ดาวน์โหลด Typeferry
เริ่มต้นใช้ฟรี macOS 15 ขึ้นไป รองรับ Mac ทั้งรุ่นที่ใช้ Apple Silicon และ Intel
เวอร์ชันเว็บไซต์
ดาวน์โหลดได้ที่นี่ และอัปเดตได้จากในแอป Pro จำหน่ายผ่าน Creem หรือ Paddle และคุณลงชื่อเข้าใช้แอปด้วยอีเมลที่ใช้ตอนชำระเงิน
เวอร์ชัน Mac App Store
ติดตั้งจาก App Store และรับอัปเดตผ่าน App Store Pro เป็นการสมัครสมาชิกภายในแอป เนื่องจากแอปใน Mac App Store ทำงานในแซนด์บ็อกซ์ของ Apple ฟีเจอร์บางอย่างจึงทำงานต่างออกไป เช่น แถบป้อนข้อความจะอยู่ที่ขอบล่างของหน้าต่างแทนที่จะตามเคอร์เซอร์ข้อความ คุณต้องกด ⌃⌥T ในครั้งแรกที่ใช้ในแต่ละแอป และคำแปลถูกใส่ด้วยวิธีวาง Typeferry จึงยืมคลิปบอร์ดของคุณชั่วครู่ แล้วคืนสิ่งที่เคยอยู่ในคลิปบอร์ดให้ตามเดิม
Pro ที่ซื้อจากเว็บไซต์ใช้ในเวอร์ชัน App Store ไม่ได้ และการสมัครสมาชิกผ่าน App Store ก็ใช้ในเวอร์ชันเว็บไซต์ไม่ได้ ดูรายละเอียดที่หน้าราคา
ติดตั้งเวอร์ชันเว็บไซต์
ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที
เปิดไฟล์ที่ดาวน์โหลด
หาไฟล์ .dmg ที่ดาวน์โหลดมาในโฟลเดอร์ “รายการดาวน์โหลด” แล้วคลิกสองครั้ง หน้าต่างจะเปิดขึ้นพร้อมไอคอนสองอัน คือ Typeferry และโฟลเดอร์ “แอปพลิเคชัน”
ย้ายไปไว้ใน “แอปพลิเคชัน”
ลาก Typeferry ไปวางบนโฟลเดอร์ “แอปพลิเคชัน” ในหน้าต่างเดียวกัน เมื่อคัดลอกเสร็จแล้ว ให้นำอิมเมจดิสก์ออก แล้วลบไฟล์ .dmg ทิ้ง เปิด Typeferry จาก “แอปพลิเคชัน” เสมอ ไม่ใช่จากอิมเมจดิสก์ เพราะการอัปเดตและ “เปิดเมื่อเข้าสู่ระบบ” ใช้ได้เฉพาะเมื่อเปิดจากที่นั่น
เปิด Typeferry
เปิด Typeferry จากโฟลเดอร์ “แอปพลิเคชัน” ในครั้งแรก macOS จะถามว่าคุณต้องการเปิดแอปที่ดาวน์โหลดมาจากอินเทอร์เน็ตหรือไม่ ให้คลิก “เปิด”
Typeferry ไม่มีไอคอนใน Dock แต่จะอยู่ในแถบเมนูเป็นไอคอนกรอบคำพูดเล็กๆ หน้าต่างตั้งค่าจะเปิดขึ้นพร้อมขั้นตอนสั้นๆ สามขั้นตอน ขั้นแรกให้คุณลองพิมพ์ประโยคด้วยภาษาของคุณและดูคำแปล ก่อนที่คุณจะเปิดใช้ฟีเจอร์ใดๆ
เปิด “การช่วยการเข้าถึง”
นี่คือสิทธิ์เดียวที่ Typeferry ต้องใช้ตั้งแต่เริ่มต้น ขณะที่ Typeferry เปิดอยู่ จะใช้สิทธิ์นี้เพื่อรับสิ่งที่คุณพิมพ์ไปแปล และใส่คำแปลลงในช่องข้อความที่คุณกำลังพิมพ์ สิ่งที่คุณพิมพ์จะไม่ถูกบันทึก และ Typeferry จะไม่กดส่งแทนคุณเลย
ในหน้าต่างตั้งค่า คลิก “เปิดการตั้งค่าระบบ” หาก macOS แสดงข้อความถาม ให้เลือก “เปิดการตั้งค่าระบบ” ที่นั่นด้วย เปิดสวิตช์ข้าง Typeferry ใน “ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย › การช่วยการเข้าถึง” (ใน macOS 27 ขึ้นไปเรียกว่า “การควบคุมอุปกรณ์และการเข้าถึงข้อมูล”) Mac อาจขอรหัสผ่านหรือ Touch ID จากนั้นกลับไปที่หน้าต่างตั้งค่า ซึ่งจะไปขั้นถัดไปเอง
พิมพ์ประโยคแรก
