Дата набрання чинності: 13 листопада 2026 р.
1. Як ці умови узгоджуються з ліцензійною угодою користувача (EULA) Apple
Typeferry для Mac із Mac App Store («Версія для App Store») ліцензується вам відповідно до Ліцензійної угоди кінцевого користувача ліцензованої програми Apple («Стандартна EULA», https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/). Ці Додаткові умови додають правила для Typeferry Pro, придбаного через App Store, та для онлайн-служб, до яких підключається програма (онлайн-переклад і перевірки підписки).
Якщо ці Додаткові умови суперечать Стандартній EULA щодо вашої ліцензії на використання програми, застосовується Стандартна EULA. Ці Додаткові умови укладено між вами та Typeferry ("ми", "нас"), а не з Apple. Ми, а не Apple, несемо відповідальність за програму, її онлайн-служби та їх підтримку. Контактна адреса: support@typeferry.com.
Використовуючи онлайн-служби Версії для App Store або купуючи Typeferry Pro в програмі, ви погоджуєтеся з цими Додатковими умовами. Наша Політика конфіденційності пояснює, як ми обробляємо ваші дані.
2. Хто може користуватися Typeferry
Вам має бути щонайменше 13 років або більше, якщо закон за місцем вашого проживання встановлює вищий мінімальний вік. Покупки також регулюються правилами Apple для вашого Apple Account, включно із Сімейним доступом та батьківським контролем.
3. Безкоштовний і Pro
Безкоштовний. Без оплати ви можете використовувати:
- переклад на пристрої (переклад, вбудований у macOS), без щоденного ліміту;
- онлайн-переклад (ШІ) до 20 перекладів, вставлених із панелі введення та 3 переклади знімків екрана на день, а також щоденний ліміт символів. Коли ви досягаєте ліміту, Typeferry перемикається на переклад на пристрої на решту дня.
Pro — це підписка в програмі, яка автоматично поновлюється. Вона додає:
- автопереклад вікна (переклад вікна чату на місці в міру надходження нових повідомлень);
- голосове введення (утримуйте клавішу, говоріть, і переклад вставляється);
- онлайн-переклад без наведеного вище щоденного ліміту кількості, але не більше 300 000 символів на підписку на день і 2 000 000 символів на календарний місяць (спільно для всіх комп'ютерів Mac, які її використовують, включно з перекладом знімків екрана); після досягнення місячного ліміту — не більше 30 000 символів на день до кінця цього місяця. Дні та місяці обчислюються за UTC. Ці ліміти захищають службу від зловживань.
Ліміти для всіх. Онлайн-переклад обмежено 1000 символами на запит із панелі введення та 3000 символами на запит для знімка екрана або вікна; довший текст перекладається на вашому Mac. Автопереклад вікна використовує щонайбільше дві третини щоденної норми онлайн-перекладу.
Ця версія приймає покупки лише через App Store. Pro, придбаний на нашому вебсайті, не можна використовувати у Версії для App Store, а підписки з App Store не можна використовувати у версії для вебсайту.
Чим відрізняються функції в цій версії. Оскільки програми з Mac App Store запускаються в пісочниці Apple App Sandbox, деякі функції працюють інакше, ніж у версії для вебсайту (наприклад, панель введення з'являється внизу вікна, а не слідує за курсором тексту). Ця версія описана на сторінці продукту в App Store.
Ми можемо змінювати функції та ліміти. Ми не будемо зменшувати те, що включено до платної підписки Pro, протягом розрахункового періоду, який ви вже оплатили, за винятком випадків, коли це необхідно з міркувань безпеки, запобігання зловживанням або з юридичних причин; про інші зміни ми повідомимо в програмі або на нашому вебсайті до вашого наступного поновлення.
4. Підписки в програмі
- Typeferry Pro доступний із щомісячною або щорічною оплатою. Оплата стягується з вашого Apple Account після підтвердження покупки.
- Підписка поновлюється автоматично, якщо ви не скасуєте її щонайменше за 24 години до завершення поточного періоду. З вашого рахунку стягується плата за поновлення протягом 24 годин до завершення поточного періоду.
- Ви можете керувати підпискою або скасувати її будь-коли в параметрах облікового запису App Store. Скасування набирає чинності наприкінці поточного періоду.
- Ціни відображаються в App Store та в програмі у вашій місцевій валюті.
- Щоб використовувати Pro на іншому Mac, на якому виконано вхід за допомогою того самого Apple Account, скористайтеся опцією "Відновити покупки" в Typeferry.
5. Повернення коштів
Apple обробляє всі платежі та повернення коштів за покупки в App Store. Щоб подати запит на повернення коштів, скористайтеся процедурою Apple (https://reportaproblem.apple.com). Правила повернення коштів, наведені в умовах для нашої версії для вебсайту, не застосовуються до покупок в App Store, і ми не можемо оформляти повернення коштів за них самостійно. Коли Apple повертає кошти або скасовує підписку, дія Pro в програмі закінчується, а онлайн-переклад Pro зупиняється, щойно наш сервер отримає повідомлення від Apple.
