Data di efficacia: 13 novembre 2026
1. Rapporto tra i presenti termini e l'EULA di Apple
Typeferry per Mac scaricata dal Mac App Store (l'"Edizione App Store") Le viene concessa in licenza in base al Contratto di licenza per l'utente finale dell'applicazione concessa in licenza di Apple (l'"EULA standard", https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/). I presenti Termini supplementari aggiungono regole per Typeferry Pro acquistato tramite App Store e per i servizi online a cui l'app si connette (traduzione online e verifiche dell'abbonamento).
In caso di contrasto tra i presenti Termini supplementari e l'EULA standard in merito alla Sua licenza d'uso dell'app, si applicherà l'EULA standard. I presenti Termini supplementari intercorrono tra Lei e Typeferry ("noi"), e non Apple. Noi, e non Apple, siamo responsabili dell'app, dei suoi servizi online e del relativo supporto. Contatto: support@typeferry.com.
Utilizzando i servizi online dell'Edizione App Store o acquistando Typeferry Pro nell'app, Lei accetta i presenti Termini supplementari. La nostra Informativa sulla privacy spiega come trattiamo i Suoi dati.
2. Chi può utilizzare Typeferry
Deve avere almeno 13 anni, o un'età superiore se la legge del luogo in cui risiede stabilisce un'età minima più elevata. Gli acquisti sono inoltre soggetti alle norme di Apple relative al Suo Account Apple, comprese le funzioni «In famiglia» e i controlli parentali.
3. Gratuito e Pro
Gratuito. Senza pagare può utilizzare:
- la traduzione sul dispositivo (la traduzione integrata in macOS), senza alcun limite giornaliero;
- la traduzione online (IA) fino a un massimo di 20 traduzioni inserite dalla barra di inserimento e 3 traduzioni di schermate al giorno, oltre a un limite giornaliero di caratteri. Al raggiungimento del limite, Typeferry passa alla traduzione sul dispositivo per il resto della giornata.
Pro è un abbonamento in-app con rinnovo automatico. Aggiunge:
- la traduzione di finestre (traduzione dinamica di una finestra di chat sul posto all'arrivo di nuovi messaggi);
- l'input vocale (tenga premuto un tasto, parli e la traduzione viene inserita);
- la traduzione online senza il limite sul conteggio giornaliero sopra indicato, fino a 300.000 caratteri per abbonamento al giorno e 2.000.000 per mese solare (condivisi tra tutti i Mac che lo utilizzano, inclusa la traduzione di schermate); una volta raggiunto il limite mensile, fino a 30.000 caratteri al giorno per il resto di tale mese. I giorni e i mesi sono calcolati in UTC. Tali limiti proteggono il servizio da abusi.
Limiti per tutti gli utenti. La traduzione online è limitata a 1.000 caratteri per richiesta dalla barra di inserimento e a 3.000 caratteri per richiesta di traduzione schermata o di finestra; i testi più lunghi vengono tradotti sul Suo Mac. La traduzione di finestre utilizza al massimo due terzi della quota giornaliera online.
Questa edizione accetta solo acquisti su App Store. Pro, se acquistato sul nostro sito web, non può essere utilizzato nell'Edizione App Store, e gli abbonamenti App Store non possono essere utilizzati nell'edizione sito web.
Differenze nelle funzionalità di questa edizione. Poiché le app del Mac App Store vengono eseguite nella Sandbox delle app (App Sandbox) di Apple, alcune funzionalità operano in modo diverso rispetto all'edizione per il sito web (ad esempio, la barra di inserimento appare nella parte inferiore della finestra invece di seguire il cursore del Suo testo). La pagina del prodotto su App Store descrive questa edizione.
Potremmo modificare funzionalità e limiti. Non ridurremo ciò che un abbonamento Pro a pagamento include durante un periodo di fatturazione già pagato, salvo laddove necessario per motivi di sicurezza, prevenzione di abusi o obblighi di legge; daremo preavviso delle altre modifiche all'interno dell'app o sul nostro sito web prima del Suo successivo rinnovo.
4. Abbonamenti in-app
- Typeferry Pro è disponibile con cadenza mensile o annuale. Il pagamento viene addebitato sul Suo Account Apple al momento della conferma dell'acquisto.
- L'abbonamento si rinnova automaticamente a meno che non venga annullato almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. L'addebito per il rinnovo sul Suo account avverrà entro le 24 ore precedenti la conclusione del periodo in corso.
- Può gestire o annullare il Suo abbonamento in qualsiasi momento nelle impostazioni del Suo account su App Store. L'annullamento ha effetto al termine del periodo in corso.
- I prezzi sono indicati su App Store e nell'app, nella Sua valuta locale.
- Per utilizzare Pro su un altro Mac su cui è stato effettuato l'accesso con lo stesso Account Apple, utilizzi l'opzione "Ripristina acquisti" in Typeferry.
5. Rimborsi
Apple gestisce tutti i pagamenti e i rimborsi per gli acquisti su App Store. Per richiedere un rimborso, utilizzi la procedura di Apple (https://reportaproblem.apple.com). Le regole di rimborso indicate nei termini dell'edizione per il sito web non si applicano agli acquisti su App Store, e non possiamo emettere rimborsi direttamente. Quando Apple rimborsa o revoca un abbonamento, Pro termina nell'app e la traduzione online Pro cessa non appena il nostro server riceve la notifica di Apple.