ถึงขั้นนี้ Typeferry เปิดอยู่แล้ว โดยไอคอนในแถบเมนูจะเป็นแบบทึบ คลิกในช่องข้อความ แล้วเริ่มพิมพ์ด้วยภาษาของคุณ แถบป้อนข้อความจะเปิดขึ้นใต้เคอร์เซอร์และแสดงคำแปล กด Return แล้วคำแปลจะถูกใส่ลงในช่อง โดยยังไม่มีอะไรถูกส่ง ในแชต ให้กด Return อีกครั้งเพื่อส่ง
กด Esc เพื่อซ่อนแถบ กด ⌃⌥T เพื่อปิดหรือเปิด Typeferry อีกครั้ง
สิทธิ์ที่อาจต้องใช้ภายหลัง
Typeferry จะขอสิทธิ์เฉพาะในครั้งแรกที่คุณใช้ฟีเจอร์ที่ต้องใช้สิทธิ์นั้น หากไม่เคยใช้ฟีเจอร์นั้น คุณก็จะไม่เห็นคำขอเลย
| สิทธิ์ | macOS จะถามเมื่อไร และเพราะอะไร |
|---|---|
| การบันทึกหน้าจอและเสียงระบบ | ครั้งแรกที่คุณใช้การแปลภาพหน้าจอหรือการแปลหน้าต่างอัตโนมัติ Typeferry จะอธิบายเหตุผลก่อน จากนั้น macOS จะถาม ให้คลิก “เปิดการตั้งค่าระบบ” เปิดสวิตช์ Typeferry แล้วคลิก “ออกแล้วเปิดใหม่” ครั้งแรกที่ Typeferry จับภาพหน้าจอหลังจากนั้น macOS จะถามอีกครั้งว่าจะให้ข้ามตัวเลือกหน้าต่างของระบบและเข้าถึงหน้าจอและเสียงของคุณโดยตรงหรือไม่ นี่เป็นข้อความถามมาตรฐานของ macOS ไม่ใช่ข้อผิดพลาด ให้คลิก “อนุญาต” macOS จะขอให้คุณยืนยันซ้ำเป็นระยะ Typeferry ดูเฉพาะพื้นที่หรือหน้าต่างที่คุณเลือก และไม่บันทึกเสียงเลย ในบางแอปที่ Typeferry อ่านช่องข้อความไม่ได้ จะใช้สิทธิ์นี้เพื่อหาตำแหน่งช่องข้อความด้วย หากไม่มีสิทธิ์นี้ แถบป้อนข้อความก็ยังใช้งานในแอปเหล่านั้นได้ |
| ไมโครโฟนและการจำเสียงพูด | ครั้งแรกที่คุณใช้การป้อนด้วยเสียง macOS จะถามแยกกันทีละสิทธิ์ ให้อนุญาตทั้งสองอย่าง Typeferry จะฟังเฉพาะตอนที่คุณกดปุ่มเสียงค้างไว้เท่านั้น |
การอัปเดตและการแก้ปัญหา
จะอัปเดต Typeferry อย่างไร
คลิกไอคอน Typeferry ในแถบเมนู แล้วเลือก “ตรวจหาอัปเดต…” การตั้งค่าของคุณจะยังคงเหมือนเดิม ส่วนเวอร์ชัน Mac App Store จะอัปเดตผ่าน App Store
มองไม่เห็นไอคอนในแถบเมนู
บน MacBook ที่มีรอยบาก หากแถบเมนูเต็ม ไอคอนบางตัวอาจถูกซ่อนอยู่หลังกล้อง ให้ออกจากแอปในแถบเมนูที่ไม่จำเป็น หรือกด ⌘ ค้างไว้แล้วลากไอคอนเพื่อเว้นที่ว่าง
ปิดสิทธิ์โดยไม่ได้ตั้งใจ
เปิด “การตั้งค่าระบบ › ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย” เลือกสิทธิ์นั้น แล้วเปิดสวิตช์ Typeferry ฟีเจอร์ที่ต้องใช้สิทธิ์นั้นจะใช้งานไม่ได้จนกว่าคุณจะเปิด
การป้อนด้วยเสียงใช้กับ Mac ที่ใช้ Intel ได้หรือไม่
ได้ การป้อนด้วยเสียงทำงานบน Mac ของคุณทั้งหมด แต่ใน Mac ที่ใช้ Intel บางรุ่น จะใช้ได้หลังจากที่คุณเพิ่มภาษาของคุณใน “การตั้งค่าระบบ › แป้นพิมพ์ › การป้อนตามคำบอก” และ macOS ดาวน์โหลดไฟล์การจำเสียงพูดเสร็จแล้วเท่านั้น
จะถอนการติดตั้ง Typeferry อย่างไร
หากคุณใช้ Pro ให้ลงชื่อออกใน Typeferry ก่อน เพื่อคืนสิทธิ์ของเครื่องนี้ จากนั้นคลิกไอคอนในแถบเมนู เลือก “ออกจาก Typeferry” แล้วลาก Typeferry จากโฟลเดอร์ “แอปพลิเคชัน” ไปที่ถังขยะ คุณยังลบ Typeferry ออกจากรายการใน “การตั้งค่าระบบ › ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย” ได้ด้วย