Ngày có hiệu lực: 13 tháng 11 năm 2026
1. Mối liên hệ giữa các điều khoản này với EULA của Apple
Typeferry dành cho Mac từ Mac App Store ("Phiên bản App Store") được cấp phép cho bạn theo Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối của ứng dụng được cấp phép của Apple ("EULA tiêu chuẩn", https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/). Các Điều khoản bổ sung này bổ sung các quy định cho Typeferry Pro được mua qua App Store và cho các dịch vụ trực tuyến mà ứng dụng kết nối tới (dịch trực tuyến và kiểm tra gói đăng ký).
Nếu các Điều khoản bổ sung này xung đột với EULA tiêu chuẩn về giấy phép sử dụng ứng dụng của bạn, EULA tiêu chuẩn sẽ được áp dụng. Các Điều khoản bổ sung này là thỏa thuận giữa bạn và Typeferry ("chúng tôi"), chứ không phải Apple. Chúng tôi, chứ không phải Apple, chịu trách nhiệm về ứng dụng, các dịch vụ trực tuyến của ứng dụng và việc hỗ trợ cho chúng. Liên hệ: support@typeferry.com.
Bằng việc sử dụng các dịch vụ trực tuyến của Phiên bản App Store hoặc mua Typeferry Pro trong ứng dụng, bạn đồng ý với các Điều khoản bổ sung này. Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi giải thích cách chúng tôi xử lý dữ liệu của bạn.
2. Ai có thể sử dụng Typeferry
Bạn phải đủ ít nhất 13 tuổi, hoặc lớn hơn nếu luật pháp tại nơi bạn sinh sống quy định độ tuổi tối thiểu cao hơn. Các giao dịch mua cũng phải tuân theo các quy định của Apple đối với Tài khoản Apple của bạn, bao gồm tính năng Chia sẻ trong gia đình và các biện pháp kiểm soát của phụ huynh.
3. Miễn phí và Pro
Miễn phí. Không cần trả tiền, bạn vẫn có thể sử dụng:
- tính năng dịch trên thiết bị (tính năng dịch được tích hợp sẵn trong macOS), không giới hạn hàng ngày;
- tính năng dịch trực tuyến (AI) lên tới 20 lượt dịch được điền từ thanh nhập liệu và 3 lượt dịch ảnh chụp màn hình mỗi ngày, cùng với giới hạn ký tự hàng ngày. Khi bạn đạt đến giới hạn, Typeferry sẽ chuyển sang tính năng dịch trên thiết bị trong thời gian còn lại của ngày.
Pro là gói đăng ký tự động gia hạn trong ứng dụng. Gói này bổ sung:
- tính năng tự động dịch cửa sổ (dịch cửa sổ trò chuyện ngay tại chỗ khi có tin nhắn mới đến);
- tính năng nhập bằng giọng nói (giữ một phím, nói và bản dịch sẽ được điền vào);
- tính năng dịch trực tuyến không bị giới hạn số lượt hàng ngày nêu trên, tối đa 300.000 ký tự cho mỗi gói đăng ký mỗi ngày và 2.000.000 ký tự mỗi tháng dương lịch (được chia sẻ bởi tất cả các máy Mac sử dụng gói đó, bao gồm cả dịch ảnh chụp màn hình); khi đã đạt giới hạn tháng, tối đa 30.000 ký tự mỗi ngày trong thời gian còn lại của tháng đó. Ngày và tháng được tính theo giờ UTC. Các giới hạn này nhằm bảo vệ dịch vụ khỏi hành vi lạm dụng.
Giới hạn cho tất cả mọi người. Tính năng dịch trực tuyến được giới hạn ở mức 1.000 ký tự cho mỗi yêu cầu từ thanh nhập liệu và 3.000 ký tự cho mỗi yêu cầu chụp màn hình hoặc cửa sổ; văn bản dài hơn sẽ được dịch trên máy Mac của bạn. Tính năng tự động dịch cửa sổ sử dụng tối đa hai phần ba hạn mức trực tuyến của một ngày.
Phiên bản này chỉ chấp nhận các giao dịch mua từ App Store. Pro được mua trên trang web của chúng tôi không thể sử dụng trong Phiên bản App Store, và các gói đăng ký từ App Store không thể sử dụng trong phiên bản trang web.
Các tính năng khác biệt như thế nào trong phiên bản này. Do các ứng dụng trên Mac App Store chạy trong App Sandbox của Apple, một số tính năng hoạt động khác với phiên bản trang web (ví dụ: thanh nhập liệu xuất hiện ở cuối cửa sổ thay vì đi theo con trỏ văn bản của bạn). Trang sản phẩm trên App Store có mô tả về phiên bản này.