6. Онлайн-переклад і перевірки підписки
- Якщо ви обираєте онлайн-переклад, текст, який ви перекладаєте, надсилається через наш ретрансляційний сервер до моделі ШІ, розміщеної Cloudflare, як описано в Політиці конфіденційності. Коли ви офлайн, коли онлайн-служба недоступна, працює повільно або повертає непридатний результат, або коли ваш щоденний ліміт вичерпано, Typeferry замість цього перекладає на вашому Mac за допомогою перекладу, вбудованого в macOS. Ви можете вибрати "Лише на пристрої" будь-коли в Налаштуваннях.
- Поки у вас є Pro, програма приблизно раз на день надсилає підписаний Apple запис про покупку вашої підписки та ідентифікатор пристрою на наш сервер ліцензій, щоб онлайн-переклад отримував ліміти Pro. Підписку можна використовувати для онлайн-перекладу Pro одночасно щонайбільше на 3 Mac; Mac, який не реєструвався протягом 14 днів, звільняє свій слот.
- Ми прагнемо підтримувати доступність онлайн-перекладу, але не гарантуємо, що він буде доступний у будь-який час, для кожної мови чи з певною швидкістю. Ми можемо змінювати або припиняти надання наших онлайн-служб. Якщо ми припинимо надання онлайн-перекладу для Pro, ми попередимо про це в програмі щонайменше за 30 днів.
7. Точність перекладів не гарантується
Typeferry використовує машинний переклад (моделі ШІ та переклад, вбудований у macOS) і розпізнавання тексту. Переклади та розпізнаний текст можуть бути неправильними, неповними або невідповідними за тональністю та можуть змінювати значення того, що написали ви або інші. Зворотні переклади та інші підказки є допоміжними засобами, а не гарантіями.
- Перевіряйте переклад перед надсиланням. Typeferry вставляє текст у програму, якою ви користуєтеся; вона не натискає кнопку надсилання замість вас. Ви несете відповідальність за те, що надсилаєте.
- Не покладайтеся на Typeferry для юридичної, медичної, фінансової комунікації, комунікації, критичної для безпеки, або іншої відповідальної комунікації, договорів або офіційних документів. Звертайтеся до кваліфікованого перекладача-людини.
8. Інші програми та служби
Typeferry працює паралельно з іншими програмами, такими як програми для обміну повідомленнями та електронної пошти. Ми не пов'язані з їхніми розробниками та не схвалені ними, а їхні назви є торговельними марками їхніх власників. Ви несете відповідальність за дотримання умов програм і служб, які ви використовуєте з Typeferry.
9. Прийнятне використання
Не використовуйте Typeferry або наші онлайн-служби для того, щоб:
- порушувати закон або порушувати будь-чиї права;
- переслідувати людей, погрожувати їм, обманювати, вводити в оману, видавати себе за іншу особу або розсилати спам чи масові небажані повідомлення;
- створювати або поширювати контент, який сексуально експлуатує дітей, заохочує насильство або є іншим чином незаконним;
- отримувати доступ до наших серверів інакше як через програму Typeferry, автоматизувати або надсилати запити за допомогою скриптів, а також перепродавати або надавати спільний доступ до наших онлайн-служб;
- обходити ліміти використання або перевірки підписки, наприклад шляхом підробки ідентифікаторів пристроїв;
- перешкоджати роботі, перевантажувати або атакувати наші служби чи служби наших постачальників.
Ми можемо обмежити, призупинити або припинити ваш доступ до наших онлайн-служб, якщо обґрунтовано вважаємо, що ви порушуєте цей розділ. Це не впливає на саму вашу підписку Apple; щодо повернення коштів звертайтеся до Apple.
10. Ваш контент
Ви зберігаєте всі права на текст, який вводите, та на вміст на вашому екрані. Ви надаєте нам дозвіл обробляти цей контент виключно в міру необхідності для надання Typeferry, як описано в Політиці конфіденційності. Ми не претендуємо на право власності на ваш контент чи переклади та не використовуємо їх для навчання моделей ШІ.
11. Гарантія, відповідальність і застосовне право
Розділи Стандартної EULA щодо відмови від гарантій, обмеження відповідальності, експорту та застосовного права також поширюються на ці Додаткові умови та на наші онлайн-служби. Ніщо в цих Додаткових умовах не обмежує прав, які ви маєте як споживач і які не можуть бути обмежені договором.
12. Зміни
Ми можемо оновлювати ці Додаткові умови. Ми опублікуємо нову версію з новою датою набрання чинності та, щодо змін, які істотно впливають на вас, повідомимо вас у програмі та на нашому вебсайті до того, як вони набудуть чинності. Якщо ви продовжуєте користуватися онлайн-службами після цього, застосовуються нові умови; якщо ви не погоджуєтеся, припиніть користуватися ними та скасуйте свою підписку в налаштуваннях облікового запису App Store.
13. Контактні дані
Питання, скарги або претензії щодо Typeferry слід надсилати нам, а не Apple:
Оператор Typeferry — Yihong He, приватний розробник із Китаю. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (запити щодо конфіденційності)