6. Traduzione online e verifiche dell'abbonamento
- Se sceglie la traduzione online, il testo da tradurre viene inviato tramite il nostro server di inoltro a un modello di IA ospitato da Cloudflare, come descritto nell'Informativa sulla privacy. Quando è offline, quando il servizio online non è disponibile, è lento o restituisce un risultato non utilizzabile, oppure quando il Suo limite giornaliero è esaurito, Typeferry traduce invece sul Suo Mac con la traduzione integrata in macOS. Può scegliere "Solo sul dispositivo" in qualsiasi momento nelle Impostazioni.
- Per tutto il periodo in cui dispone di Pro, l'app invia al nostro server delle licenze, circa una volta al giorno, la registrazione firmata da Apple dell'acquisto del Suo abbonamento e un ID del dispositivo, in modo da applicare alla traduzione online i limiti di Pro. Un abbonamento può essere utilizzato per la traduzione online Pro su un massimo di 3 Mac contemporaneamente; un Mac che non effettua il controllo per 14 giorni libera il proprio slot.
- Ci impegniamo a mantenere disponibile la traduzione online, ma non garantiamo che sia disponibile in ogni momento, in tutte le lingue o a una velocità specifica. Potremmo modificare o interrompere i nostri servizi online. Nel caso in cui dovessimo interrompere la traduzione online per Pro, daremo un preavviso di almeno 30 giorni all'interno dell'app.
7. L'accuratezza delle traduzioni non è garantita
Typeferry utilizza la traduzione automatica (modelli di IA e la traduzione integrata in macOS) e il riconoscimento del testo. Le traduzioni e il testo riconosciuto possono essere errati, incompleti o inappropriati nel tono, e possono alterare il significato di quanto scritto da Lei o da altri. Le retrotraduzioni e gli altri suggerimenti costituiscono un supporto, non una garanzia.
- Controlli le traduzioni prima di inviarle. Typeferry inserisce il testo nell'app in uso; non preme invio al Suo posto. Lei è responsabile di ciò che invia.
- Non faccia affidamento su Typeferry per comunicazioni legali, mediche, finanziarie, critiche per la sicurezza o altre situazioni ad alto rischio, contratti o documenti ufficiali. Ricorra a un traduttore umano qualificato.
8. Altre app e servizi
Typeferry funziona in combinazione con altre app, come quelle di messaggistica e di posta elettronica. Non siamo affiliati né approvati dai rispettivi sviluppatori, e i loro nomi sono marchi di fabbrica dei legittimi proprietari. Lei è responsabile del rispetto dei termini delle app e dei servizi utilizzati con Typeferry.
9. Uso accettabile
Non utilizzi Typeferry o i nostri servizi online per:
- violare la legge o ledere i diritti di alcuno;
- molestare, minacciare, truffare, impersonare o ingannare persone, oppure inviare spam o messaggi non richiesti di massa;
- creare o diffondere contenuti che sfruttano sessualmente i minori, incitano alla violenza o sono comunque illegali;
- accedere ai nostri server con modalità diverse dall'app Typeferry, automatizzare o creare script per le richieste, oppure rivendere o condividere l'accesso ai nostri servizi online;
- aggirare i limiti di utilizzo o le verifiche dell'abbonamento, ad esempio falsificando gli ID dei dispositivi;
- interferire con, sovraccaricare o attaccare i nostri servizi o i servizi dei nostri fornitori.
Potremmo limitare, sospendere o revocare il Suo accesso ai nostri servizi online qualora ritenessimo ragionevolmente che stia violando la presente sezione. Ciò non pregiudica il Suo abbonamento con Apple in sé; per i rimborsi, La invitiamo a contattare Apple.
10. I Suoi contenuti
Lei conserva tutti i diritti sul testo digitato e sui contenuti presenti sul Suo schermo. Ci concede il permesso di elaborare tali contenuti esclusivamente nella misura necessaria per fornire Typeferry, come descritto nell'Informativa sulla privacy. Non rivendichiamo la proprietà dei Suoi contenuti o delle Sue traduzioni, e non li utilizziamo per addestrare modelli di IA.
11. Garanzia, responsabilità e legge applicabile
Le sezioni dell'EULA standard relative a Esclusione di garanzia, Limitazione di responsabilità, Esportazione e Legge applicabile si applicano anche ai presenti Termini supplementari e ai nostri servizi online. Nulla nei presenti Termini supplementari limita i diritti a Lei spettanti in qualità di consumatore che non possono essere limitati contrattualmente.
12. Modifiche
Potremmo aggiornare i presenti Termini supplementari. Pubblicheremo la nuova versione con una nuova data di decorrenza e, per le modifiche che La riguardano in modo sostanziale, La informeremo all'interno dell'app e sul nostro sito web prima che abbiano effetto. Se continua a utilizzare i servizi online dopo tale momento, si applicheranno i nuovi termini; se non è d'accordo, deve smettere di utilizzarli e annullare il Suo abbonamento nelle impostazioni del Suo account su App Store.
13. Contatti
Domande, reclami o rivendicazioni riguardanti Typeferry devono essere rivolti a noi e non ad Apple:
Typeferry è gestita da Yihong He, uno sviluppatore individuale con sede in Cina. support@typeferry.com · privacy@typeferry.com (richieste relative alla privacy)