіть з облікового запису в Typeferry, щоб звільнити місце цього Mac. Потім клацніть значок у смузі меню, виберіть «Завершити Typeferry» і перетягніть Typeferry з папки «Програми» у Смітник. Також можна прибрати його зі списків у розділі Системні параметри › Приватність і безпека.