Download Typeferry
Gratis aan de slag. macOS 15 of nieuwer, op Apple silicon en Intel.
Websiteversie
Download Typeferry hier en installeer updates vanuit de app zelf. Pro wordt verkocht via Creem of Paddle, en in de app log je in met het e-mailadres waarmee je hebt afgerekend.
Mac App Store-versie
Installeer de app via de App Store; updates komen ook via de App Store. Pro is een in-app-abonnement. Omdat apps uit de Mac App Store in de sandbox van Apple draaien, werken sommige functies anders: zo verschijnt de invoerbalk onderaan het venster in plaats van je tekstcursor te volgen, druk je de eerste keer in elke app op ⌃⌥T, en worden vertalingen geplakt. Daarvoor leent Typeferry even je klembord en zet daarna terug wat erop stond.
Een Pro-abonnement van de website werkt niet in de App Store-versie, en een App Store-abonnement werkt niet in de websiteversie. Zie Prijzen.
De websiteversie installeren
Dit duurt een paar minuten.
Open de download
Zoek het gedownloade .dmg-bestand in je map Downloads en dubbelklik erop. Er opent een venster met twee symbolen: Typeferry en de map Apps.
Verplaats het naar Apps
Sleep Typeferry in hetzelfde venster naar de map Apps. Als het kopiëren klaar is, werp je de schijfkopie uit en verwijder je het .dmg-bestand. Start Typeferry altijd vanuit Apps, niet vanaf de schijfkopie. Alleen vanuit die map werken updates en “Open bij inloggen”.
Open Typeferry
Open Typeferry vanuit je map Apps. De eerste keer vraagt macOS of je een app wilt openen die van het internet is gedownload. Klik op “Open”.
Typeferry heeft geen symbool in het Dock. De app zit in de menubalk, als een klein tekstballonnetje. Er opent een instelvenster met drie korte stappen. In de eerste typ je een zin in je eigen taal en zie je de vertaling, nog voordat je iets aanzet.
Zet Toegankelijkheid aan
Dit is de enige toestemming die Typeferry vanaf het begin nodig heeft. Zolang Typeferry aanstaat, gebruikt de app die om te ontvangen wat je typt, zodat het vertaald kan worden, en om de vertaling in het tekstveld te zetten waarin je typt. Wat je typt, wordt niet bewaard, en Typeferry drukt nooit zelf op verzenden.
Klik in het instelvenster op “Open Systeeminstellingen”. Toont macOS een melding, kies daar dan “Open de systeeminstellingen”. Zet onder Privacy en beveiliging › Toegankelijkheid (in macOS 27 en later “Apparaatbeheer en gegevenstoegang”) de schakelaar naast Typeferry aan. Je Mac kan om je wachtwoord of Touch ID vragen. Ga terug naar het instelvenster; dat gaat vanzelf verder.
Typ je eerste zin
Bij deze stap staat Typeferry al aan: het symbool in de menubalk is gevuld. Klik in een tekstveld en begin te typen in je eigen taal. De balk opent onder je cursor en toont de vertaling. Druk op Return en die wordt in het veld gezet. Er wordt niets verstuurd: druk in een chat nog een keer op Return om te versturen.
Met Esc verberg je de balk. Druk op ⌃⌥T om Typeferry uit of weer aan te zetten.
Toestemmingen die je later misschien nodig hebt
Typeferry vraagt pas om een toestemming wanneer je de functie die ervan afhangt voor het eerst gebruikt. Gebruik je een functie nooit, dan krijg je het verzoek ook nooit te zien.
| Toestemming | Wanneer macOS het vraagt, en waarom |
|---|---|
| Scherm- en systeemaudio-opname | De eerste keer dat je screenshotvertaling gebruikt of een venster inkadert. Typeferry legt eerst uit waarom; daarna vraagt macOS om toestemming: klik op “Open Systeeminstellingen”, zet Typeferry aan en klik op “Stop en open opnieuw”. De eerste keer dat Typeferry daarna het scherm vastlegt, vraagt macOS nog één keer of Typeferry de vensterkiezer van het systeem mag omzeilen en direct toegang mag krijgen tot je scherm en audio. Dit is een standaardmelding van macOS, geen fout: klik op “Sta toe”. Af en toe vraagt macOS je dit opnieuw te bevestigen. Typeferry kijkt alleen naar het gebied of venster dat jij kiest en neemt nooit audio op. In een paar apps waarvan Typeferry het tekstveld niet kan lezen, gebruikt het deze toestemming ook om het veld te vinden; zonder deze toestemming werkt de balk daar nog steeds. |
| Microfoon en Spraakherkenning | De eerste keer dat je spraakinvoer gebruikt. macOS vraagt voor elk van beide apart om toestemming; sta ze allebei toe. Typeferry luistert alleen zolang je de spraaktoets ingedrukt houdt. |
Updates en problemen oplossen
Hoe werk ik Typeferry bij?
Klik op het Typeferry-symbool in de menubalk en kies “Controleer op updates…”. Je instellingen blijven zoals ze zijn. De Mac App Store-versie wordt bijgewerkt via de App Store.
Ik zie het symbool in de menubalk niet.
Op een MacBook met een notch kan een volle menubalk symbolen achter de camera verbergen. Stop een menubalk-app die je niet nodig hebt, of houd ⌘ ingedrukt en sleep symbolen opzij om ruimte te maken.
Ik heb per ongeluk een toestemming uitgezet.
Open Systeeminstellingen › Privacy en beveiliging, kies de toestemming en zet Typeferry aan. Tot je dat doet, werken de functies die de toestemming nodig hebben niet.
Werkt spraakinvoer op Intel-Macs?
Ja. Spraakinvoer werkt volledig op je Mac. Op sommige Intel-Macs is het pas beschikbaar nadat je je taal hebt toegevoegd in Systeeminstellingen › Toetsenbord › Dicteerfunctie en macOS de bestanden voor spraakherkenning heeft gedownload.
Hoe verwijder ik Typeferry?
Gebruik je Pro, log dan eerst uit in Typeferry om de plek van deze Mac vrij te maken. Klik daarna op het symbool in de menubalk, kies “Stop Typeferry” en sleep Typeferry vanuit je map Apps naar de Prullenmand. Je kunt de app ook uit de lijsten in Systeeminstellingen › Privacy en beveiliging verwijderen.