نزّل Typeferry
ابدأ مجانًا. يتطلب macOS 15 أو أحدث، ويعمل على Apple silicon وIntel.
إصدار الموقع
نزّله من هنا وحدّثه من داخل التطبيق. يُباع Pro عبر Creem أو Paddle، وتسجّل الدخول إلى التطبيق بعنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته عند الدفع.
إصدار Mac App Store
ثبّته من App Store، وتصلك تحديثاته عبر App Store أيضًا. وPro اشتراك داخل التطبيق. ولأن تطبيقات Mac App Store تعمل داخل بيئة Apple المعزولة، تعمل بعض الميزات بشكل مختلف: مثلًا، يظهر شريط الإدخال أسفل النافذة بدلًا من أن يتبع مؤشر الكتابة، وتضغط ⌃⌥T في أول مرة تستخدمه فيها داخل كل تطبيق، وتُلصَق الترجمة لصقًا، فيستعير Typeferry حافظتك للحظة ثم يعيد إليها ما كان فيها.
لا يعمل Pro الذي تشتريه من الموقع في إصدار App Store، ولا يعمل اشتراك App Store في إصدار الموقع. راجع الأسعار.
تثبيت إصدار الموقع
يستغرق بضع دقائق.
افتح الملف المنزَّل
ابحث عن ملف .dmg الذي نزّلته في مجلد «التنزيلات» وانقر عليه نقرًا مزدوجًا. ستُفتح نافذة فيها أيقونتان: Typeferry ومجلد «التطبيقات».
انقله إلى «التطبيقات»
اسحب Typeferry إلى مجلد «التطبيقات» في النافذة نفسها. بعد انتهاء النسخ، أخرِج صورة القرص واحذف ملف .dmg. شغّل Typeferry دائمًا من «التطبيقات» لا من صورة القرص، فالتحديثات وخيار «الفتح عند تسجيل الدخول» لا تعمل إلا من هناك.
افتح Typeferry
افتح Typeferry من مجلد «التطبيقات». في المرة الأولى، يسألك macOS إن كنت تريد فتح تطبيق تم تنزيله من الإنترنت. انقر على «فتح».
ليس لـ Typeferry أيقونة في Dock؛ إنما يظهر في شريط القوائم على هيئة فقاعة حوار صغيرة. تُفتح نافذة إعداد من ثلاث خطوات قصيرة، أولاها تتيح لك كتابة جملة بلغتك ورؤية ترجمتها قبل أن تفعّل أي شيء.
فعّل «تسهيلات الاستخدام»
هذا هو الإذن الوحيد الذي يحتاجه Typeferry من البداية. وما دام Typeferry مفعّلًا، فإنه يستخدمه لاستقبال ما تكتبه كي يترجمه، ولوضع الترجمة في مربع النص الذي تكتب فيه. لا يُحفَظ ما تكتبه، ولا يضغط Typeferry زر الإرسال نيابةً عنك أبدًا.
في نافذة الإعداد، انقر على «فتح إعدادات النظام». وإذا عرض macOS رسالة، فاختر «فتح إعدادات النظام» فيها أيضًا. فعّل المفتاح بجانب Typeferry ضمن الخصوصية والأمن › تسهيلات الاستخدام (وتُسمّى «التحكم في الأجهزة والوصول إلى البيانات» في macOS 27 والإصدارات الأحدث). قد يطلب منك جهاز Mac كلمة السر أو Touch ID. ثم عُد إلى نافذة الإعداد، وستنتقل إلى الخطوة التالية من تلقاء نفسها.
اكتب جملتك الأولى
عند هذه الخطوة يكون Typeferry مفعّلًا بالفعل: أيقونته في شريط القوائم ممتلئة. انقر داخل مربع نص وابدأ الكتابة بلغتك. يُفتح الشريط أسفل مؤشر الكتابة ويعرض الترجمة. اضغط Return فتُدرَج في المربع. لا يُرسَل شيء: في المحادثة، اضغط Return مرة أخرى لإرسالها.
يُخفي مفتاح Esc الشريط. واضغط ⌃⌥T لإيقاف Typeferry أو إعادة تشغيله.
أذونات قد تحتاجها لاحقًا
لا يطلب Typeferry الإذن إلا في أول مرة تستخدم فيها الميزة التي تحتاج إليه. وإن لم تستخدم ميزةً ما، فلن ترى طلبها أبدًا.
| الإذن | متى يطلبه macOS ولماذا |
|---|---|
| تسجيل الشاشة وصوت النظام | في أول مرة تستخدم فيها ترجمة لقطة الشاشة أو تضع إطارًا حول نافذة. يوضّح Typeferry السبب، ثم يسألك macOS: انقر على «فتح إعدادات النظام»، وفعّل Typeferry، ثم انقر على «الإنهاء وإعادة الفتح». وفي أول مرة يلتقط فيها Typeferry الشاشة بعد ذلك، يسألك macOS مرة أخرى إن كنت تسمح له بتجاوز منتقي النوافذ في النظام والوصول مباشرةً إلى شاشتك والصوت. هذا تنبيه قياسي من macOS وليس خطأً: انقر على «السماح». ويطلب منك macOS التأكيد مجددًا من حين لآخر. لا ينظر Typeferry إلا إلى المنطقة أو النافذة التي تختارها، ولا يسجّل الصوت أبدًا. وفي تطبيقات قليلة لا يستطيع قراءة مربع النص فيها، يستخدم هذا الإذن أيضًا للعثور على المربع؛ وبدونه يظل الشريط يعمل هناك. |
| الميكروفون والتعرف على الكلام | في أول مرة تستخدم فيها الإدخال الصوتي. يعرض macOS طلبًا منفصلًا لكلٍّ منهما؛ اسمح بكليهما. ولا يستمع Typeferry إلا أثناء ضغطك باستمرار على مفتاح الصوت. |
التحديثات وحل المشكلات
كيف أحدّث Typeferry؟
انقر على أيقونة Typeferry في شريط القوائم واختر «التحقق من وجود تحديثات…». تبقى إعداداتك كما هي. أما إصدار Mac App Store فيتحدّث عبر App Store.
لا أرى الأيقونة في شريط القوائم.
في أجهزة MacBook ذات الحزّ أعلى الشاشة، قد يُخفي شريط القوائم المزدحم بعض الأيقونات خلف الكاميرا. أنهِ تطبيقًا لا تحتاج إليه في شريط القوائم، أو اضغط باستمرار على ⌘ واسحب الأيقونات لإفساح المجال.
أوقفتُ إذنًا عن طريق الخطأ.
افتح إعدادات النظام › الخصوصية والأمن، واختر الإذن، ثم فعّل Typeferry. وستتوقف الميزات التي تحتاج إليه عن العمل حتى تفعل ذلك.
هل يعمل الإدخال الصوتي على أجهزة Mac بمعالج Intel؟
نعم. يعمل الإدخال الصوتي بالكامل على جهاز Mac. وفي بعض أجهزة Mac بمعالج Intel، لا يتوفر إلا بعد أن تضيف لغتك من إعدادات النظام › لوحة المفاتيح › الإملاء، وينزّل macOS ملفات التعرف على الكلام.
كيف ألغي تثبيت Typeferry؟
إذا كنت تستخدم Pro، فسجّل الخروج أولًا في Typeferry لتحرير مكان جهاز Mac هذا. ثم انقر على أيقونة شريط القوائم واختر «إنهاء Typeferry» واسحب Typeferry من مجلد «التطبيقات» إلى سلة المهملات. ويمكنك أيضًا إزالته من القوائم في إعدادات النظام › الخصوصية والأمن.