Chúng tôi có thể thay đổi các tính năng và giới hạn. Chúng tôi sẽ không giảm những nội dung có trong gói đăng ký Pro trả phí trong chu kỳ thanh toán mà bạn đã thanh toán, trừ trường hợp cần thiết vì lý do bảo mật, ngăn chặn lạm dụng hoặc lý do pháp lý; chúng tôi sẽ thông báo về các thay đổi khác trong ứng dụng hoặc trên trang web của chúng tôi trước lần gia hạn tiếp theo của bạn.
4. Đăng ký trong ứng dụng
- Typeferry Pro có sẵn theo gói hàng tháng hoặc hàng năm. Khoản thanh toán sẽ được tính vào Tài khoản Apple của bạn khi bạn xác nhận giao dịch mua.
- Gói đăng ký sẽ tự động gia hạn trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước khi kết thúc chu kỳ hiện tại. Tài khoản của bạn sẽ bị tính phí gia hạn trong vòng 24 giờ trước khi kết thúc chu kỳ hiện tại.
- Bạn có thể quản lý hoặc hủy gói đăng ký của mình bất cứ lúc nào trong phần cài đặt tài khoản App Store của bạn. Việc hủy sẽ có hiệu lực vào cuối chu kỳ hiện tại.
- Giá được hiển thị trong App Store và trong ứng dụng, bằng đơn vị tiền tệ địa phương của bạn.
- Để sử dụng Pro trên một máy Mac khác đã đăng nhập bằng cùng một Tài khoản Apple, hãy sử dụng "Khôi phục mục mua" trong Typeferry.
5. Hoàn tiền
Apple xử lý tất cả các khoản thanh toán và hoàn tiền cho các giao dịch mua trên App Store. Để yêu cầu hoàn tiền, hãy sử dụng quy trình của Apple (https://reportaproblem.apple.com). Các quy định hoàn tiền trong điều khoản phiên bản trang web của chúng tôi không áp dụng cho các giao dịch mua trên App Store và bản thân chúng tôi không thể tự thực hiện hoàn tiền cho các giao dịch đó. Khi Apple hoàn tiền hoặc thu hồi gói đăng ký, Pro sẽ chấm dứt trong ứng dụng, và tính năng dịch Pro trực tuyến sẽ ngừng ngay khi máy chủ của chúng tôi nhận được thông báo từ Apple.
6. Dịch trực tuyến và kiểm tra gói đăng ký
- Nếu bạn chọn tính năng dịch trực tuyến, văn bản bạn đang dịch sẽ được gửi qua máy chủ chuyển tiếp của chúng tôi đến mô hình AI do Cloudflare lưu trữ, như được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư. Khi bạn ngoại tuyến, khi dịch vụ trực tuyến không khả dụng, bị chậm hoặc trả về kết quả không thể sử dụng được, hoặc khi hạn mức hàng ngày của bạn đã hết, Typeferry sẽ dịch trên máy Mac của bạn bằng tính năng dịch được tích hợp sẵn trong macOS. Bạn có thể chọn "Chỉ trên thiết bị" bất cứ lúc nào trong Cài đặt.
- Trong thời gian bạn có Pro, ứng dụng sẽ gửi bản ghi có chữ ký của Apple về giao dịch mua gói đăng ký của bạn cùng với mã định danh thiết bị tới máy chủ giấy phép của chúng tôi khoảng một ngày một lần, để tính năng dịch trực tuyến nhận được các giới hạn của Pro. Một gói đăng ký có thể được sử dụng cho tính năng dịch Pro trực tuyến trên tối đa 3 máy Mac cùng một lúc; máy Mac không kết nối kiểm tra trong vòng 14 ngày sẽ giải phóng vị trí của nó.
- Chúng tôi hướng tới việc duy trì tính khả dụng của tính năng dịch trực tuyến nhưng không bảo đảm rằng tính năng này sẽ luôn khả dụng vào mọi thời điểm, cho mọi ngôn ngữ hoặc ở một tốc độ cụ thể. Chúng tôi có thể thay đổi hoặc ngừng cung cấp các dịch vụ trực tuyến của mình. Nếu chúng tôi ngừng cung cấp tính năng dịch trực tuyến cho Pro, chúng tôi sẽ thông báo trước ít nhất 30 ngày trong ứng dụng.
7. Bản dịch không được bảo đảm chính xác
Typeferry sử dụng dịch máy (các mô hình AI và tính năng dịch được tích hợp sẵn trong macOS) cùng nhận dạng văn bản. Bản dịch và văn bản được nhận dạng có thể sai, không đầy đủ hoặc không phù hợp về văn phong, và có thể làm thay đổi ý nghĩa của những gì bạn hoặc người khác đã viết. Các bản dịch ngược và những gợi ý khác chỉ là công cụ hỗ trợ, không phải là sự bảo đảm.
