Скачать Typeferry
Начать можно бесплатно. macOS 15 или новее, Mac с чипом Apple или процессором Intel.
Версия с сайта
Скачайте её здесь, а обновляйте прямо из приложения. Pro продаётся через Creem или Paddle, а для входа в приложение используется адрес электронной почты, указанный при покупке.
Версия из Mac App Store
Устанавливается из App Store, обновления тоже приходят через App Store. Pro — это подписка внутри приложения. Приложения из Mac App Store работают в песочнице Apple, поэтому некоторые функции устроены иначе: например, панель ввода появляется внизу окна, а не следует за текстовым курсором; в каждом приложении при первом использовании нужно нажать ⌃⌥T; а перевод вставляется через буфер обмена — Typeferry ненадолго занимает его, а затем восстанавливает прежнее содержимое.
Pro, купленный на сайте, не работает в версии из App Store, а подписка App Store не работает в версии с сайта. Подробнее — в разделе «Цены».
Установка версии с сайта
Это займёт несколько минут.
Откройте загруженный файл
Найдите загруженный файл .dmg в папке «Загрузки» и дважды щёлкните его. Откроется окно с двумя значками: Typeferry и папкой «Программы».
Перенесите в «Программы»
Перетащите Typeferry в папку «Программы» в том же окне. Когда копирование завершится, извлеките образ диска и удалите файл .dmg. Всегда запускайте Typeferry из папки «Программы», а не с образа диска: только оттуда работают обновления и «Открывать при входе в систему».
Откройте Typeferry
Откройте Typeferry из папки «Программы». При первом запуске macOS спросит, действительно ли вы хотите открыть приложение, загруженное из интернета. Нажмите «Открыть».
У Typeferry нет значка в Dock: приложение живёт в строке меню в виде маленького облачка сообщения. Откроется окно настройки с тремя короткими шагами. На первом можно написать фразу на своём языке и увидеть перевод, ещё ничего не включая.
Включите «Универсальный доступ»
Это единственное разрешение, которое Typeferry нужно с самого начала. Пока Typeferry включён, с его помощью он получает то, что вы печатаете, чтобы это перевести, и вставляет перевод в текстовое поле, в котором вы печатаете. Набранный текст не сохраняется, а кнопку отправки Typeferry за вас никогда не нажимает.
В окне настройки нажмите «Открыть Системные настройки». Если macOS покажет запрос, там тоже выберите «Открыть Системные настройки». В разделе «Конфиденциальность и безопасность» › «Универсальный доступ» (в macOS 27 и новее — «Управление устройством и доступ к данным») включите переключатель рядом с Typeferry. Mac может запросить пароль или Touch ID. Вернитесь в окно настройки — оно само перейдёт к следующему шагу.
Напишите первую фразу
К этому шагу Typeferry уже включён: значок в строке меню залит. Поставьте курсор в текстовое поле и начните печатать на своём языке. Панель ввода откроется под курсором и покажет перевод. Нажмите Return — и перевод вставится в поле. Ничего не отправляется: в чате нажмите Return ещё раз, чтобы отправить.
Esc скрывает панель. Нажмите ⌃⌥T, чтобы выключить Typeferry или снова включить его.
Разрешения, которые могут понадобиться позже
Typeferry запрашивает разрешение только при первом использовании функции, которой оно нужно. Не пользуетесь функцией — не увидите и запроса.
| Разрешение | Когда macOS спрашивает и зачем |
|---|---|
| Запись экрана и системного звука | При первом переводе снимка экрана или когда вы впервые обведёте окно рамкой. Typeferry объяснит, зачем это нужно, затем macOS покажет запрос: нажмите «Открыть Системные настройки», включите Typeferry и нажмите «Перезапустить». Когда после этого Typeferry впервые сделает снимок экрана, macOS ещё раз спросит, разрешить ли ему обойти системный инструмент выбора окон и получить прямой доступ к экрану и звуку. Это стандартный запрос macOS, а не ошибка: нажмите «Разрешить». Время от времени macOS будет просить подтвердить это снова. Typeferry смотрит только на выбранную вами область или окно и никогда не записывает звук. В некоторых приложениях, где он не может прочитать текстовое поле, это разрешение также помогает найти поле; без него панель ввода там всё равно работает. |
| Микрофон и Распознавание речи | При первом использовании голосового ввода. macOS покажет запрос для каждого из них — разрешите оба. Typeferry слушает, только пока вы удерживаете клавишу голосового ввода. |
Обновления и решение проблем
Как обновить Typeferry?
Нажмите значок Typeferry в строке меню и выберите «Проверить обновления…». Ваши настройки сохранятся. Версия из Mac App Store обновляется через App Store.
Не вижу значок в строке меню.
На MacBook с вырезом под камеру заполненная строка меню может прятать часть значков за камерой. Закройте ненужное приложение в строке меню или, удерживая ⌘, перетащите значки, чтобы освободить место.
Разрешение случайно отключено.
Откройте «Системные настройки» › «Конфиденциальность и безопасность», выберите нужное разрешение и включите Typeferry. Пока вы этого не сделаете, функции, которым оно нужно, работать не будут.
Работает ли голосовой ввод на Mac с процессором Intel?
Да. Голосовой ввод работает полностью на вашем Mac. На некоторых Mac с процессором Intel он становится доступен только после того, как вы добавите свой язык в разделе «Системные настройки» › «Клавиатура» › «Диктовка» и macOS загрузит файлы распознавания речи.
Как удалить Typeferry?
Если вы пользуетесь Pro, сначала выйдите из аккаунта в Typeferry, чтобы освободить место для другого компьютера. Затем нажмите значок в строке меню, выберите «Завершить Typeferry» и перетащите Typeferry из папки «Программы» в Корзину. Его также можно убрать из списков в разделе «Системные настройки» › «Конфиденциальность и безопасность».