- Hãy kiểm tra bản dịch trước khi gửi. Typeferry điền văn bản vào ứng dụng bạn đang sử dụng; ứng dụng không nhấn nút gửi thay bạn. Bạn tự chịu trách nhiệm về những gì bạn gửi.
- Không dựa vào Typeferry cho các hoạt động giao tiếp pháp lý, y tế, tài chính, quan trọng về an toàn hoặc các tình huống rủi ro cao khác, các hợp đồng hoặc tài liệu chính thức. Hãy sử dụng dịch giả chuyên nghiệp là con người.
8. Các ứng dụng và dịch vụ khác
Typeferry hoạt động song song với các ứng dụng khác, chẳng hạn như ứng dụng trò chuyện và email. Chúng tôi không liên kết với hoặc được chứng thực bởi các nhà sản xuất của các ứng dụng đó, và tên của họ là thương hiệu của các chủ sở hữu tương ứng. Bạn chịu trách nhiệm tuân thủ các điều khoản của các ứng dụng và dịch vụ mà bạn sử dụng cùng với Typeferry.
9. Sử dụng được chấp nhận
Không sử dụng Typeferry hoặc các dịch vụ trực tuyến của chúng tôi để:
- vi phạm pháp luật hoặc xâm phạm quyền của bất kỳ ai;
- quấy rối, đe dọa, lừa đảo, mạo danh hoặc lừa dối người khác, hoặc gửi thư rác hay tin nhắn hàng loạt không được yêu cầu;
- tạo hoặc phát tán nội dung bóc lột tình dục trẻ em, cổ xúy bạo lực hoặc bất hợp pháp theo bất kỳ cách nào khác;
- truy cập vào các máy chủ của chúng tôi theo bất kỳ cách nào ngoài thông qua ứng dụng Typeferry, tự động hóa hoặc dùng kịch bản để gửi yêu cầu, hoặc bán lại hay chia sẻ quyền truy cập vào các dịch vụ trực tuyến của chúng tôi;
- né tránh các giới hạn sử dụng hoặc kiểm tra gói đăng ký, ví dụ như bằng cách làm giả mã định danh thiết bị;
- can thiệp, làm quá tải hoặc tấn công các dịch vụ của chúng tôi hoặc các dịch vụ của các nhà cung cấp của chúng tôi.
Chúng tôi có thể giới hạn, đình chỉ hoặc chấm dứt quyền truy cập của bạn vào các dịch vụ trực tuyến của chúng tôi nếu chúng tôi có lý do hợp lý để tin rằng bạn đang vi phạm phần này. Điều này không ảnh hưởng đến bản thân gói đăng ký Apple của bạn; vui lòng liên hệ với Apple về vấn đề hoàn tiền.
10. Nội dung của bạn
Bạn giữ mọi quyền đối với văn bản bạn nhập và nội dung trên màn hình của bạn. Bạn cho phép chúng tôi xử lý nội dung đó chỉ khi cần thiết để cung cấp Typeferry, như được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư. Chúng tôi không tuyên bố quyền sở hữu đối với nội dung hoặc bản dịch của bạn, và chúng tôi không sử dụng chúng để huấn luyện các mô hình AI.
11. Bảo hành, trách nhiệm pháp lý và luật điều chỉnh
Các phần của EULA tiêu chuẩn về Không bảo hành, Giới hạn trách nhiệm pháp lý, Xuất khẩu và Luật điều chỉnh cũng áp dụng cho các Điều khoản bổ sung này và cho các dịch vụ trực tuyến của chúng tôi. Không có điều nào trong các Điều khoản bổ sung này giới hạn các quyền mà bạn có với tư cách là người tiêu dùng mà các quyền đó không thể bị giới hạn bởi hợp đồng.
12. Các thay đổi
Chúng tôi có thể cập nhật các Điều khoản bổ sung này. Chúng tôi sẽ đăng tải phiên bản mới cùng với ngày có hiệu lực mới và đối với các thay đổi ảnh hưởng nghiêm trọng đến bạn, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trong ứng dụng và trên trang web của chúng tôi trước khi các thay đổi có hiệu lực. Nếu bạn tiếp tục sử dụng các dịch vụ trực tuyến sau thời điểm đó, các điều khoản mới sẽ được áp dụng; nếu bạn không đồng ý, hãy ngừng sử dụng chúng và hủy gói đăng ký của bạn trong phần cài đặt tài khoản App Store.
13. Liên hệ
Các câu hỏi, khiếu nại hoặc yêu cầu bồi thường về Typeferry xin gửi cho chúng tôi, không phải Apple:
Typeferry được vận hành bởi Yihong He, một nhà phát triển cá nhân có trụ sở tại Trung Quốc. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (yêu cầu về quyền riêng tư)